| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a lapse from virtue | гріхопадіння |
| law | assignment in virtue of law | відступлення за законом |
| proverb | beauty without virtue is a rose without fragrance | краса без доброчесності – це троянда без аромату |
| proverb | blushing is virtue's color | краска сорому – ознака доброчесності |
| law | by virtue | на підставі (в силу чогось, of) |
| gen. | by virtue of | через те, що |
| gen. | by virtue of | через щось (smth.) |
| gen. | by virtue of | завдяки чомусь (smth.) |
| IT | by virtue of | через |
| gen. | by virtue of | на підставі чогось (smth.) |
| econ. | by virtue of | на підставі |
| econ. | by virtue of | у силу |
| gen. | by virtue of | завдяки |
| mil. | by virtue of rank or assignment | на підставі військового звання чи займаної посади |
| gen. | having a magic virtue | приворотний |
| econ. | in virtue of | на підставі |
| IT | in virtue of | за допомогою |
| IT | in virtue of | через |
| IT | in virtue of | завдяки |
| econ. | in virtue of | у силу |
| gen. | in virtue of | на підставі чогось (smth.) |
| gen. | in virtue of | через щось (smth.) |
| gen. | in virtue of | завдяки чомусь (smth.) |
| law | in virtue of law | в силу закону (через закон) |
| gen. | in virtue of such a law | в силу такого закону |
| proverb | it is well to remember people's virtues and not their deficiencies | треба пам'ятати про чесноти людей, а не про їх недоліки |
| gen. | lady of easy virtue | жінка легкої поведінки |
| law | lapse from virtue | гріхопадіння |
| gen. | make a virtue of necessity | удавати, що дієш добровільно |
| dipl. | make a virtue out of | вважати своєю заслугою (smth.) |
| gen. | paragon of virtue | чудо доброчинності |
| proverb | patience is a virtue | терпіння – це чеснота |
| proverb | patience is a virtue which few possess – some have little, others have less | терпіння – це чеснота |
| proverb | prosperity discovers vice, adversity virtue | процвітання виявляє вади, злигодні – чесноти |
| gen. | punctuality is a kingly virtue | точність — ґречність королів |
| proverb | riches and virtue do not often keep each other company | заможність та доброчесність не часто рука в руку ходять |
| proverb | sell not virtue to purchase wealth nor liberty to purchase power | не продавай доброчесність, щоб придбати багатство, і свободу, щоб придбати владу |
| gen. | she is a pattern of all the virtues | вона — взірець доброчесності |
| gen. | she is the personification of virtue | вона - взірець доброчесності |
| proverb | silence is the virtue of a fool | мовчання – чеснота дурня |
| proverb | silence is the virtue of a fool | дурний як мовчить, то за мудрого сходить |
| gen. | the seven virtues | сім чеснот |
| gen. | the virtue of a medicine | ефективність ліків |
| gen. | theological virtues | біблійні чесноти (віра, надія, любов) |
| proverb | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself | немає чесноти в тому, щоб дарувати іншим непотрібне тобі самому |
| proverb | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself | на тобі, Данило, що мені не миле |
| proverb | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself | на тобі небоже, що мені негоже |
| proverb | there is no virtue that poverty does not destroy | немає такої чесноти, яку б не зруйнували злидні |
| law | virtue and vice | доброчесні порок |
| gen. | virtue and vice | доброчесність і порок |
| gen. | virtue incarnate | втілена доброчесність |
| proverb | virtue is its own reward | добре серце краще за будь-який титул |
| proverb | virtue is its own reward | будь лагідним, будеш і Богу угодним |
| proverb | virtue is its own reward | в старецьким тілі та панська душа |
| proverb | virtue is its own reward | доброму всюди добре |
| proverb | virtue is its own reward | доброчесність не потребує винагороди |
| proverb | virtue is its own reward | золото і в болоті світиться |
| proverb | virtue is its own reward | ліпше бути чоловіком, ніж багачем |
| proverb | virtue is its own reward | чесність – найкраща політика |
| proverb | virtue is its own reward | щирому й Бог помагає |
| proverb | virtue is its own reward | кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе |
| proverb | virtue is its own reward | аби душа чиста, а постоли нічого |
| proverb | virtue is the best title of nobility | ліпше бути чоловіком, ніж багачем |
| proverb | virtue is the best title of nobility | в старецьким тілі та панська душа |
| proverb | virtue is the best title of nobility | добре серце краще за будь-який титул |
| proverb | virtue is the best title of nobility | доброчесність – найкращий дворянський титул |
| proverb | virtue is the best title of nobility | аби душа чиста, а постоли нічого |
| mil. | virtue of inertia | сила інерції |
| mil. | virtue of power | сила влади |
| gen. | virtue of the law | сила закону |
| law, lat. | virtue official | покладеною (на когось) |
| law | virtue official | владою |
| proverb | virtue would not go far if a little vanity walked not with it | доброчесність небагато б досягла, якби її не супроводжувало трохи порожнього гонору |
| econ. | virtues and shortcomings | достоїнства й недоліки |
| proverb | without virtue, happiness cannot be | без чеснот не буває щастя |
| gen. | womanly virtues | жіночі чесноти |