| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a quarter of an hour's walk | чверть години ходу |
| gen. | a sharp walk | прогулянка швидким кроком |
| proverb | after dinner sit a while, after supper walk a mile | після обіду трохи посиди, а після вечері більше походи |
| mil. | at a walk! | кроком! |
| gen. | cake-walk | кекуок (танець) |
| cinema | cat-walk | освітлювальне риштування підвісне |
| gen. | cat-walk | робочий поміст |
| gen. | cat-walk | вузенький місток |
| gen. | cross-walk | брукований перехід (через дорогу) |
| gen. | foot-walk | тротуар |
| gen. | foot-walk | пішохідна доріжка |
| gen. | get a better appetite after a walk | нагулювати апетит |
| gen. | go at a walk | іти кроком |
| gen. | go for a walk | пройтися |
| gen. | go for a walk | прогулятися |
| gen. | go for a walk | гуляти (a stroll) |
| gen. | go for a walk | іти на прогулянку |
| gen. | go for a walk | вийти на прогулянку |
| gen. | go for a walk | проходжуватися |
| gen. | go for a walk | прогулюватися |
| gen. | go for a walk | піти погуляти |
| gen. | gravel-walk | алея, посипана гравієм |
| gen. | gravel-walk | доріжка, посипана гравієм |
| gen. | have a short walk | погуляти трохи |
| gen. | have a walk | проходжуватися |
| gen. | have a walk | пройтися |
| gen. | have to take a walk | погуляти |
| gen. | have a walk | погуляти |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | з ким поведешся, від того й наберешся |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | біля чого потрешся, того і сам наберешся |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | з собакою ляжеш, з блохами встанеш |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти |
| proverb | he who laughs at crooked men should need walk very straight | як у лісі гукнеш, так і одгукнеться |
| proverb | he who laughs at crooked men should need walk very straight | як гукають, так і одгукаються |
| proverb | he who laughs at crooked men should need walk very straight | не бачить сова, яка сама |
| proverb | he who laughs at crooked men should need walk very straight | який "добрий день", такий і " будь здоров" |
| proverb | he who laughs at crooked men should need walk very straight | хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає |
| proverb | he who laughs at crooked men should need walk very straight | той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння |
| proverb | he who laughs at crooked men should need walk very straight | подивився дурний на дурного та й похитав головою |
| proverb | he who laughs at crooked men should need walk very straight | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний |
| proverb | he who laughs at crooked men should need walk very straight | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду |
| gen. | heel-and-toe walk | спортивна ходьба |
| gen. | I can hardly walk | у мене ноги ледве переступають |
| gen. | I can't walk that far | я не можу йти так далеко |
| gen. | I like to walk, and then it's cheaper | я люблю ходити пішки, до того ж це дешевше |
| gen. | know smb. by his walk | упізнавати когось за ходою |
| gen. | know smb. by smb.'s walk | упізнати когось по ході |
| proverb | learn to walk before you run | щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати |
| proverb | learn to walk before you run | всьому свій час |
| gen. | let us take a walk | давайте погуляємо |
| gen. | let us take a walk | давай погуляємо |
| gen. | let us take a walk | давайте погуляємо |
| gen. | light walk | легка хода |
| footwear | light-walking shoe | повсякденне взуття |
| construct. | moving side-walk | рухомий тротуар |
| dipl. | national walk-out | всезагальний страйк |
| inf. | national walk-out | загальний страйк |
| proverb | no one can walk backwards into the future | не можна йти у майбутнє задкуючи |
| energ.syst. | non-walk-in-type | такий, що обслуговується ззовні (Yuriy Sokha) |
| dipl. | people from all walks of life | представники всіх верств суспільства |
| gen. | please walk in | будь ласка, заходьте |
| IT | postorder walk | зворотний обхід (графу) |
| IT | preorder walk | прямий обхід (графу) |
| IT | random walk | випадковий хід |
| math. | random walk | випадкове блукання |
| comp. | random walk | метод випадкового блукання |
| math. | random walk process | адитивний процес |
| math. | random walk process | процес випадкового блукання |
| fin. | random-walk theory | теорія руху ф'ючерсних цін (на акції і товари, старі ціни на які не можуть служити прогнозом руху цін у майбутньому, of stock market prices) |
| gen. | recognize smb. by his walk | упізнати когось по ході |
| gen. | rheumatic walk | ревматична хода |
| gen. | rickety walk | невпевнена хода |
| gen. | rope-walk | канатний двір (завод) |
| sport. | run-walk | біг з переходом на ходьбу (Yanamahan) |
| gen. | shady walk | тіниста стежка |
| gen. | shall we go by car or walk? | ми поїдемо на машині чи підемо пішки? |
| gen. | shall we walk it? | підемо пішки? |
| gen. | sharp walk | швидка ходьба |
| gen. | sheep-walk | кошара |
| amer. | side-walk | пішохідна доріжка |
| amer. | side-walk | тротуар |
| gen. | side-walk | бокова доріжка |
| idiom. | slow walk | тиха хода |
| gen. | smart walk | швидка хода |
| dipl. | space walk | вихід у космічний простір |
| avia. | space walk | вихід у відкритий космос |
| gen. | suppose we went for a walk | а що, коли б ми пішли погуляти? |
| mil. | tactical walk | тактичні заняття в полі (без військ) |
| mil. | tactical walk | тактичний вихід в поле |
| gen. | take a short walk | погуляти трохи |
| gen. | take a solitary walk | гуляти на самоті |
| gen. | take a walk | прогулятися (a turn, an airing) |
| gen. | take a walk | прогулюватися (a turn, an airing) |
| gen. | take a walk | гуляти |
| gen. | take a walk through the town | гуляти по місту |
| inf. | take for a walk | водити на прогулянкку |
| gen. | taking a walk | гуляння |
| gen. | the branches roofed the walk | гілки утворювали склепіння над стежкою |
| proverb | they walk with speed who walk alone | той швидко йде, хто йде один |
| gen. | this is my favourite walk | це моє улюблене місце для прогулянок |
| gen. | to begin the day with a walk | починати день прогулянкою |
| gen. | to get a better appetite after a walk | нагуляти апетит |
| gen. | to get a better appetite after a walk | нагулювати апетит |
| gen. | to go for a walk | іти на прогулянку |
| gen. | to have a short walk | погуляти трохи |
| gen. | to have a two hours' walk | погуляти дві години |
| gen. | to take a short walk | погуляти трохи |
| gen. | to take a two hours' walk | погуляти дві години |
| gen. | to take a walk through the town | гуляти по місту |
| gen. | to take for a walk | водити на прогулянку |
| gen. | to walk | ходити пішки |
| gen. | to walk a horse | поводити коня |
| gen. | to walk a little | погуляти трохи |
| gen. | to walk about the room | ходити по кімнаті |
| gen. | to walk across the fields | іти полем |
| gen. | to walk along the shore | іти вздовж берега |
| gen. | to walk arm in arm | ходити під руку |
| gen. | to walk before | іти поперед (когось, smb.) |
| gen. | to walk cross-country | іти полем |
| gen. | to walk for a while | погуляти трохи |
| gen. | to walk for two hours | погуляти дві години |
| gen. | to walk in step | іти в ногу (with) |
| gen. | to walk majestically | виступати як пава |
| gen. | to walk on stilts | ходити на ходулях |
| gen. | to walk on the floor | іти по підлозі (по піску, on the sand) |
| gen. | to walk separately | іти врозбрід |
| gen. | to walk slower | уповільнювати кроки |
| gen. | to walk slower | уповільнити кроки |
| gen. | to walk slowly | йти сповільненими кроками |
| gen. | to walk softly | ходити тихо |
| gen. | to walk straight ahead | йти прямо вперед |
| gen. | to walk straight forward | йти прямо вперед |
| gen. | to walk the boards | виступити на сцені |
| gen. | to walk the boards | виступати на сцені |
| gen. | to walk the whole day | проходити весь день |
| gen. | to walk towards the forest | йти до лісу |
| gen. | to walk with long strides | йти великими кроками |
| gen. | to walk with vigorous strides | йти великими кроками |
| audit. | transaction walk-through | наскрізний аналіз операції |
| IT | tree-walk | обхід дерева |
| gen. | walk a certain time | виходжувати (or distance) |
| gen. | walk a certain time | виходити (or distance) |
| gen. | walk a certain time | вийти (or distance) |
| gen. | walk a little | походити (деякий час, for a while) |
| gen. | walk about | походжати |
| gen. | walk about | прогулюватися |
| gen. | walk about the streets | ходити по вулицях |
| gen. | walk abroad | бродити |
| gen. | walk across the street | перейти вулицю |
| gen. | walk after the spirit | жити духовним життям |
| gen. | walk all over | сідати верхи (на кого-небудь, smb.) |
| gen. | walk along | проходжуватися |
| gen. | walk along | пройтися |
| gen. | walk around | ходити околясом |
| gen. | walk around | бродити |
| amer. | walk-around | хоровод |
| amer. | walk-around | танок |
| gen. | walk around | блукати |
| avia. | walk-around inspection | візуальний огляд |
| gen. | walk around raw | ходити голяка |
| gen. | walk around the town | гуляти по місту |
| gen. | walk as far as | дійти |
| gen. | walk as far as | доходити |
| gen. | walk away | відводити |
| gen. | walk away | відходити (from) |
| gen. | walk away | поцупити |
| gen. | walk away | відійти (from) |
| gen. | walk away | украсти |
| gen. | walk away | залишити позаду |
| gen. | walk away | обігнати |
| gen. | walk away | одійти (from) |
| gen. | walk away | одходити (from) |
| gen. | walk away | піти геть |
| inf. | walk back | задкувати |
| inf. | walk back | відмовлятися (від своїх слів тощо) |
| gen. | walk back | прийти назад |
| gen. | walk backward | відступати |
| gen. | walk backward | задкувати |
| gen. | walk backwards | задкувати |
| gen. | walk backwards | відступати |
| tech. | walk by | проминати |
| inf. | walk one's chalk | накивати п'ятами |
| inf. | walk one's chalk | дременути |
| gen. | walk clumsy | дибати (awkwardly) |
| gen. | walk one's dog | гуляти з собакою |
| gen. | walk one's dog | вигулювати собаку |
| gen. | walk down | сходити |
| gen. | walk down | спускатися |
| gen. | walk down the hill | спускатися униз з гори |
| dial. | walk for a long time | находитися |
| dial. | walk for a long time | загулятися (too long) |
| gen. | walk for recreation | відпочивати на прогулянці |
| gen. | walk gingerly | переступати обережно |
| gen. | walk-in | що має окремий вхід (про квартиру) |
| gen. | walk-in | що зайшов випадково |
| gen. | walk-in | що дозволяє увійти в нього |
| gen. | walk in | заходити |
| gen. | walk-in | прихожий |
| law | walk-in | добровільний шпигун (який погодився, що б його завербували) |
| gen. | walk-in | нахожий |
| gen. | walk in | входити |
| gen. | walk in certain direction | прямувати |
| gen. | walk in smb.'s footsteps | бути послідовником когось |
| gen. | walk in smb.'s footsteps | наслідувати чийсь приклад |
| gen. | walk in smb.'s footsteps | іти за кимсь по п'ятах |
| gen. | walk in golden slippers | ходити в золоті |
| gen. | walk in procession | брати участь у процесії |
| gen. | walk-in refrigerator | камерний холодильник |
| law | walk-in request | очне клопотання |
| gen. | walk in silver slippers | ходити в золоті |
| gen. | walk in step | іти в ногу (прям. і перен., with) |
| gen. | walk-in trade | випадкові покупці |
| gen. | walk in twos | гуляти парами |
| bible.term. | walk in wantonness | поринати у розпусту |
| health. | walk-in-clinic | клініка, що приймає хворих без попереднього запису (Анастасия Беляева) |
| inf. | walk into | лаяти |
| inf. | walk into | накидатися з жадобою (на їжу) |
| gen. | walk into a square | вийти на площу |
| gen. | walk-mill | валяльно-повстяна фабрика |
| gen. | walk of life | спеціальність |
| gen. | walk of life | професія |
| gen. | walk off | відходити (He's walking off every couple minutes.) |
| gen. | walk off | поцупити |
| gen. | walk off | відійти |
| literal. | walk off | позбутися за допомогою ходьби |
| gen. | walk off | іти геть |
| gen. | walk off with | стягнути (розм. украсти що-небудь • Someone walked off with my hat. – Хтось стягнув мою шапку. andriy f) |
| gen. | walk off with | стягти (розм. украсти що-небудь andriy f) |
| gen. | walk off with | вкрасти |
| gen. | walk off with | відвести |
| gen. | walk off with | украсти |
| gen. | walk off with | відводити |
| gen. | walk on | продовжувати йти |
| theatre. | walk-on | німа роль |
| theatre. | walk-on | участь у масовій сцені |
| theatre. | walk-on | без слів (про роль) |
| theatre. | walk-on | статист |
| theatre. | walk-on | німий (про роль) |
| theatre. | walk-on | статистка |
| gen. | walk on | продовжувати ходити |
| gen. | walk on | іти вперед |
| gen. | walk on air | ніг під собою не чути (від радості) |
| amer. | walk on one's shoe-strings | зубожіти |
| gen. | walk on the tips of one's toes | ходити навшпиньки |
| gen. | walk on thorns | бути у скрутному становищі |
| gen. | walk on thorns | сидіти, як на голках |
| gen. | walk on tiptoe | іти навшпиньки |
| inf. | walk-out | демонстративне залишення (зборів тощо) |
| inf. | walk-out | вихід з організації (на знак протесту) |
| inf. | walk-out | самовільна відлучка |
| gen. | walk out | вийти |
| amer., inf. | walk-out | покупець, що пішов з магазину, нічого не купивши |
| gen. | walk out | виходжувати |
| inf. | walk out | страйкувати |
| inf. | walk out | вийти на знак протесту (з організації тощо) |
| inf. | walk out | ушитися |
| inf. | walk-out | страйк |
| inf., mil. | walk-out | дезертирство |
| O&G | walk out | простежити залягання пластів |
| inf. | walk-out | самовільна відсутність |
| inf. | walk out | демонстративно залишити (збори тощо) |
| gen. | walk out | виходити |
| law | walk out of the negotiations | вихід з переговорів |
| law | walk out of the negotiations | виходити з переговорів |
| gen. | walk over | пройти наскрізь |
| gen. | walk over | зневажати |
| gen. | walk over | зношувати з одного боку (взуття) |
| gen. | walk over | третирувати |
| gen. | walk over | здобути легку перемогу |
| gen. | walk over | обійти |
| gen. | walk-over | легка перемога (особливо у змаганні) |
| amer. | walk over | ошукати |
| gen. | walk over | переступити |
| fig. | walk-over | легке завдання |
| fig. | walk-over | проста справа |
| gen. | walk over | перейти |
| gen. | walk past | пройти повз когось (smb.) |
| law | walk regular beat | обходити свою дільницю (про дільничного інспектора) |
| inf. | walk round | побити (когось) |
| inf. | walk round | легко перемогти (когось) |
| inf. | walk round | перевершити (когось) |
| avia. | walk-round check | передполітний огляд (повітряного судна) |
| avia. | walk-round check | передпольотний огляд (повітряного судна) |
| gen. | walk slowly | чапати |
| gen. | walk to go slowly | поплентатися (away) |
| gen. | walk Spanish | вести, узявши за комір |
| gen. | walk Spanish | вести, узявши за барки |
| gen. | walk the boards | бути актором |
| gen. | walk the boards | виступати на сцені |
| gen. | walk the floor | ходити туди й сюди |
| gen. | walk the hospitals | проходити практику в лікарні |
| amer. | walk the plank | бути звільненим з роботи |
| gen. | walk the plank | іти назустріч загибелі |
| gen. | walk the streets | займатися проституцією |
| inf. | walk the ties | іти по шпалах |
| expl. | walk through a tripwire | зачепити розтяжку (4uzhoj) |
| astronaut. | walk through cableway | критий хід повідомлення з кабелепроводом |
| avia. | walk-through detector | прохідний детектор |
| astronaut. | walk through tunnel | тунель повідомлення |
| gen. | walk to one's heart's content | нагулятися |
| amer., nautic. | walk turkey | зазнавати хитавиці |
| gen. | walk to stand unsteadily | похитуватися |
| gen. | walk up | видиратися |
| amer., inf. | walk-up | квартира в будинку без ліфта |
| amer., inf. | walk-up | без ліфта (про будинок) |
| gen. | walk up | сходити |
| gen. | walk up | гуляти по |
| gen. | walk up | іти вгору |
| gen. | walk up | підніматися |
| gen. | walk up | ходити по |
| gen. | walk up | підійти (впритул) |
| gen. | walk up and down | проходжуватися |
| gen. | walk up and down | пройтися |
| gen. | walk-up apartment | квартира в будинку без ліфта |
| gen. | walk up the street | іти уздовж вулиці |
| amer. | walk up to the trough, fodder or no fodder | упокоритися своїй долі |
| amer. | walk up to the trough, fodder or no fodder | виконувати свої обов'язки |
| gen. | walk upstairs | іти по сходах нагору |
| gen. | walk upstairs | піднятися по сходах нагору |
| gen. | walk with a limp | ходити шкутильгаючи |
| gen. | walk with a limp | шкутильгати |
| gen. | walk with a limp | шкандибати |
| gen. | walk with a limp | кульгати |
| gen. | walk with a swagger | походжати з пихатим виглядом |
| gen. | walk with heavy steps | загупати |
| gen. | walk with long strides | робити великі кроки |
| fig. | walk with short steps | чимчикувати |
| gen. | walk without hurry | походжати (leisurely) |
| gen. | walks of life | спосіб життя |
| gen. | wildflower walk | прогулянка серед польових квітів (bitten by a tick in June 2023, most likely while on a wildflower walk  bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | wing walk mat | мата підстилка на крило (для обслуговування ПС) |
| proverb | you can't walk and look at the stars if you have a stone in your shoe | не можна гуляти, милуючись зірками, якщо у черевику камінець |
| proverb | you must learn to creep before you walk | щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати |
| proverb | you must learn to creep before you walk | всьому свій час |
| gen. | you ought to walk more | вам треба більше ходити |