| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a bird's eye view | вид із висоти пташиного польоту |
| gen. | a bird's eye view | вид з пташиного польоту |
| gen. | a house with a view of the sea | будинок з видом на море |
| gen. | a house with a view on the sea | дім з видом на море |
| gen. | a rare fine view | напрочуд гарний краєвид |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | подання редагування записів керування доступом (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| dipl. | accommodate views | узгоджувати точки зору |
| comp., MS | ACE Management View | подання редагування записів керування доступом (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | Active View | активне подання (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| dipl. | advance a view | висловити погляд |
| dipl. | advance a view | висловити думку |
| comp. | advanced find view | подання розширеного пошуку ((c) oxana135 'More) |
| dipl. | advocate a point of view | відстоювати точку зору |
| dipl. | advocate a point of view | виступати в підтримку якоїсь точки зору |
| comp., MS | aerial view | вигляд із супутника (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features) |
| comp., MS | aerial view | вигляд із повітря (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features) |
| earth.sc. | aerial view | аерознімок |
| avia. | aerial view | вид з висоти пташиного польоту льоту |
| comp., MS | All Activity Associated View | пов'язане подання всіх справ (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| avia. | angle of view | кут сектор огляду |
| avia. | angle of view | кут поля зору |
| radioloc. | angular field of view | сектор огляду |
| comp., MS | Arrangement view | подання впорядкування (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).") |
| law | arrive at a common view | дійти спільної думки |
| avia. | artist's view | ескізне зображення |
| law | ascertain views | з'ясувати погляди |
| law | ascertainment of views | з'ясування поглядів |
| comp., MS | assignment view | подання призначення (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| comp., MS | associated view | пов'язане подання (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities) |
| O&G | back view | вигляд ззаду |
| construct. | back view | вид ззаду |
| gen. | be in view | передбачатися |
| gen. | be in view | бути видимим |
| dipl. | be rigid in one's views | дотримуватися твердих поглядів |
| cinema | bird's eye view | зйомка з верхньої точки |
| O&G | bird's eye view | вигляд з висоти пташиного лету |
| gen. | bird's eye view | вид з пташиного польоту |
| cinema | bird's eye view | зйомка з «пташиного польоту» |
| gen. | bird's eye view | вид із висоти пташиного польоту |
| gen. | bird's-eye view | загальна перспектива |
| gen. | bird's-eye view | вид з пташиного польоту |
| cultur. | bottom view | вигляд знизу |
| breadth of views | широчінь поглядів |
| breadth of views | широта поглядів |
| dipl. | bring together different views | наблизити різні точки зору |
| comp., MS | calendar view | подання календаря (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| cinema | camera view point | знімальна точка |
| gen. | change one's views | змінювати погляди |
| comp., MS | Classic view | Класичний вигляд (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions) |
| mil. | clearing fields of fire and view | розчистка місцевості для поліпшення обстрілу та огляду |
| O&G | close view | вигляд крупним планом |
| tech. | close view | зображення крупним планом |
| gen. | closed view | закритий перегляд |
| O&G | close-up view | вигляд зблизька |
| comp., MS | combination view | комбіноване подання (A view containing two views. The bottom pane view shows detailed information about the tasks or resources in the top pane view. For example, the Gantt Chart view could be in the top pane and the Task Form view in the bottom pane) |
| gen. | come to the view that | прийти до думки, що (ROGER YOUNG) |
| dipl. | common views | сторін |
| dipl. | common views | погляди, які поділяють обоє партнерів |
| dipl. | common views | загальні погляди |
| comp., MS | Compatibility View | режим сумісності (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| IT | conceptual view | концептуальний розріз |
| IT | conceptual view | концептуальне представлення |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | примирити протилежні точи зору |
| dipl. | conciliate various points of view | примирити різні точки зору |
| dipl. | conciliate various points of view | зблизити різні точки зору |
| dipl. | conflicting points of view | суперечливі точки зору |
| law | confrontation of views | зіткнення поглядів |
| dipl. | conservative views | консервативні погляди |
| dipl. | conservative views | переконання |
| comp., MS | contemporary view | сучасний вигляд (A SharePoint view that provides an optimized mobile browser experience for users and renders in HTML5) |
| gen. | contracted views | вузькі погляди |
| mil. | cover from view | укривати від стеження |
| cultur. | cut away view | вигляд у вирізі |
| cultur. | cut away view | вигляд з вирізом |
| comp. | cutaway view | зображення в розрізі |
| comp., MS | Datasheet view | вікно табличного подання даних (A window that displays data from a table, form, query, view, or stored procedure in a row-and-column format) |
| gen. | describe smb.'s views | охарактеризувати чиїсь погляди |
| comp., MS | Design view | режим конструктора (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| law | difference in views | неспівпадіння точок зору |
| dipl. | differing points of view | суперечності |
| dipl. | differing points of view | різні точки зору |
| dipl. | differing points of view | різні погляди |
| econ. | differing view | особлива думка |
| dipl. | differing views | відмінні погляди |
| gen. | disagree with smb.'s views | не погоджуватися з чиїмись поглядами |
| law | disprove a view | спростувати точку зору |
| proverb | distance lends enchantment to the view | рідше бачиш, більше любиш |
| proverb | distance lends enchantment to the view | нема пророка у своїй вітчизні |
| proverb | distance lends enchantment to the view | відсутність посилює любов |
| proverb | distance lends enchantment to the view | близьке знайомство породжує презирство |
| proverb | distance lends enchantment to the view | чужих богів шукає, а своїх дома має |
| proverb | distance lends enchantment to the view | перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу |
| proverb | distance lends enchantment to the view | неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника |
| gen. | divergence in views | розбіжність думок |
| law | divergence of views | розходження в думках |
| dipl. | diverging views | відмінні погляди |
| biol. | dorsal view | вид ззаду |
| comp., MS | Editing View | подання редагування (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| math. | elevation view | вертикальна проекція |
| gen. | end-view | вид з кінця |
| gen. | end-view | вид збоку |
| mil. | enlarged view | збільшений вид |
| econ. | entity view | погляд господарника на підприємство, коли звертається увага на активи |
| law | espouse nondemocratic views | сповідувати недемократичні погляди |
| comp., MS | Excel interactive view | інтерактивне подання Excel (An online view of data that provides an enhanced visual experience through tables, slicers, charts, and other Excel objects) |
| law | exchange of views | обмін думками |
| dipl. | exchange views | обмінятися думками |
| law | exchange views | обмінюватися думками |
| mil. | exploded view | зображення у розібраному вигляді |
| comp. | exploded view | зображення вроздріб |
| mil. | exploded view | складальне креслення |
| industr. | exploded view | тривимірне зображення |
| IT | exploded view | зображення частинами |
| comp. | exploded view | покомпонентне зображення |
| gen. | exposed-to-view | відкритий для огляду |
| gen. | express one's views | висловлювати свою думку |
| dipl. | extreme views | крайні погляди |
| gen. | extreme views | крайні погляди (opinions) |
| gen. | extremist views | екстремістські погляди |
| fin. | fair view | об'єктивне уявлення (при аудиті) |
| avia. | field of view | поле зору |
| IT | field of view | огляд |
| avia. | field of view | поле огляду |
| mil. | field of view selector assembly | блок селектора поля зору |
| comp., MS | filtered view | відфільтроване подання (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| dipl. | find a solution to conflicting views | примирити суперечливі точки зору |
| dipl. | find a solution to conflicting views | примирити протилежні точки зору |
| dipl. | form a clear view of | скласти ясне уявлення про (smth., щось) |
| dipl. | form a clear view of | скласти чітке уявлення про (smth., щось) |
| law | formal point of view | формальна точка зору |
| dipl. | from a drafting point of view | з редакційної точки зору |
| gen. | from a point of view | з огляду на (from a microbiological point of view – з огляду на мікробіологічні властивості bojana) |
| gen. | from all points of view | з усіх поглядів |
| mil. | from my point of view | з моєї точки зору |
| gen. | from the merely utilitarian point of view | виключно з утилітарної точки зору |
| math. | front view | вертикальна проекція |
| gen. | front view | вигляд спереду |
| O&G | full view | добра видимість |
| O&G | full view mast | двоконсольна щогла із зовнішнім розташуванням утримувальних елементів нижньої частини |
| O&G | full view mast | A-подібна щогла |
| O&G | full view mast | А-подібна вежа |
| dipl. | fundamental unity of views | принципова спільність поглядів |
| dipl. | fundamental unity of views | принципова єдність поглядів |
| econ. | general view drawing | креслення загального виду |
| dipl. | general views | загальноприйнята думка |
| law | generally accepted view | загальноприйнята думка |
| dipl. | generally held views | погляди, які одностайно підтримуються |
| law | gift in view of death | дарунок на випадок смерті |
| dipl. | ground firmly one's view | міцно відстоювати свою точку зору |
| law | guarantee the right to a free expression of one's views and beliefs | гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань |
| dipl. | harmonize different points of view | узгодити різні точки зору |
| gen. | have a view of | обдивлятися |
| gen. | have a view of | оглядати |
| gen. | have different views | не погоджуватися з чиїмись поглядами |
| gen. | have in view | не спускати з очей |
| dipl. | have smth. in view | розраховувати на (щось) |
| IT | have in view | мати на увазі (див. view) |
| gen. | have in view | мати на увазі |
| gen. | have in view | намічати |
| dipl. | have smth. in view | мати щось на увазі |
| gen. | have in view | мати на прикметі |
| gen. | have in view | тримати в полі зору |
| dipl. | have other views for | мати інші плани стосовно (smth., чогось) |
| gen. | have other views for | мати інші плани щодо чогось (smth.) |
| dipl. | have views on | розраховувати на (smth., щось) |
| gen. | have views on | розраховувати на щось (smth.) |
| gen. | he views the matter in a different light | він інакше дивиться на це |
| gen. | he views the matter in a different light | він на це дивиться інакше |
| dipl. | healthy views | здорові погляди |
| law | hold a view | проводити огляд |
| dipl. | hold extreme views | притримуватися крайніх поглядів |
| dipl. | hold extreme views | бути екстремістом |
| gen. | hold extreme views | додержуватися крайніх поглядів |
| dipl. | hold extreme views in politics | притримуватися крайніх політичних поглядів |
| IT | holistic view | цілісний підхід |
| IT | holistic view | цілісний розгляд |
| IT | holistic view | цілісний погляд |
| gen. | I am unable to follow you in your views | я не можу погодитися з вашими поглядами |
| dipl. | identity of views | спільність поглядів |
| dipl. | implant one's views in smb.'s mind | нав'язувати свої погляди комусь |
| dipl. | impose one's views on | нав'язувати свої погляди комусь (smb.) |
| gen. | in my view | на мою думку |
| gen. | in my view | на мій погляд |
| gen. | in plain view | на видному місці |
| gen. | in view | з наміром |
| gen. | in view | з метою |
| gen. | in view of | беручи до уваги |
| econ. | in view of | через |
| gen. | in view of | через щось |
| gen. | in view of | в зв'язку з |
| dipl. | in view of | зважаючи через (щось) |
| dipl. | in view of | зважаючи на (щось) |
| IT | in view of | з огляду на |
| gen. | in view of | зважаючи на щось |
| econ. | in view of difficulties | через труднощі |
| gen. | in view of recent developments | у зв'язку з останніми подіями |
| dipl. | in whatever light we view it... | з якого б боку це не розглядати... |
| tech. | inside view | внутрішній вид |
| comp., MS | interactive view gallery | колекція інтерактивних подань (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| gen. | it depends from what point of view one considers this affair | це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one considers this affair | це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats considers this affair | це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats considers this affair | це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats this affair | це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats this affair | це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти |
| comp., MS | Joint List View | комбіноване подання списків (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data) |
| gen. | keep in view | мати на увазі |
| gen. | keep in view | тримати в полі зору |
| gen. | keep in view | не спускати з очей |
| dipl. | large views | широкі погляди |
| law | legal point of view | юридична точка зору |
| dipl. | legal views | правові позиції |
| dipl. | legal views | правові погляди |
| law | liberal political views | ліберальні політичні погляди |
| law | liberal views | ліберальні погляди |
| gen. | liberal views | ліберальність |
| gen. | limited views | вузькі погляди |
| mil. | line-of-sight view | візування |
| IT | list view | перегляд списком |
| IT | logical view | логічне представлення (даних) |
| IT | long view | довгий перегляд |
| comp., MS | lookup view | подання підстановки (The view used when a user clicks a lookup field) |
| gen. | man of unenlarged views | людина з вузьким кругозором |
| dipl. | meet smb.'s views | задовільнити прохання |
| dipl. | meet smb.'s views | виконати побажання |
| IT | modal view | модальний видимий елемент |
| gen. | moderateness of views | поміркованість поглядів |
| med. | multiple view scanning | стереосканування |
| med. | multiple view scanning | багатовекторне сканування |
| dipl. | myopic view of the world | обмежене сприйняття світу |
| comp., MS | named item view | подання іменованих елементів (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| gen. | narrow short, contracted views | вузькі погляди |
| gen. | narrow views | вузькі погляди |
| dipl. | negotiation with a view to an alliance | переговори з метою укладення договору |
| IT | normal view | нормальний вигляд |
| dipl. | not to conform with the accepted view | не погоджуватись із загальноприйнятою точкою зору |
| dipl. | note the coincidence of views | констатувати співпадіння поглядів |
| dipl. | on a long view | з позиції далекого прицілу |
| dipl. | on a short view | беручи до уваги найближчі результати |
| dipl. | on a short view | беручи до уваги безпосередні результати |
| gen. | on view | відкритий для огляду |
| gen. | on view | виставлений для огляду |
| dipl. | opposite views | протилежні погляди |
| dipl. | orthodox views | загальноприйняті погляди |
| gen. | out of view | поза полем зору |
| stat. | overall view | зовнішній вигляд |
| stat. | overall view | загальний вигляд |
| mil. | part sectional view | вигляд з частковим вирізом |
| dipl. | particular view | окрема думка |
| gen. | pass from smb.'s view | зникати з чиїхось очей |
| IT | peer view instances | однакові видимі елементи |
| avia. | peripheral field of view | периферійне поле зору |
| comp., MS | personal view | особисте подання (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| law | personal view | персональна думка |
| law | personal view | особиста думка |
| gen. | perspective view | перспектива |
| avia. | phantom view | вигляд без кожуха |
| IT | physical view | фізичне подання |
| avia. | pilot's field of view | поле зору пілота |
| comp., MS | PivotChart view | режим зведеної діаграми (A view that shows a graphical analysis of data in a datasheet or form. You can see different levels of detail or specify the layout by dragging fields and items or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| comp., MS | PivotTable view | режим зведеної таблиці (A view that summarizes and analyzes data in a datasheet or form. You can use different levels of detail or organize data by dragging the fields and items, or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| O&G | plan view | вигляд зверху |
| cards | plan view | вигляд на плані |
| O&G | plan view | вид зверху |
| O&G | plan view | горизонтальна проекція |
| mater.sc. | plan view | вигляд у плані |
| tech. | plane view | горизонтальна проекція |
| IT | point of view | погляд |
| phys. | point of view | кут зору |
| gen. | point of view | підхід (точка зору) |
| gen. | point of view | точка зору |
| law | political views | політичні погляди |
| polit. | political views | політичний кругозір |
| dipl. | predominant views | переважаючі погляди |
| dipl. | predominant views | переважаюча думка |
| law | prejudicial view | упередженість |
| law | prejudicial view | суб'єктивність |
| comp., MS | Presenter View | режим доповідача (A view for delivering a presentation that provides the presenter with additional options for viewing and controlling its delivery) |
| comp., MS | print layout view | режим розмітки (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| gen. | private view | закритий переглядання |
| gen. | private view | закритий перегляд |
| cards | profile view | зображення в профіль |
| dipl. | progressive views | прогресивні погляди |
| dipl. | progressive views | передові погляди |
| comp., MS | Protected View | безпечне подання (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| comp., MS | quick view | експрес-подання (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS | quick view form | форма швидкого перегляду (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| comp., MS | Quick views | Експрес-подання (The group label for the links that provide one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, such as flagged, containing photos, and from social networking services) |
| IT | r view | видимий елемент доступний тільки для читання |
| mil. | radar field of view | зона видимості РЛС |
| mil. | radar view | зона огляду РЛС |
| mil. | radar view | сектор огляду РЛС |
| dipl. | radical views | радикальні погляди |
| gen. | radical views | радикальні переконання |
| gen. | radicality of views | радикальність поглядів |
| dipl. | reactionary views | реакційні погляди |
| dipl. | reactionary views | реакційні переконання |
| gen. | read view | вид ззаду |
| comp., MS | Reading View | подання читання (A slide show mode that displays content in a manageable window that can be resized and features navigation buttons. This mode is optimized for reviewing presentations, allowing users to get the full experience, complete with animations and media, while performing other tasks, such as taking notes) |
| load.equip. | rear view | вид ззаду |
| gen. | rear view | вигляд ззаду |
| mil. | rear-view mirror | дзеркало заднього огляду |
| mil. | rear-view mirror | дзеркало заднього виду |
| auto. | rear view window | дзеркало заднього виду (Анастасия Беляева) |
| gen. | recede from view | зникнути з очей |
| dipl. | reconcile two points of view | узгодити дві протилежні точки зору |
| dipl. | reconcile two points of view | примирити дві протилежні точки зору |
| gen. | reconcile two points of view | узгодити дві точки зору |
| IT | reduced view | зменшений вигляд |
| gen. | reject the views | давати відсіч (в суперечці) |
| IT | relational view | реляційне представлення |
| dipl. | religious views | релігійні погляди |
| dipl. | religious views | релігійні переконання |
| telecom. | Remote LAN View | пакет програм мережевого керування з графічним інтерфейсом для ПК (Забезпечує керування мережевими пристроями виробництва фірми Cabletron і іншими пристроями, що використовують протокол SNMP) |
| comp., MS | resource view | подання ресурсу (A view that displays resource information. Resource views include the Resource Sheet, the Resource Graph, the Resource Usage, and the resource forms views) |
| dipl. | retrospective view | ретроспективний погляд |
| mil. | reversed view | відбитий вигляд |
| h.rghts.act. | right to express one's views | право висловлювати власні погляди |
| gen. | royal view | чудовий краєвид |
| gen. | sameness of views | єдність поглядів |
| mil. | satellite's field of view | зона огляду супутника |
| comp., MS | Schedule View | подання планування (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group) |
| dipl. | scientific view of the world | науковий світогляд |
| mater.sc. | sectional view | вигляд у розрізі |
| law | secure the right to a free expression of one's views and beliefs | гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань |
| astronaut. | seeker angle of view | кут зору головки координатора цілі |
| law | separatist views | сепаратистські погляди |
| law | share smb's view | поділяти чиюсь думку |
| comp., MS | shared view | спільне подання (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| gen. | short views | короткозорість |
| gen. | short views | недалекоглядність |
| gen. | short views | вузькі погляди |
| comp., MS | Show Extended View | Додаткова інформація (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| O&G | side view | вертикальний розріз |
| gen. | side-view | профіль |
| IT | side view | вигляд збоку |
| gen. | side view | горизонтальна проекція |
| IT | side view | профіль |
| gen. | side view | профіль (вигляд збоку) |
| O&G | side view | вигляд збоку (на кресленні) |
| gen. | side-view | вигляд збоку |
| gen. | similar views | близькі погляди |
| comp., MS | Simple Markup view | спрощене подання виправлень (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| comp., MS | single-pane view | суцільне подання (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| gen. | situation from the point of view of crime level | криміногенна ситуація |
| gen. | skeleton view | напівпрозоре зображення |
| gen. | solely with a view | з єдиною метою (gov.ua bojana) |
| comp., MS | split view | комбінований режим (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| comp., MS | SQL view | режим SQL (A window that displays the SQL statement for the current query or that is used to create an SQL-specific query (union, pass-through, or data definition). When you create a query in Design view, Access constructs the SQL equivalent in SQL view) |
| comp., MS | stage view | подання стадій (A high-level view in Visual Designer that shows the stages of a SharePoint workflow, rather than individual actions or conditions) |
| dipl. | state one's views on | висловити свою позицію стосовно якогось питання (smth.) |
| dipl. | state one's views on | висловити свою думку стосовно якогось питання (smth.) |
| dipl. | subscribe to an the views | погодитися з думкою |
| comp., MS | system view | системне подання (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| logist. | system-wide view | погляд у масштабах усієї системи |
| dipl. | take a broad view of | широко дивитись на речі (smth.) |
| dipl. | take a broad view on | широко дивитись на речі (smth.) |
| dipl. | take a correct view of | вірно оцінити (smth., щось) |
| dipl. | take a different view of | по-іншому дивитися на (smth., щось) |
| dipl. | take a different view of | мати свою думку про (smth., щось) |
| dipl. | take a favourable view of | позитивно оцінити (smth., щось) |
| dipl. | take a jaundiced view | віднестись до чогось з упередженням |
| gen. | take a jaundiced view of | дивитися на щось упереджено (smth.) |
| bus.styl. | take a reasonable view of something | дивитись на щось розсудливо |
| dipl. | take a sane view of the matter | підійти до чогось з розумом |
| law | take a sober view | мати тверезий погляд (на, of) |
| gen. | take a sunshine view of everything | бути оптимістом |
| law | take a view | займати позицію (з якогось питання) |
| gen. | take a view of | роздивитися |
| gen. | take a view of | роздивлятися |
| gen. | take a view of | розглянути |
| gen. | take a view of | розглядати |
| gen. | take in the view | милуватися краєвидом (Take a seat on the lake side terrace, take in the view and enjoy one of our barman's famous cocktails bojana) |
| gen. | take in the view | насолоджуватися краєвидом (From here, you can take a deep breath of mountain air and take in the view from one of the highest mountains in the world bojana) |
| dipl. | take long views | проявити далекоглядність |
| dipl. | take long views | проявити передбачливість |
| gen. | take long views | бути передбачливим |
| dipl. | take long views | піклуватися про майбутнє |
| gen. | take long views | бути далекоглядним |
| dipl. | take practical view of the situation | дивитися на справу практично точки зору |
| dipl. | take practical view of the situation | з практичної точки зору |
| dipl. | take short views | не думати про майбутнє |
| dipl. | take short views | не загадувати з позиції далекого прицілу |
| dipl. | take short views | проявити недалекоглядність |
| dipl. | take the view | дотримуватися думки |
| comp., MS | task view | подання завдань (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| proverb | the higher the climb, the broader the view | чим вище піднімаєшся, тим більше бачиш |
| IT | the object in view | поставлена мета |
| gen. | the scientific view of the world | науковий світогляд |
| gen. | the steamship is already in view | пароплав уже видно |
| gen. | the view | відкрито |
| gen. | the view | у всіх на виду |
| gen. | the views of the progressive minds of the last century | погляди передових людей минулого сторіччя |
| gen. | there's a beautiful view from the balcony | з балкона відкривається чудовий краєвид |
| gen. | these views no longer obtain | ці погляди застаріли |
| gen. | they hold different views | у них протилежні погляди |
| gen. | to be in view | бути на виду |
| gen. | to change one's views | зміняти погляди |
| gen. | to change one's views | змінювати погляди |
| gen. | to change one's views | змінити погляди |
| gen. | to disagree with smb's views | не погоджуватись з чиїмись поглядами |
| gen. | to have different views | не погоджуватись з чиїмись поглядами |
| gen. | to have in view | мати на прикметі |
| gen. | to take a happier view of life | веселіше дивитися на життя |
| idiom. | to view with fresh eyes | поглянути свіжим оком (finding emotional distance from circumstances in order to view it with fresh eyes – емоційно дистанціюватись від обставин, щоб поглянути на них свіжим оком  bbc.com, bbc.com bojana) |
| mater.sc. | top view | вигляд згори |
| O&G | top view | вигляд зверху |
| gen. | top view | вид згори |
| mil. | transducer field of view | поле зору датчика |
| fin. | true and fair view | достовірне й об'єктивне подання |
| account. | true and fair view | точне відображення стану діяльності (компанії) |
| account. | true and fair view | правдиве і безстороннє зображення |
| law | unanimity of views | спільність поглядів |
| law | unanimity of views | єдність поглядів |
| law | unanimous view | одностайний думка |
| gen. | unclosed view | відкритий краєвид |
| dipl. | unity of views | спільність поглядів |
| law | unity of views | єдність поглядів |
| dipl. | veil one's views | приховувати свої погляди |
| dipl. | view a problem from one's own frame | розглядати проблему зі своєї точки зору |
| comp., MS | View all | Переглянути все (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| gen. | view askance at | дивитися на когось з недовір'ям (smb.) |
| gen. | view askance at | дивитися на когось з підозрою (smb.) |
| comp., MS | View Bar | панель подань (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar) |
| IT | view chain | рядок видимих елементів |
| IT | view chain | ланцюжок видимих елементів |
| IT | view design | проектування представлень (при розроблянні баз даних) |
| gen. | view-halloo | улюлю! (мисливський вигук) |
| dipl. | view smth. in a favourable light | схвалювати (щось) |
| dipl. | view smth. in a favourable light | дивитись на щось прихильно |
| IT | view mode | режим переглядання |
| IT | view of data | представляння даних |
| IT | view of data | подавання даних |
| comp. | view of data | розріз даних |
| h.rghts.act. | view of place of occurrence | огляд місця події |
| law | view of the premises | огляд приміщення |
| law | view on the spot | огляд на місці |
| comp., MS | View-Only Organization Management | Керування організацією лише в режимі перегляду (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| gen. | view pictures | оглядати картини |
| IT | view point | точка спостереження |
| IT | view point | точка спостерігання |
| gen. | view-point | точка знімання |
| comp. | view point | точка спостереження (у машинній графіці) |
| IT | view point | точка зору |
| gen. | view-point | точка фотографування |
| gen. | view-point | точка зору |
| mil. | view slit | оглядова щілина |
| comp., MS | view state | стан перегляду (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| law | view the body | зробити огляд трупа |
| IT | view tree | дерево видимих елементів |
| comp., MS | viewing frustum | видимий простір (A 3-D volume in a scene positioned relative to the viewport's camera. Objects within the frustum are visible) |
| gen. | views for the future | види на майбутнє |
| gen. | we came in view of the bridge | нас стало видно з мосту |
| gen. | we came in view of the bridge | ми побачили міст |
| comp., MS | Web page report view | подання звіту веб-сторінки (A report type that contains a Web page) |
| avia. | wide field-of-view satellite radiometer | ширококутовий супутниковий радіометр |
| dipl. | wide views | широкі погляди |
| gen. | will this meet your views? | чи відповідає це вашим намірам? |
| law | with a view | з метою (to + -ing) |
| IT | with a view | з метою |
| IT | with a view | з наміром |
| gen. | with a view | з метою (to) |
| econ. | with a view to | з метою |
| gen. | with a view to | з наміром |
| gen. | with a view to | для цілей (cooperate with each other with a view to exchanging information – співпрацювати для цілей обміну інформацією gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | with a view to | в надії на |
| dipl. | with a view to imminent war | у зв'язку з неминучістю війни |
| gen. | with a view to prevent a catastrophe | щоб відвернути катастрофу |
| dipl. | with a view to preventing to prevent a catastrophe | щоб відвернути катастрофу |
| gen. | with a view to preventing a catastrophe | щоб відвернути катастрофу |
| law | with that end in view | з метою |
| dipl. | with the a view of | з наміром |
| gen. | with the view of | з метою (to) |
| dipl. | with the a view of | з метою |
| econ. | with the view of | з метою |
| gen. | with the view of | з наміром (to) |
| dipl. | with the a view to | з наміром |
| dipl. | with the a view to | з метою |
| IT | with this end in view | з цією метою |
| IT | with this end in view | маючи таку мету |
| dipl. | with this in view | з цією метою |
| dipl. | with this objective in view | з цією метою |
| dipl. | wobble in one's views | бути нестійким у поглядах |
| dipl. | wobble in one's views | бути нестійким в переконаннях |
| comp.graph. | work view | робоче вікно (Yanamahan) |
| psychol. | world outlook view | світогляд |
| gen. | world-view | світорозуміння |
| gen. | world-view | світосприймання |
| gen. | world-view | світогляд |
| gen. | world view | світогляд |
| cinema | worm's eye view | зйомка з низької точки |
| med. | X-ray view box | негатоскоп |
| gen. | він на це дивиться інакше he views the matter in a different light | дивитися |