Terms containing valid

Subject	English	Ukrainian
gen.	be of valid health	мати міцне здоров'я
law	be valid	діяти (про документ)
law	be valid	мати законну, юридичну силу
h.rghts.act.	be valid	діяти
law	be valid	мати силу
law	be valid in law	мати юридичну силу
avia.	coupon not valid before/after	купон не дійсний до/після
dipl.	exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port	віза на виїзд з країни по зазначеній дорозі через порт Л.
dipl.	exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port	віза на виїзд з країни по вказаній дорозі через порт Л.
mil.	For entry into the territory of the Republic of Armenia, Ukrainians must have only a valid passport	Для в'їзду на територію Республіки Вірменія українці повинні мати тільки дійсний паспорт
dipl.	grant a visa valid for entry at any point	видати візу, дійсну для в'їзду через будь-який пункт
econ.	guarantee valid until...	гарантія дійсна до...
econ.	guaranty valid until...	гарантія дійсна до...
law	have valid grounds for seeking a divorce	мати законні підстави для розлучення
gen.	he was absent for valid reasons	він був відсутній з поважних причин
law	hold to be valid	визнавати законним
dipl.	issue laisser-passers valid for a period of one year	видати дозвіл на один рік
econ.	keeping a patent valid	підтримка патенту в силі (in force)
econ.	legally valid	юридично дійсний
law	legally valid	юридично чинний
econ.	letter of credit valid for...	акредитив терміном дії на...
bus.styl.	letter of credit valid for a certain period	акредитив певного строку дійсності
law	make valid	надавати законної сили
gen.	not valid!	не рахувати!
dipl.	number of valid bulletins	число бюлетенів, визнаних дійсними
econ.	price valid until...	ціна дійсна до...
law	provide valid explanation	наводити розумне пояснення
law	recognize the credentials as valid	визнати повноваження дійсними
law	recognize the credentials as valid	визнавати повноваження дійсними
math.	remain valid	залишатися в силі
procur.	remain valid for a period of...	бути чинним протягом...
law	render valid	робити законним
avia.	rendering a certificate of airworthiness valid	надання сили посвідченню про придатність до польотів
avia.	rendering a licence valid	надання сили свідоцтву
avia., ICAO	rendering a licence valid	надання чинності (ліцензії)
avia., ICAO	rendering a Certificate of Airworthiness valid	надання чинності (посвідченню про придатність до польотів)
gen.	the marriage was held to be valid	шлюб був визнаний законним
gen.	the marriage was held to be valid	шлюб був визнаний дійсним
law	The valid legal guarantee applies for this equipment	Це обладнання має чинну належну юридичну гарантію
law	The valid legal guarantee applies for this equipment	Це обладнання має чинну відповідну юридичну гарантію
gen.	ticket valid for two months	квиток, дійсний два місяці
law	to be valid	мати силу
gen.	to remain valid	залишитися в силі
gen.	to remain valid	залишатися в силі
bus.styl.	valid acceptance of an offer	дійсний акцепт оферти
econ.	valid application	дійсна заявка
dipl.	valid argument	вагомий доказ
dipl.	valid argument	вагомий аргумент
law	valid assignment	юридично дійсне відступлення
law	valid assignment	юридично дійсне передоручення
law	valid assignment	юридично дійсна переуступка
dipl.	valid ballot paper	дійсний бюлетень
dipl.	valid ballot paper	дійсний виборчий бюлетень
dipl.	valid ballot paper	виборчий бюлетень, визнаний дійсним
gen.	valid ballot papers	дійсні бюлетені
bus.styl.	valid bill of lading	дійсний коносамент
bus.styl.	valid bill of lading	дійсна накладна
h.rghts.act.	valid claim	обгрунтована претензія
h.rghts.act.	valid claim	обгрунтоване домагання
fin.	valid claim	правомірна претензія (вимога)
law	valid claim	обґрунтоване домагання
gen.	valid claim	обґрунтована претензія
gen.	valid claims	законні вимоги
law	valid commercial reasons	розумні комерційні причини (Yanamahan)
econ.	valid contract	дійсний контракт
law	valid contract	дійсний договір
econ.	valid contract	законний контракт
econ.	valid contract	контракт, який укладено згідно з чинним законодавством
dipl.	valid contract	чинний контракт
econ.	valid contract	договір у силі
gen.	valid contract	чинний договір
dipl.	valid criticism	серйозна критика
dipl.	valid criticism	переконлива критика
econ.	valid data	дійсні дані
IT	valid data	добрі дані
IT	valid data	правильні дані
econ.	valid data	обґрунтовані дані
law	valid data	достовірні дані
dipl.	valid decision	рішення, що має силу
dipl.	valid decision	дійсне рішення
fin.	valid decision	рішення з урахуванням усієї наявної інформації
dipl.	valid decision	вагоме рішення
fin.	valid decision	обґрунтоване рішення
law	valid defence	юридично обґрунтоване заперечення
comp.	valid digit	достовірна цифра
econ.	valid draft	дійсна тратта
dipl.	valid elections	дійсні вибори
law	valid evidence	переконливі докази
law	valid evidence	переконливий доказ
h.rghts.act.	valid excuse	достатня підстава
law	valid excuse	поважна причина
law	valid explanation	розумне пояснення
IT	valid filename characters	допустимі символи в імені файлу
IT	valid filename characters	допустимі символи в назві файлу
IT	valid filename characters	допустимі символи в імені назві файлу
law	valid for	чинний протягом (певного часу)
econ.	valid for a period of	дійсний протягом
comp., MS	Valid for Advanced Find	Для розширеного пошуку (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find)
gen.	valid for one occasion only	одноразовий
dipl.	valid for one year	зберігає силу протягом одного року (two years, etc., двох років тощо)
dipl.	valid for one year	зберігає дійсний протягом одного року (two years, etc., двох років тощо)
gen.	valid for use once	разовий (про квиток)
law	valid in law	юридично дійсний
pharm.	valid individual case safety report	обґрунтоване повідомлення про індивідуальний випадок, пов'язаний з безпекою (paseal)
gen.	valid law	чинний закон
econ.	valid licence	дійсна ліцензія
avia.	valid licence	чинне свідоцтво
econ.	valid license	чинна ліцензія
law	valid mandate	дійсний мандат
law	valid marriage	дійсний шлюб
dipl.	valid method	надійний спосіб
gen.	valid method of investigating	надійний спосіб дослідження чогось (smth.)
dipl.	valid objection	важливе заперечення
law	valid objection	переконливе заперечення
law	valid objection	вагоме заперечення
fin.	valid obligation	дійсне зобов'язання
h.rghts.act.	valid offer	дійсне пропозиція
econ.	valid offer	справжня пропозиція
law	valid on its face	формально правомірний
law	valid on its face	належно оформлений (про документ тощо)
IT	valid option	дозволена опція
law	valid order	дійсний ордер
law	valid order	чинний наказ
IT	valid parameter	допустимий параметр
law	valid passport	чинний паспорт
avia., ICAO	valid passport	достовірні паспортні дані
econ.	valid passport	дійсний паспорт
law	valid passport	законно оформлений паспорт
econ.	valid patent	чинний патент
dipl.	valid position	правомірна позиція
dipl.	valid proof	вагомий доказ
law	valid proof	переконливі докази
gen.	valid proof	переконливий доказ
dipl.	valid reason	вагомі підстави
dipl.	valid reason	переконлива причина
dipl.	valid reason	переконливий доказ
dipl.	valid reason	вагома причина
law	valid reason	поважна причина
law	valid reason	переконливий довід
fin.	valid receipt	дійсна квитанція
law	valid receipt	справжня розписка
law	valid right	юридично дійсне право
mil.	valid target	важлива ціль
econ.	valid term of a visa	термін дії візи
fin.	valid title	достатня правова підстава
law	valid title	законне право власності
law	valid title	бездоганний
law	valid title	достатня правооснова
gen.	valid touch	дійсний укол
law	valid treaty	чинний договір
law	valid treaty	дійсний договір
law	valid until recall	чинний до скасування
dipl.	valid until recalled	чинний до відміни
dipl.	valid until recalled	дійсний до відміни
econ.	valid until recalled	дійсний до скасування
law	valid visa	дійсна віза
fin.	valid vote	дійсний голос
law	valid warrant	дійсний ордер
law	valid warrant	наказ, що має юридичну силу
law	valid warrant	чинний наказ
comp., MS	valid XML	допустимий XML (A well-formed XML document that conforms to a specific set of constraints, usually defined in an XML schema)
dipl.	visa valid for one year to cover all recognized exit/entry points	віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти
law	without a valid reason	без поважної причини