| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a good while past | давненько |
| gen. | a great while | довгий час |
| proverb | a lie can go around the world and back while the truth is lacing up its boots | брехня пройде весь світ і назад повернеться, поки правда взує черевики |
| gen. | a long while | довго |
| gen. | a long while ago | давним-давно |
| gen. | a short while | недовго |
| gen. | a while ago | щойно |
| gen. | a while ago | недавно |
| gen. | a while ago | нещодавно |
| gen. | after a little while | незабаром |
| gen. | after a little while | через деякий час |
| IT | after a while | через деякий час |
| gen. | after a while | трохи перегодом |
| gen. | after a while | трохи перегодя |
| gen. | after a while | згодом |
| proverb | after dinner sit a while, after supper walk a mile | після обіду трохи посиди, а після вечері більше походи |
| law | arise while implementing a verdict | виникати при виконанні рішення (Brücke) |
| gen. | bark for a little while | погавкати |
| gen. | be awake for some while | не поспати |
| gen. | be boiled for a while | покип'ятитися |
| gen. | be displeased with for a while | подосадувати |
| gen. | be excited angry for a while | покип'ятитися |
| gen. | be irritated vexed for a while | позлитися |
| inf. | be sharp while changing your course | тихіше на поворотах! (your mind) |
| gen. | be vexed annoyed by for a while | подосадувати |
| gen. | be worth-while | мати рацію |
| proverb | bend the twig while it is still green | з малого, як з воску, все зліпиш |
| proverb | bend the twig while it is still green | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| proverb | bend the twig while it is still green | характер людини формується у дитинстві |
| proverb | bend the twig while it is still green | гни дерево, поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| gen. | boil for a while | покип'ятитися |
| gen. | boil for a while | покип'ятити |
| gen. | carp at for a while. | покритикувати |
| gen. | circle for a while | покружляти |
| gen. | circle for a while | покружити |
| mil. | commandeer aircraft while in flight | захоплювати літак під час польоту |
| mil. | count cadence while double timing | рахувати під час пересування бігом |
| mil. | count cadence while marching | рахувати темп під час кроку |
| mil. | defense penetration while continuing combat operations | прорив оборони як продовження бойових дій |
| comp. | do-while loop | цикл "поки" |
| comp. | do-while loop | цикл з умовою закінчення |
| gen. | doze for a while | подрімати трохи |
| law | driving while intoxicated | управління автомобілем (у стані сп'яніння чи наркотичної інтоксикації) |
| law | driving while intoxicated | керування автомобілем у стані сп'яніння |
| law | drunken while driving | особа, яка за кермом у нетверезому стані (у стані сп'яніння) |
| idiom. | Every once in a while | зрідка (Borita) |
| idiom. | Every once in a while | іноді (Borita) |
| idiom. | Every once in a while | вряди-годи (Borita) |
| gen. | fidget for a while | посоватися |
| IT | for a while | на часину |
| gen. | for a while | на деякий час |
| IT | formatting while copying | форматування під час копіювання |
| gen. | frisk for a while | подуріти |
| gen. | gambol for a while | погратися |
| gen. | go by circuitous ways for a while | покружити |
| gen. | go by circuitous ways for a while | покружляти |
| gen. | go round for a while | покружляти |
| gen. | go round for a while | покружити |
| gen. | great while | довго |
| gen. | grieve for a while | протужити |
| gen. | he was drowned while bathing | він утопився, купаючись |
| gen. | heat for a while | потопляти |
| gen. | heat for a while | потопити (про піч) |
| gen. | hum and haw for a while | пом'ятися |
| gen. | in a little while | ось-ось |
| gen. | in a little while | скоро |
| gen. | in this connection it is worth while mentioning | у зв'язку з цим варто згадати |
| law | intoxicated while driving | особа, яка за кермом у нетверезому стані (у стані сп'яніння) |
| gen. | it is not worth while | не варто того |
| gen. | knock to rap for a while | постукотіти |
| gen. | knock to rap for a while | постукати (деякий час, трохи) |
| gen. | lay stomach for a while | підживитися |
| gen. | live for a while | пожити трохи |
| mil. | maintenance while in preservation | технічне обслуговування під час зберігання (вертольота) |
| gen. | make a noise while eating | плямкати |
| gen. | make a noise while eating | жвакати |
| proverb | make hay while the sun shines | гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш |
| proverb | make hay while the sun shines | коси коса, поки роса |
| proverb | make hay while the sun shines | коси коса, доки роса |
| proverb | make hay while the sun shines | куй залізо, доки гаряче |
| proverb | make hay while the sun shines | натягай вітрила, поки вітер віє |
| proverb | make hay while the sun shines | коваль клепле, доки тепле |
| gen. | make some noise for a while | погаласувати |
| proverb | men learn while they teach | навчаючи навчаємось самі |
| gen. | off with you while you are safe! | тікай, доки цілий |
| gen. | once a while | інколи |
| gen. | once in a while | коли-не-коли |
| gen. | once in a while | зрідка |
| gen. | once in a while | час від часу |
| gen. | once in a while | інколи (way) |
| proverb | one man may steal a horse while another may not look over the hedge | що ігуменові можна, то братії зась |
| proverb | one man may steal a horse while another may not look over the hedge | що вільно панові, то не вільно Іванові |
| gen. | peal for a while | погриміти |
| mil. | pilot reports while in flight | повідомлення льотчиків у польоті |
| gen. | press for a while | потискати |
| gen. | press for a while | потиснути |
| gen. | pull smb. at by the hair the ears for a while | поскубти (за волосся, вуха, a little) |
| gen. | pull for a while | пошарпати (посмикати деякий час, at) |
| inf. | quite a while | досить довго |
| gen. | rummage in for a while | поритися (у чомусь; деякий час, трохи, a little) |
| gen. | run for a while | побігати |
| law | secrecy while voting | таємниця голосування |
| mus. | sing for a while | поспівати (див. співати) |
| gen. | sit for a while | посидіти |
| proverb | sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright | праця чоловіка годує, а лінь марнує |
| proverb | sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright | від неробства розум тупіє |
| proverb | sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright | невживане залізо скоро ржавіє |
| proverb | sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright | без діла слабіє сила |
| gen. | sound for a while | прошуміти |
| proverb | sport as you may while the master's away | кіт за пліт, а миші в танець |
| proverb | sport as you may while the master's away | як кота дома нема, то миші по столу бігають |
| proverb | sport as you may while the master's away | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують |
| proverb | sport as you may while the master's away | доти миші скачуть, доки кота не зачують |
| proverb | strike the iron while it is hot | куй залізо, поки гаряче |
| proverb | strike while the iron is hot | куй залізо, поки гаряче |
| proverb | strike while the iron is hot | гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш |
| proverb | strike while the iron is hot | з одкладу не буде ладу |
| proverb | strike while the iron is hot | коси коса, поки роса |
| proverb | strike while the iron is hot | натягай вітрила, поки вітер віє |
| proverb | strike while the iron is hot | зволікання – крадій часу |
| proverb | strike while the iron is hot | куй залізо, доки гаряче |
| proverb | strike while the iron is hot | тільки сир одкладаний гарний |
| gen. | sweat over for a while | попосидіти (над чимсь) |
| gen. | swing for a while | поколихати |
| gen. | swing for a while | похитатися (про маятник) |
| gen. | swing for a while | поколисати |
| gen. | that is enough for one while | цього досить на деякий час |
| proverb | the appetite comes while eating | апетит приходить під час їди |
| proverb | the appetite comes while eating | апетит з їдою прибуває |
| proverb | the cat shut its eyes while it steals cream | свого горба ніхто не бачить |
| proverb | the cat shut its eyes while it steals cream | чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом |
| proverb | the cat shut its eyes while it steals cream | чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима |
| proverb | the cat shut its eyes while it steals cream | людині властиво закривати очі на власні хиби |
| gen. | the pendulum swung for a while and stopped | маятник похитався і зупинився |
| poetic | the while | весь цей час |
| gen. | to bath for a while | покупатися трохи (у ванні тж.) |
| gen. | to be awake for some while | не поспати |
| gen. | to correct mistakes while going on with the business | виправляти помилки на ходу (on the way) |
| gen. | to doze for a while | подрімати трохи |
| gen. | to jump in the tramcar while it is in motion | ускочити в трамвай на ходу |
| gen. | to live for a while | пожити трохи (два роки, for two years) |
| gen. | to walk for a while | погуляти трохи |
| gen. | to while away the time | коротати час |
| commun. | track while scan | супровід у режимі огляду |
| commun. | track while scan | стеження одночасно з пошуком |
| mil. | track-while-scan | супровід в режимі сканування |
| gen. | very like a while | якраз |
| gen. | wait a while | почекайте трохи (a bit, a little) |
| gen. | wait a while longer | почекайте ще трохи |
| gen. | watch over for a while | постерегти (див. стерегти) |
| gen. | we must speak to him while he is there | треба поговорити з ним, поки він там |
| gen. | while alive | за життя |
| gen. | while awaiting | в очікуванні (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | while away | проводити |
| gen. | while away | проводжати |
| gen. | while away | коротати |
| gen. | while away the time | коротати час |
| inf. | while back | нещодавно (Александр_10) |
| inf. | while back | деякий час тому (Александр_10) |
| gen. | while dinner was in progress | за обідом (в час обіду) |
| gen. | while I don't like it I'll do it | хоч мені це й не подобається, я це зроблю |
| avia. | while in flight | у польоті |
| law | while in prison | під час перебування у в'язниці |
| law | while in prison | під час перебування в тюрмі |
| gen. | while it is true | хоча це правда (Yanamahan) |
| gen. | while it is yet light | завидна |
| IT | while loop | цикл з перевіркою умов виходу на початку (цикл поки) |
| comp. | while loop | цикл з умовою продовження |
| law | while on duty | під час виконання службових обов'язків |
| gen. | while passing through | заїздом |
| gen. | while he was reading he fell asleep | коли він читав, він заснув |
| gen. | while reading he fell asleep | читаючи, він заснув |
| gen. | while running | на бігу |
| gen. | while sorrow | відволіктися від сумних думок |
| IT | while statement | оператор виведення |
| IT | while statement | оператор виводіння |
| IT | while statement | оператор поки (повторення в циклі, поки не виконано умов) |
| comp. | WHILE-statement | оператор циклу з умовою продовження |
| IT | while structure | структура повторення (в структурному програмуванні) |
| ichtyol. | while sturgeon | білуга |
| proverb | while the grass grows the horse starves | доки сонце зійде – роса очі виїсть |
| proverb | while the grass grows the horse starves | хто зразу дав, той два рази дав |
| proverb | while the grass grows the horse starves | доки баба спече книші, то в діда не буде душі |
| proverb | while the grass grows the horse starves | хто в біді дав, два рази дав |
| gen. | while then | доти (поки) |
| gen. | while then | до тих пір (поки) |
| proverb | while there is life, there is hope | терпи душа, спасена будеш |
| proverb | while there is life, there is hope | терпи козак, отаманом будеш |
| proverb | while there is life, there is hope | життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу |
| proverb | while there is life there is hope | поки є життя – є надія |
| proverb | while there is life there is hope | поки людина живе, доти вона надіється |
| proverb | while there is life, there is hope | терпи горе – добро буде |
| proverb | while there is life there is hope | серце живе надією |
| proverb | while there is life, there's hope | серце живе надією |
| proverb | while there's a world, it's a woman that will govern | чоловік царює, а жінка править |
| proverb | while there's a world, it's a woman that will govern | чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком |
| proverb | while there's a world, it's a woman that will govern it | доки стоїть світ, правити ним буде жінка |
| gen. | while working | під час роботи |
| gen. | while yet young | ззамолоду |
| gen. | whisper for a while | пошептати |
| gen. | whisper to each other for a while | пошепотітися |
| gen. | whisper to each other for a while | пошептатися |
| gen. | whisper to each other for a while | пошепотатися |
| construct. | wooden mould for arch while building | кружало |
| gen. | worth-while | гідний |
| gen. | worth-while | що має рацію |
| gen. | worth-while | вартий |
| gen. | worth-while experiment | корисний досвід |
| gen. | you are gay while I am sad | тобі весело, а мені сумно |