Terms containing wall

Subject	English	Ukrainian
gen.	a piano stood against the wall	піаніно стояло біля стіни
gen.	a piece of wall-paper	рулон шпалер
gen.	a wall of stone	кам'яна стіна
proverb	a white wall is the fool's writing paper: he writes his name there	біла стіна – це папір дурня: він пише на ньому своє ім'я
construct.	abutment wall	відкрилок греблі
tech.	adiabatic wall	теплоізольована стінка
avia.	adiabatic wall temperature	температура стінки при адіабатичному гальмуванні
aerodyn.	adiabatic wall temperature	температура адіабатичної стінки
avia.	adiabatic wall temperature	адіабатична температура стінки
hist.	Atlantic Wall	Атлантичний вал
construct.	baffle wall	вогнетривкий екран
construct.	baffle wall	роздільна перегородка
construct.	baffle wall	водобійна стінка
tech.	baffle wall	лежачок
tech.	bearing-wall building	панельна будівля
tech.	bearing-wall construction	панельна будівля
law	Berlin Wall	Берлінська стіна
construct.	blank blind wall	глуха стіна
gen.	blank wall	глуха стіна
mil.	blast wall	вибухозахисна стіна
mil.	blasting of a breast wall	підривання підпорної стіни
gen.	blind wall	глуха стіна
met.	Bloch wall	стінка Блоха
construct.	block wall	торцева стіна
mil.	body back wall	задня стінка кузова
mil.	body side wall	бічна стінка кузову
construct.	bottom wall	донний поріг (водозабору)
O&G	bottom wall and anchor packer	вибійна пробка-пакер для свердловини
gen.	build a wall around	обмурувати
gen.	build a wall around	обмуровувати
tech.	cast-in-place wall	монолітна стіна
construct.	cavity wall	пустотіла стіна
astronaut.	chamber wall load	навантаження на стінку камери
fin.	Chinese Wall	принцип суворого розмежування функцій (між підрозділами однієї фірми; вимога регулювальних органів для запобігання колізії інтересів)
gen.	Chinese Wall	Велика китайська стіна
gen.	climb up the wall	лізти на стінку
gen.	cob wall	глинобитна стіна
avia.	cockpit-wall insulation	ізоляція кабіни пілотів
astronaut.	cold wall vacuum chamber	барокамера з охолоджуваними стінками
gen.	collapse of a wall	обвал стіни
O&G	combination wall and anchor packer	пакер комбінований (підвісний і якірний)
astronaut.	cone wall pressure	тиск на стінки конічної поверхні
mil.	console and wall display	індикатор консольного і настенного типу
construct.	core wall	діафрагма греблі
avia.	corrugated wall	гофрований переділ (стінка)
gen.	crude wall paper	папір для шпалер
O&G	crushing in the wall rock	змикання стінок привибійної зони під дією гірського тиску
construct.	curtain wall	ненесуча стіна
construct.	curtain wall	забральна стінка
construct.	cutoff wall	шпунтова стінка
construct.	cutoff wall	діафрагма земляної греблі
engin.	cylinder wall thickness	товщина стінки циліндра
engin.	cylinder wall thickness	радіальна товщина поршневого кільця
gen.	damp stains on the wall	патьоки на стіні
construct.	dead wall	глухий мур
gen.	dead wall	глуха стіна
O&G	deflecting wall	поверхня відбирання
O&G	deflecting wall	екран
O&G	deflecting wall	відбивна поверхня
med.	delayed wall motion	тардокінезія
gen.	dingy wall-paper	вицвілі шпалери
transp.	dividing wall	переділка
transp.	dividing wall	перегородка
construct.	division wall	протипожежна стіна
IT	domain wall	межа області
met.	domain wall	стінка домена
microel.	domain-wall motion	рух доменної межі
O&G	double wall drill pipe	двостінна бурильна труба
mil.	double wall structural design concept	принцип конструювання космічних конструкції з подвійними стінками
astronaut.	double wall thrust chamber	ракетний двигун з двостінною камерою згоряння
O&G	downthrown wall	нижнє крило
O&G	downthrown wall	опущене крило
gen.	drive a nail into the wall	вбивати цвях у стіну
gen.	dwarf-wall	низька стіна
industr.	end wall	торцева стіна
industr.	end wall	торцова стінка
industr.	end wall	оголовок (напр. водовипуску)
comp., MS	ethical wall	умовчання з міркувань конфіденційності (A zone of non-communication between distinct departments of a business or organization to prevent conflicts of interest that might result in the inappropriate release of sensitive information)
transp.	exterior wall	зовнішня стіна
transp.	external wall	зовнішня стіна
construct.	facade wall	фасадна стіна
tech.	face of wall	лицьова сторона стіни
construct.	face-wall	лицьова стіна
construct.	face-wall	фасадна стіна
construct.	facing wall	фасадна стіна
O&G	fault wall	крило скиду
IT	fire wall	протипожежна стіна (захист від поширення впливу помилки)
O&G	fire wall	брандмауер
comp.	Fire Wall	комбінація апаратного устаткування і програмного забезпечення, що розділяє сітку на кілька частин з міркувань безпеки
O&G	fire wall	протипожежний рів (насип)
construct.	fire-wall	брандмауер
construct.	fire wall	протипожежна перегородка
construct.	fire wall	протипожежна стіна
mil.	fire wall	вогнетривка перегородка
construct.	fireproof wall	брандмауер
railw.	flat car side wall	борт платформи
O&G	flat wall	лежачий бік (складки)
paint.	flat wall brush	флейц
construct.	folding wall	розсувна стінка
geol.	foot-wall	лежачий бік
gen.	foot-wall	фундаментальна стіна (валу)
O&G	foot wall	лежаче крило
construct.	foundation wall	підмурок
construct.	foundation wall	підмур
industr.	front wall	торцева стіна
industr.	front wall	лобова стіна
industr.	gable wall	фронтонна стіна
industr.	gable wall	торцева стіна
gen.	garden-wall	садова огорожа
gen.	give smb. the wall	давати дорогу
gen.	give smb. the wall	поступитися
gen.	give smb. the wall	посторонитися
inf.	go over the wall	утекти з в'язниці
gen.	go to the wall	зазнати краху
gen.	go to the wall	зазнати поразки
gen.	go to the wall	розорятися
gen.	go to the wall	зазнати невдачі
gen.	go to the wall	розоритися
gen.	go to the wall	збанкрутувати
gen.	hand wall-paper	наклеювати шпалери
gen.	handwriting on the wall	зловісна прикмета
gen.	handwriting on the wall	зловісна ознака
gen.	hang wall-paper	обклеювати шпалерами
mining.	hanging-wall	висячий бік
O&G	hanging wall	висячий бік (пласта)
O&G	hanging wall	верхнє крило скиду
archit.	hard-wall plaster	гіпсовий цемент
gen.	have the wall of	не поступитися комусь кращим місцем (smb.)
gen.	have the wall of	не давати комусь дороги (smb.)
gen.	have the wall of	перешкоджати комусь (smb.)
gen.	he has a wall-eye	у нього більмо на оці
construct.	head wall	оголовок
met.	heavy wall tube	товстостінна труба
O&G	heavy wall tubing	товстостінні насосно-компресорні труби
gen.	hit against a wall	ударитися об стіну
fin., inf.	hole in the wall	банкомат
inf.	hole-in-the-wall	шинок
inf.	hole-in-the-wall	підпільна винна крамниця
gen.	hole-in-the-wall	магазинчик
gen.	hole-in-the-wall	крамничка
construct.	hollow wall	пустотіла стіна
O&G	hook wall flooding packer	пакер підвісний для нагнітальних труб
O&G	hook wall packer	пакер підвісний, який піднімається (з пристроєм, що утримує його на стінках свердловини або колони труб)
O&G	hook wall packer	висячий пакер
O&G	hook wall packer	підвісний пакер
O&G	hook wall pumping packer	пакер підвісний для насосних свердловин
microel.	hot wall epitaxy	епітаксія за методом гарячої стінки
O&G	hydraulic wall sampler	гідравлічний бічний ґрунтонос
O&G	hydraulic wall scraper	гідравлічна скребачка для очищення стінок свердловини
O&G	hydraulic wall scraper	гідравлічна скребачка (для перфорованої труби)
construct.	in situ wall	монолітна стіна
astronaut.	incompressible wall shearing stress	напруження тертя нестискуваної рідини на стінці
mil.	inner wall	внутрішня стінка
astronaut.	inserts in the silo wall	закладні деталі в стінці стартової шахти
tech.	interior load bearing wall	внутрішня несуча стіна
tech.	interior wall lining	внутрішнє облицювання стінки
gen.	lay a brick wall	мурувати
gen.	lay a brick wall	змурувати
clin.trial.	left ventricular wall	міжшлуночкова перегородка (Nanjena)
clin.trial.	left ventricular wall	МШП (Nanjena)
construct.	load-bearing wall	несуча стіна
construct.	load-hearing wall	несуча стіна
O&G	low wall	верхня стінка (похилої свердловини)
O&G	low wall of the hole	нижня стінка похилої свердловини
O&G	lower wall	лежаче крило
geol.	lying-wall	лежачий бік
construct.	main wall	капітальна стіна
gen.	mutual wall	суміжна стіна
gen.	nail smb. to the wall	притиснути когось до стіни
met.	Neel wall	стінка Нееля
O&G	No-Wall-Stick drill collar	ОБТ зі спіральною канавкою
fin., ecol.	noise-reducing wall	шумознижувальний бар'єр
mil.	non catalytic wall	некаталітична стінка
construct.	nozzle wall	стінка сопла
dipl., amer., inf.	off-the-wall	незвичний
dipl., amer., inf.	off-the-wall	незвичайний
dipl.	off-the-wall questions	неочікувані питання
gen.	out-wall	зовнішня стіна
fig.	out-wall	тіло
fig.	out-wall	одяг
astr.	outer wall	зовнішня стіна
mil.	outer wall	зовнішня стінка
construct.	outside wall	зовнішня стіна
O&G	outside wall	зовнішня бічна поверхня коронки
gen.	palisade continues the wall	загорожа є продовженням стіни
gen.	partition-wall	спільна стіна двох будинків
construct.	partition-wall	несуча стіна
gen.	partition-wall	переділка
gen.	partition-wall	перегородка
construct.	party-wall	спільна стіна (двох будинків)
construct.	party-wall	брандмауер
avia.	perforated wall	перфорований переділ (стінка)
gen.	pin smb. against the wall	притиснути когось до стіни
mil.	pipe hook for wall mounting	трубний настінний крюк
O&G	pipe wall	стінка труби
gen.	place near a wall	пристінок
tech.	porous wall	пориста перегородка
avia.	porous wall	пористий переділ
avia.	porous wall	шпаруватий переділ
tech.	prefabricated wall	збірна перегородка
astronaut.	pressure shell wall	стінка силової обшивки
gen.	push to the wall	довести до скрути
gen.	push to the wall	притиснути до стіни
gen.	put a wall	обносити стіною (round)
transp.	quay wall	причальна стінка
transp.	quay wall	стінка набережної
gen.	race wall	облицьовувати стіну
mil.	radar-absorbing wall	стінка з РПМ
mil.	radar-absorbing wall	радіопоглинальна стінка
gen.	ran sheer into the wall	врізався прямо в стіну
gen.	recess a wall	робити нішу в стіні
construct.	recessed wall heater	панельний обігрівач
comp., MS	Record Wall	дошка для записів (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed)
gen.	relieving wall	підпірна стіна
transp.	retaining wall	підпірна стінка
gen.	retaining wall	підпірна стіна
gen.	revet a wall	облицювати стіну
gen.	riddle a wall with shots	зрешетити стіну кулями
gen.	ring-wall	кільцева стіна
mil.	rocket-wall cooling	охолодження стінок камери згоряння ракетного двигуна
O&G	rotating wall scratcher	скребачка обертова для відкритого стовбура
gen.	rough wall	неоштукатурена стіна
fig.	run one's head against a wall	битися головою об стіну
gen.	run one's head against a wall	намагатися зробити неможливе
gen.	run one's head against a wall	стукнутися головою об стіну
gen.	safety wall	захисна стінка
gen.	scramble over the wall	перелізти через стіну
gen.	scrape down a wall	вискоблити стіну
gen.	sea-wall	хвилелом
gen.	sea-wall	стіна набережної
gen.	sea-wall	дамба
gen.	see through a brick wall	мати виняткову проникливість
gen.	see through a mud wall	мати виняткову проникливість
gen.	see through a stone wall	мати виняткову проникливість
mil.	Sense Through The Wall system	система тактичного бачення об'єктів через стіни (Yanamahan)
gen.	separating wall	перегородка
gen.	she leaned against the wall	вона притулилася до стіни
construct.	sheet pile retaining wall	шпунтова стінка
construct.	sheet pile wall	шпунтова стінка
tech.	sheet wall	панельна стіна
mining.	short wall	короткий вибій
geol.	side-wall	бічна стінка
geol.	side-wall	висячий бік
construct.	side wall	бокова стіна
gen.	side-wall	бокова стіна
O&G	side-wall coring	відбір зразків бічним ґрунтоносом
O&G	side-wall coring gun	бічний стріляючий ґрунтонос
O&G	side-wall coring gun	бічний ґрунтонос ударного типу
O&G	side-wall coring gun	стріляючий бічний ґрунтонос
tech.	side-wall pad	притискний башмак
O&G	side-wall sample taker	бічний ґрунтонос
O&G	side-wall sampler	бічний ґрунтонос
tech.	side-wall skid	притискний башмак
O&G	single-end wall packer	одинарний пакер
O&G	single-end wall packer	одноконечний пакер
construct.	single-layer wall	одношарова стіна
construct.	solid wall	суцільна стіна
construct.	spandrel wall	захисна стіна
construct.	splash wall injector	розпилювальна головка з розбризкувальними стінками
inf.	stone-wall	опозиціонери
inf.	stone-wall	парламентська обструкція
inf.	stone-wall	опозйція
inf.	stone-wall certainty	вірна справа
gen.	stone-wall countenance	кам'яний вираз обличчя
gen.	stout wall	товста стіна
construct.	straight wall nozzle	сопло з прямолінійної утворюючою стінок
construct.	supporting wall	несуча стіна
gen.	surround with a wall	обмурувати
gen.	surround with a wall	обмуровувати
gen.	take the wall of	не поступитися комусь кращим місцем (smb.)
gen.	take the wall of	перешкоджати комусь (smb.)
gen.	take the wall of	не давати комусь дороги (smb.)
microel.	tapered wall	конусна стінка (отвори)
econ.	tariff wall	тарифна перешкода
econ.	tariff wall	тарифний бар'єр
gen.	tariff-wall	тарифний бар'єр
proverb	the apples on the other side of the wall are the sweetest	заказані яблука найбільше смакують
proverb	the apples on the other side of the wall are the sweetest	що заказане, до того чоловіка тягне
proverb	the apples on the other side of the wall are the sweetest	заборонена грушка солодка
gen.	the car crashed up against a wall	автомобіль з грюкотом урізався в стіну
gen.	the car smashed into a wall	автомобіль урізався у стіну
gen.	the paint came off the wall	фарба зійшла зі стіни
gen.	the sit of a wall	осідання стіни
proverb	the weakest goes to the wall	найслабшого притискають до стінки
proverb	the weakest goes to the wall	терпи душа, спасена будеш
proverb	the weakest goes to the wall	всяка одежина бідному личить
proverb	the weakest goes to the wall	життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу
proverb	the weakest goes to the wall	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться
proverb	the weakest goes to the wall	легко того бити, кого нікому боронити
proverb	the weakest goes to the wall	терпи козак, отаманом будеш
proverb	the weakest goes to the wall	терпи горе – добро буде
proverb	the weakest goes to the wall	найслабшого затирають
astronaut.	thin wall case	тонкостінний корпус
med.	thoracic wall	торакальна стінка
gen.	to bang one's head against the wall	стукнутися головою об стіну
fig.	to be up against a blank wall	битися головою об стіну
gen.	to bump one's head against the wall	стукнутися головою об стіну
gen.	to climb up the wall	лізти на стіну
gen.	to drive a nail into the wall	вбивати цвях у стіну
gen.	to go to the wall	зазнати краху
fig.	to knock one's head against the wall	битися головою об стіну
gen.	to knock one's head against the wall	стукнутися головою об стіну
gen.	to lean a stone against the wall	привалити камінь до стіни
gen.	to move the table to the wall	присунути стіл до стіни
gen.	to move the table to the wall	присувати стіл до стіни
gen.	to put a wall	обносити стіною (round)
gen.	to put a wall	обнести стіною (round)
gen.	to rest a stone against the wall	привалити камінь до стіни
gen.	to underpin a wall	підводити під стіну кам'яний фундамент
gen.	to wall in	обнести стіною
avia.	tunnel wall interference	вплив стінок аеродинамічної труби (на повітряний потік у двигуні)
gen.	turn one's face to the wall	приготуватися до смерті
gen.	two-wall	двостінний
gen.	undermine a wall	робити підкоп під стіною
O&G	uplifted wall	верхнє крило
O&G	uplifted wall	підняте крило
O&G	upper wall	висяче крило при скиді
O&G	upthrown wall	верхнє крило
O&G	upthrown wall	підняте крило
gen.	wag-at-the-wall	ходики (годинник)
gen.	wag-on-the-wall	ходики (clock, годинник)
gen.	Wailing Wall	Стіна плачу (в Єрусалимі)
gen.	wall about	обгороджувати стіною
econ.	wall advertisement	настінне рекламне оголошення
O&G	wall anchor	якірний
gen.	wall around	обгороджувати стіною
sport.	wall-bars	гімнастична стінка
construct.	wall board	суха штукатурка
O&G	wall bracket bearing	підшипник на кронштейні
O&G	wall bracket crane	консольний кран у буровій
O&G	wall bracket crane	консольний кран на буровій установці
O&G	wall building properties	властивості коркоутворення фільтраційні бурового розчину
O&G	wall building properties of the mud	фільтраційні пробкоутворювальні властивості бурового розчину
O&G	wall-building tester	прилад для визначення коркоутворювальних властивостей розчину
O&G	wall cake	глиниста кірка на стінках свердловини
rec.mngmt	wall calendar	настінний календар
O&G	wall cavitation	розширення стовбура свердловини (внаслідок обвалу, розмиву або механічного руйнування обертовим пристроєм для буріння)
O&G	wall cavitation	каверноутворення в стінках свердловини
mil.	wall chart	настінна карта
O&G	wall cleaner	скребачка для трубопроводів
O&G	wall cleaner	скребачка для очищення стінок свердловини (від фільтраційної кірки)
O&G	wall-cleaning guide	дротяна скребачка для очищення стінок свердловини від глинистої кірки
O&G	wall clearance	зазор між бурильним інструментом і стінками свердловини
IT	wall clock time	календарний час
IT	wall clock time	час за годинником
ornit.	wall-creeper	пищуха
bot.	wall-cress	гусимець
gen.	wall cupboard	стінна шафа
O&G	wall drag	тертя інструмента до стінок свердловини
O&G	wall drag	тертя бурового снаряду до стінок свердловини
med.	wall-eye	косоокість
gen.	wall-eye	витрішкуватість
med.	wall-eye	більмо
med.	wall-eye	око з більмом
gen.	wall-eyed	витрішкуватий
gen.	wall-eyed	з застиглим поглядом
gen.	wall-eyed	вирячкуватий
gen.	wall-eyed	важкий (про погляд)
gen.	wall-eyed	лютий (про погляд)
inf.	wall-eyed	сп'янілий
inf.	wall-eyed	косоокий
inf.	wall-eyed	косий
inf.	wall-eyed	п'яний
inf.	wall-eyed	кривоокий
gen.	wall-eyed	з більмом на оці
gen.	wall-eyes	витрішкуваті очі
construct.	wall fan	стінний вентилятор
bot.	wall-fern	багатоніжка
O&G	wall friction	часткове підклинювання труб обсипаною породою
O&G	wall friction	часткове прихоплення труб породами, що обсипалися
O&G	wall friction	гідравлічний опір (в трубах)
O&G	wall friction	тертя до стінок
O&G	wall friction	поверхневе тертя
O&G	wall friction	часткове прихоплення труб обсипаною породою
sport.	wall-game	пристінний футбол
O&G	wall grip	держак пробки, забитий в ліквідовану свердловину
O&G	wall hook	скоба
O&G	wall hook	гак
O&G	wall hook	відвідний гак
O&G	wall hook packer	трубний пакер для обсаджених свердловин
O&G	wall-hook packer	пакер трубний для обсаджених свердловин
O&G	wall map	настінна карта
econ.	wall media	засоби настінної реклами
gen.	wall newspaper	стінна газета
gen.	wall newspaper	від стінна газета
mil.	wall of bore	стінка каналу ствола
met.	wall of pipe	стінка труби
O&G	wall off	закрити
O&G	wall off	перекрити (обсадними трубами)
O&G	wall off	закупорити (тріщини і пустоти в стінках свердловини цементом або глиною)
IT	wall outlet	настінна розетка
IT	wall outlet	стінна розетка
IT	wall outlet	сітьова розетка
el.	wall outlet	розетка
O&G	wall packer	пакер
O&G	wall packer	сальник
O&G	wall packer	пробка
O&G	wall packer	пакер підвісний
O&G	wall packing	утворення сальника з налиплого шламу на стінках свердловини
O&G	wall packing	кольматація
O&G	wall packing	налипання шламу
chem.	wall paint	малярна фарба
gen.	wall-painting	фреска
gen.	wall-painting	фрески
gen.	wall painting	стінопис
gen.	wall-painting	настінний живопис
gen.	wall-paper	стінна газета
gen.	wall-paper	шпалери
archit.	wall pier	пілястр
construct.	wall plate	підкроквяний брус
construct.	wall-plate	сволок
construct.	wall-plate	пролежка
construct.	wall-plate	мауерлат
O&G	wall plug	штепсельна вилка
comp.	wall-plug efficiency	ступінь перетворення електричної енергії на оптичну (про лазери • A ‘wall-plug efficiency’ exceeding 12% and an “average output power” exceeding 10 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; Ker-online)
comp., MS	wall reference line	нульова лінія стіни (The line that extends from the wall begin point to the wall endpoint. Although the wall reference line is typically centered on the wall or aligned with one edge of the wall, you can locate it any distance you want from the wall)
O&G	wall rock	порода стінок свердловини
O&G	wall rock	порода на стінках свердловини
aerodyn.	wall roughness	шорсткість поверхні
gen.	wall round	обгороджувати стіною
bot.	wall-rue	рута стінна
O&G	wall sampler	бічний ґрунтонос
O&G	wall scraper	скребачка для трубопроводів
O&G	wall scraper	скребачка для очищення стінок свердловини (від фільтраційної кірки)
tech.	wall screw	анкерний болт
O&G	wall-sealing compounds	тампонуючі домішки
O&G	wall-sealing compounds	домішки, що ліквідовують поглинання бурового розчину
O&G	wall sealing compounds	домішки для ліквідації поглинання бурового розчину
tech.	wall sheath	іонна оболонка
mil.	wall shelter	наземне сховище
archive.	wall shelving	полиця вздовж стіни
bodybuild.	wall squat	присідання спиною до стіни (Александр_10)
O&G	wall sticking	прихоплення інструмента
gen.	wall-stone	будівельний камінь
fig.	Wall Street	фінансова олігархія
fig.	Wall Street	американський фінансовий світ
gen.	Wall Street	Уолл-стрит (діловий центр Нью-Йорка)
dipl., amer.	Wall Streeter	фінансист (з Уолл-стріту)
amer.	Wall Streeter	фінансист (з Уолл-стриту)
O&G	wall thickness	товщина стінки (труби)
O&G	wall tie	анкерний зв'язок
O&G	wall tie	анкер
el.	wall tube	прохідний ізолятор
law	wall-type institution	установа закритого типу
construct.	wall unit	стінка (комплект меблів)
gen.	wall up	обгороджувати стіною
O&G	wall up	глинізувати стінки свердловини
gen.	wall up	забивати (двері, вікно)
gen.	wall up	замуровувати (двері, вікно)
aerohydr.	wind tunnel wall interference	вплив стінок аеродинамічної труби
comp., MS	write on wall	написати на стіні (To post a message on a friend's Facebook wall)
gen.	writing on the wall	зловісна прикмета
gen.	writing on the wall	зловісна ознака