| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a broad plain spread before us | перед нами розкинулася широка рівнина |
| gen. | a danger overhangs us | над нами висить небезпека |
| gen. | a danger overhangs us | нам загрожує небезпека |
| mil. | Air Force of the US | військово-повітряні сили США |
| mil. | Air National Guard of the US | ВПС Національної гвардії США |
| gen. | all right, let us go! | еге, ходім |
| gen. | all what he told us is crock of shit | все, що він сказав, суцільна лажа |
| gen. | amidst us | у нашому середовищі |
| gen. | and again we must remember... | але, крім того, слід пам'ятати... |
| mil. | Army and Navy Union of the US | Союз офіцерів СВ і ВМС США |
| mil. | Army National Guard of the US | Національна Гвардія Армії США |
| mil. | Army of the US | армія США |
| mil. | Army of the US | сухопутні війська США |
| mil. | Army unit for US Air Force | частина сухопутних військ, надана ВПС США |
| gen. | as we advise | по-нашому (за нашою порадою) |
| gen. | as we say... | як кажуть... |
| gen. | as we want | по-нашому (за нашим бажанням, wish) |
| gen. | as we would have it | по-нашому |
| law | Associate Justice of the US Supreme Court | член Верховного суду США |
| gen. | be an arbiter between us | розсудіть нас |
| gen. | before us | перед нами |
| gen. | bullets are singing around us | навколо нас свистять кулі |
| gen. | by us | нами |
| mil. | Canada-US Regional Planning Group | Регіональна канадсько-американська група планування |
| law | Chief Justice of the US Supreme Court | голова Верховного Суду США |
| gen. | come along with us! | ходімо з нами! |
| gen. | come and have pot-luck with us | пообідайте з нами |
| gen. | come and have pot-luck with us | чим багаті, тим і раді |
| gen. | come and have pot-luck with us | сідайте з нами обідати |
| gen. | come and spend the evening with us | приходьте ввечері посидіти з нами |
| gen. | come and take pot-luck with us | пообідайте з нами |
| gen. | come and take pot-luck with us | чим багаті, тим і раді |
| gen. | come and take pot-luck with us | сідайте з нами обідати |
| mil. | Commander-in-Chief, US Air Force, Europe | командувач ВПС CША в Європі |
| mil. | Commander-in-Chief, US Army, Europe | командувач сухопутними військами CША в Європі |
| mil. | Commander-in-Chief, US Forces, Pacific | ГК ЗС США в зоні Тихого океану |
| law | continental US | континентальна частина США |
| econ. | cost to us | собівартість |
| gen. | couldn't we do it another time? | невже ми не можемо зробити це іншим разом? |
| gen. | does he think of us? | чи думає він про нас? |
| gen. | each of us | кожний з нас |
| dipl. | exploitation US style | експлуатація по-американськи |
| law | Fathers of the US Constitution | батьки Конституції США |
| gen. | for us | нам |
| mil. | Good evening, we are from Ukraine | Доброго вечора, ми з України |
| gen. | hadn't we better go too? | чи не піти й нам теж? |
| gen. | have mercy upon us | Господи помилуй! |
| gen. | he has to help us | він повинен допомогти нам |
| gen. | he is displeased with us | він незадоволений нами |
| gen. | he lived with us for months | він жив у нас подовгу |
| gen. | he lived with us for years | він жив у нас подовгу |
| gen. | he met us without the gate | він зустрів нас за воротами |
| gen. | he met us without the gate | він зустрів нас за ворітьми |
| gen. | he owes us gratitude | він мусить бути нам вдячним |
| gen. | he related his adventures to us | він розповів нам про свої пригоди |
| gen. | he showed great consideration for us | він був дуже люб'язний до нас |
| gen. | he used to would sit with us for hours | він, бувало, подовгу сидів з нами |
| gen. | he would often call on us | він, бувало, часто заходив до нас |
| gen. | here we mean | тут мається на увазі |
| gen. | his support is vital to us | його підтримка нам необхідна |
| gen. | how are we to get out of this fix? | як ми виплутаємося з цього важкого становища? |
| gen. | how long do we stop at this station? | скільки ми стоїмо на цій станції? |
| gen. | how shall we get sustenance? | де ми будемо харчуватися? |
| gen. | how shall we get sustenance? | як ми будемо харчуватися? |
| gen. | how shall we proceed? | як ми зробимо? |
| gen. | how shall we proceed? | як ми діятимемо? |
| gen. | I am afraid that we may be late | боюсь, що ми спізнимося |
| gen. | I don't know where we are going | я не знаю, куди ми йдемо |
| gen. | I guess we'll see her soon | гадаю, що ми незабаром побачимо її |
| gen. | I think how we were once friends | я пригадую, як ми колись дружили |
| proverb | if the same man deceives us twice, we deserve ruin | якщо одна людина зраджує тебе двічі, ти на це заслуговуєш |
| humor. | if the sky falls we shall catch larks | якби та якби |
| mil. | implementation of the US national security | гарантування національної безпеки США |
| gen. | inoculation renders us immune against from smallpox | щеплення гарантує нас від зараження віспою |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам ніскільки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам анітрошечки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам анітрошки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам анітрохи не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрошечки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрошки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрохи не допомагає |
| gen. | it imports us to know | нам важливо знати |
| gen. | it is a rule with us | у нас такий звичай |
| gen. | it is a rule with us | у нас таке правило |
| gen. | it is high time for us to go | нам час іти |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | кажуть, що у нас буде новий учитель |
| gen. | it is time we were going | нам пора йти |
| gen. | it is today that we start | ми поїдемо сьогодні ж |
| gen. | it is worth attempting, though we fail | варто спробувати, навіть коли б нам і не пощастило |
| gen. | it is years since we met | ми не бачились стільки років |
| gen. | it so happened that we did not meet | трапилося так, що ми не зустрілися |
| gen. | it was understood we were to meet at dinner | умовилися, що ми зустрінемося за обідом |
| gen. | it will take us a night to get there | ми доїдемо за ніч |
| gen. | judge between us | розсудіть нас |
| gen. | let us assume | припустімо |
| gen. | let us be candid | будемо говорити відверто |
| gen. | let us consider what to do | давайте подумаємо, що нам робити |
| gen. | let us do | давайте зробимо |
| gen. | let us do | давайте зробимо |
| gen. | let us do | давай зробимо |
| gen. | let us do it between us | давай зробимо це разом |
| gen. | let us do it ourselves | зробимо це самі |
| gen. | let us forget bygones | забудьмо минуле |
| gen. | let us go! | еге |
| gen. | let us go | ходімо |
| gen. | let us go along | ходімо далі |
| gen. | let us have done with it | покінчимо з цим |
| gen. | let us have it out! | давайте поговоримо відверто |
| gen. | let us just see | подивимося |
| econ. | let us know | повідомите нам |
| gen. | let us part friends | розійдемося друзями |
| gen. | let us say | наприклад |
| gen. | let us say | скажімо |
| gen. | let us sing | нумо співати |
| gen. | let us take a walk | давайте погуляємо |
| gen. | let us take a walk | давайте погуляємо |
| gen. | let us take a walk | давай погуляємо |
| gen. | let us talk between the two of us | давайте поговоримо вдвох |
| gen. | let us talk over the matter | поговоримо про це |
| gen. | let us wait for her | давайте пождемо її |
| gen. | let us wait for him | давайте підождемо його |
| gen. | let us wait for him | зачекаймо його (на нього) |
| gen. | may we go here? | чи можна тут пройти? |
| gen. | may we go pass here? | чи можна тут пройти? |
| gen. | may we pass here? | чи можна тут пройти? |
| proverb | men cease to interest us when we find their limitations | люди перестають нас цікавити, коли ми бачимо їх обмеженість |
| proverb | no mud can soil us but the mud we throw | ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає |
| gen. | now we are quits | тепер ми квити |
| gen. | now we're quits | тепер ми з вами поквиталися |
| gen. | Oh, it is nine already, and we have not yet begun | Е, вже дев'ята година, а ми ще й не починали (розгубленість) |
| proverb | pleasure has a way of engrossing us until it becomes work | коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням |
| gen. | rather, we have won | навпаки, ми перемогли |
| gen. | save us! | борони Боже! |
| gen. | Scotland gave us a wet welcome | Шотландія зустріла нас дощем |
| gen. | seeing no other course is open to us | оскільки в нас не було іншого шляху |
| gen. | shall we go by car or walk? | ми поїдемо на машині чи підемо пішки? |
| gen. | shall we walk it? | підемо пішки? |
| gen. | she told us she would come at five | вона сказала нам, що прийде о п'ятій (годині) |
| proverb | since we cannot get what we like, let us like what we can get | якщо не можеш мати те, що подобається, треба полюбити те, що маєш |
| gen. | since we did not succeed, why, we must try again | раз ми зазнали невдачі — що ж, спробуємо знову |
| gen. | six of us were told off to get fuel | шістьох з нас вирядили за паливом |
| gen. | some of us | дехто з нас |
| gen. | spend the day with us | побудьте з нами день |
| gen. | suppose we change the subject | давайте змінимо тему |
| gen. | suppose we go too? | чи не піти й нам теж? |
| gen. | suppose we went for a walk | а що, коли б ми пішли погуляти? |
| gen. | supposing it rains what shall we do? | а що ми робитимемо, якщо піде дощ? |
| gen. | Surrender? We'll die first! | Здатися? Та ми краще помремо! |
| gen. | that is customary with us | у нас так ведеться |
| gen. | that's not what we are talking about | не про це йдеться |
| gen. | the air we inspire | повітря, яким ми дихаємо |
| gen. | the flat is too small for us | нам тісно в цій квартирі |
| gen. | the future lies with us | майбутнє належить нам |
| gen. | the light shone on us | світло падало на нас |
| avunc. | the like of us | наш брат (ми) |
| gen. | the man that we are speaking about | це та людина, про яку ми говоримо |
| gen. | the news stunned us | новина приголомшила нас |
| gen. | the night that we went to the theatre | в той вечір, коли ми ходили до театру |
| gen. | the reverse of what we expected | протилежне тому, чого ми чекали |
| gen. | the rock on which we split | камінь спотикання |
| gen. | the rock on which we split | предмет незгод |
| gen. | the rock on which we split | причина нещастя |
| gen. | the thieves were gone before we had time to collect our thoughts | ми не встигли спохватитися, як злодії втекли |
| gen. | the train rattled us about | ми тряслися в поїзді |
| dipl. | the US and its Hispanic neighbours | США та їх сусіди в Латинській Америці |
| gen. | the wind was dead against us | вітер дув нам прямо в обличчя |
| gen. | the wind was dead against us | вітер дув нам просто в обличчя |
| gen. | then we'll know | там видно буде (what to do) |
| coll. | there are six of us | нас шестеро |
| gen. | there is no love between us | ми не любимо один одного |
| gen. | there is nobody here to hear us | тут нас ніхто не почує |
| gen. | there were but four of us | нас було всього всіх разом четверо |
| gen. | there were four of us all told | нас було всього всіх разом четверо |
| gen. | they are way ahead of us | вони набагато випередили нас |
| gen. | they live next door to us | вони живуть у сусідньому будинку |
| gen. | they passed us by | вони пройшли повз нас |
| philos. | thing for us | річ для нас |
| gen. | things outside us | все, що знаходиться поза нами |
| gen. | those that love us | ті, хто нас любить |
| gen. | to-morrow is with us | за нами майбутнє |
| gen. | tomorrow is with us | за нами майбутнє |
| O&G | U-bend | U-подібне коліно |
| O&G | U pipe | труба двоколійна (сифонна) |
| law | U.S. Agency for International Development | Агентство США з міжнародного розвитку (Ker-online) |
| law | U.S. Army Institute for Surgical Research | Інститут хірургічних досліджень СВ США (appended by gerasymchuk 'More) |
| econ. | un officio us will | незаконний заповіт |
| gen. | unhappily we unintentionally offended him | на жаль ми ненавмисно образили його (InnaKr) |
| law | US Administration | адміністрація США |
| mil. | US Agency for International Development | Управління міжнародного розвитку США |
| fin. | US Agency for International Development | Агентство США з міжнародного розвитку |
| mil. | US Air Force | Військово-повітряні сили США (ВПС США) |
| mil. | US Air Force Academy | військове авіаційне училище США |
| mil. | US Air Force Academy | училище ВПС США |
| mil. | US Alaskan Command | командування ЗС США в зоні Аляски |
| mil. | US Alaskan Command | Командування збройних сил США в зоні Аляски |
| law | US Ambassador accredited in Ukraine | посол США, акредитований в Україні |
| mil. | US Armed Forces | Збройні сили США (ЗС США) |
| mil. | US Army | Сухопутні війська США (CB США) |
| mil. | US Army Air Defense Command | командування протиповітряної оборони сухопутних військ США |
| mil. | US Army Communications Command | командування комунікацій і зв'язку сухопутних військ США |
| mil. | US Army Community and Family Support Center | центр СВ США з питань забезпечення особового складу та членів їх сімей |
| mil. | US Army Corps of Engineers | інженерні війська СВ |
| mil. | US Army Corps of Engineers | інженерне командування сухопутних військ США |
| mil. | US Army Corps of Engineers | інженерні війська СВ США |
| mil. | US Army Criminal Investigation Command | командування кримінальних розслідувань сухопутних військ США |
| mil. | US Army Development and Readiness Command | командування бойових розробок і готовності сухопутних військ США |
| mil. | US Army, Europe | командування сухопутних військ США в Європі |
| mil. | US Army Forces Command | командування сухопутних військ США |
| mil. | US Army Forces Command | Командування сил СВ США (надає сухопутні сили Бойовим Командувачам Об'єднаних Командувань США) |
| mil. | US Army Forces Readiness Command | командування бойової готовності сухопутних військ США |
| mil. | US Army Health Service Command | командування санітарної служби сухопутних військ США |
| mil. | US Army Intelligence Command | розвідувальне командування сухопутних військ США |
| mil. | US Army, Japan | командування сухопутних військ США в Японії |
| mil. | US Army Materiel Command | Управління МТО СВ США |
| mil. | US Army Materiel Command | Управління МТЗ СВ США |
| mil. | US Army Medical Materiel Agency | Управління медичних матеріальних засобів СВ США |
| mil. | US Army Medical Materiel Agency | Управління медичного майна медичних матеріальних засобів СВ США |
| mil. | US Army Medical Materiel and Research Command | командування з науково-дослідної роботи та медичного майна СВ США |
| mil. | US Army missile command medium | командування керованих ракет середньої дальності сухопутних військ США |
| mil. | US Army Security Agency | служба безпеки сухопутних військ США |
| mil. | US Army Signal Center | Центру зв'язку СВ США |
| mil. | US Army Special Operations Command | Командування спеціальних операцій СВ США |
| mil. | US Army Training and Doctrine Command | командування навчання і розроблення доктрин сухопутних військ США |
| mil. | US Army Training and Doctrine Command | Командування з організації навчання і розробки доктрин СВ США |
| mil. | US Army Trial Defense Service | служба військових адвокатів СВ США |
| law | US attorney | федеральний прокурор |
| mil. | US Border Patrol | Прикордонна служба США |
| avia., transp. | US-bound shipments | вантажі до США |
| mil. | US Central Command | Центральне командування ЗС США |
| mil. | US Coast Guard | морська прикордонна охорона США |
| mil. | US Coast Guard | Берегова охорона США |
| mil. | US Code | Кодекс законів США |
| law | US Congress | Конгрес США |
| mil. | US Cryptologic System | Криптографічна система США (МО США) |
| mil. | US Customs Service | Митна служба США |
| USA | US Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service | Служба інспекції тварин і рослин Міністерства сільського господарства США (bbc.com, bbc.com bojana) |
| fin. | US dollar / Swiss franc swap rate | курс своп для долара США і швейцарського франка |
| mil. | US European Command | Європейське командування ЗС США |
| mil. | US Information Agency | Інформаційне агентство США |
| dipl. | US initiated embargo | ембарго, введене за ініціативою США |
| mil. | US Joint Forces Command | Командування міжвидових сил США |
| mil. | US Marine Corps | морська піхота США |
| mil. | US Marine Corps | Корпус морської піхоти США (КМП США) |
| mil. | US Medical Command | Медичне командування США |
| mil. | US Military Academy at West Point | військове училище США у Вест-Пойнті |
| mil. | US Military Academy at West Point | Військове училище США в Уест-Пойнті |
| mil. | US military leadership | військове керівництво США |
| mil. | US National security structure | система гарантування національної безпеки США |
| mil. | US National security structure | система забезпечення національної безпеки США |
| mil. | US Naval Academy | військово-морське училище США |
| mil. | US Naval Academy | училище ВМС США |
| mil. | US Navy | Військово-морські сили США (ВМС США) |
| mil. | US Northern Command | Північне командування ЗС США |
| mil. | US Pacific Command | Тихоокеанське командування ЗС США |
| mil. | US Pacific Command | Командування збройних сил США в зоні Тихого океану |
| mil. | US Patent Office | Бюро патентів США |
| mil. | US Sixth Fleet | 6-й флот США |
| mil. | US Southern Command | Південне командування ЗС США |
| mil. | US Southern Command | Південне командування збройних сил США |
| mil. | US Space Command's Missile Warning Center | Центр оповіщення про ракетний напад Космічного командування США |
| mil. | US Special Operations Command | Командування спеціальних операцій ЗС США |
| mil. | US Special Operations Command | Командування сил спеціальних операцій США |
| mil. | US Strategic Command | Стратегічне командування ЗС США |
| law | US Supreme Bench | Верховний суд США |
| mil. | US Transportation Command | Транспортне командування ЗС США |
| mil. | US Transportation Command | Об'єднане командування стратегічних перекидань ЗС США |
| busin. | we acknowledge | сповіщаємо вас |
| busin. | we acknowledge | повідомляємо вас |
| gen. | we, actors | наш брат актор |
| gen. | we agreed to go together | ми погодились їхати разом |
| gen. | we always travel third | ми завжди подорожуємо третім класом |
| gen. | we are all busy at our several tasks | кожний з нас зайнятий своєю справою |
| gen. | we are all in the same way | ми всі перебуваємо в однаковому становищі |
| gen. | we are all the same under our skins | усі ми однакові |
| gen. | we are all tyled | ми всі зобов'язані мовчати |
| gen. | we are anxious that our children should learn well | ми хочемо, щоб наші діти добре вчилися |
| gen. | we are distantly related | ми далекі родичі |
| gen. | we are few in number | нас мало |
| gen. | we are from the same parts | ми земляки |
| gen. | we are happy for you | ми щасливі за вас |
| gen. | we are in receipt of your letter | ми одержали ваш лист |
| gen. | we are kin | ми дуже близькі |
| gen. | we are kin | ми родичі |
| gen. | we are longing to see you | ми дуже хочемо побачитися з вами |
| gen. | we are making merry | у нас весело |
| gen. | we are namesakes | він тезко мені |
| gen. | we are no longer on speaking terms | ми посварилися |
| gen. | we are no longer on speaking terms | ми більше не розмовляємо |
| gen. | we are not on terms | ми не ладимо один з одним |
| gen. | we are of the opinion that... | на нашу думку |
| gen. | we are off | ми відправляємось |
| gen. | we are off | ми вирушаємо |
| gen. | we are on tenterhooks | ми ждемо, не діждемося |
| gen. | we are out of sympathy | ми перестали розуміти один одного |
| gen. | we are quite private here | нам тут ніхто не перешкодить |
| gen. | we are quite private here | ми тут одні |
| gen. | we are quits | ми квити |
| gen. | we are short-staffed | у нас не вистачає людей |
| gen. | we are six | нас шестеро |
| gen. | we are temporal and spatial | ми існуємо в часі і просторі |
| gen. | we are undone | ми пропали |
| gen. | we are very well-off for flowers here | у нас тут безліч квітів |
| gen. | we are waiting impatiently | ми ждемо, не діждемося (for) |
| gen. | we arrived earlier than usual | ми прибули раніше, ніж звичайно |
| gen. | we augur his success | ми передбачаємо його успіх |
| econ. | we beg to acknowledge | маємо честь заявити |
| econ. | we beg to acknowledge | заявляємо |
| econ. | we beg to acknowledge | маємо честь підтвердити |
| econ. | we beg to acknowledge | повідомляємо |
| econ. | we beg to acknowledge | маємо честь повідомити |
| econ. | we beg to acknowledge | підтверджуємо |
| econ. | we beg to inform | маємо честь повідомити |
| econ. | we beg to inform | маємо честь заявити |
| econ. | we beg to inform | заявляємо |
| econ. | we beg to inform | маємо честь підтвердити |
| econ. | we beg to inform | повідомляємо |
| econ. | we beg to inform | підтверджуємо |
| busin. | we beg beg leave to inform you | сповіщаємо вас |
| busin. | we beg beg leave to inform you | повідомляємо вас |
| econ. | we beg to state | заявляємо |
| econ. | we beg to state | маємо честь повідомити |
| econ. | we beg to state | маємо честь заявити |
| econ. | we beg to state | маємо честь підтвердити |
| econ. | we beg to state | повідомляємо |
| econ. | we beg to state | підтверджуємо |
| gen. | we began to shout | ми давай кричати |
| gen. | we begin studying English | ми починаємо вивчати англійську мову |
| gen. | we begin to study English | ми починаємо вивчати англійську мову |
| gen. | we begin to work there in May | ми починаємо працювати там з травня (з середи, з восьмої години, on Wednesday, at eight o'clock) |
| gen. | we came in view of the bridge | нас стало видно з мосту |
| gen. | we came in view of the bridge | ми побачили міст |
| econ. | we can afford | ми можемо дозволити собі |
| gen. | we can imagine a world in which ourself does not exist | можна уявити собі світ, у якому ми не існуємо |
| gen. | we can imagine a world in which ourself does not exist | ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо |
| gen. | we can proceed with our work | ми можемо продовжувати нашу роботу |
| gen. | we can sometimes mix business with pleasure | іноді можна поєднувати корисне з приємним |
| gen. | we cannot allow of such an excuse | ми не можемо прийняти таке виправдання |
| gen. | we cannot but consent | нам не залишається нічого іншого, як погодитися |
| gen. | we cannot exist without air | без повітря не можна жити |
| gen. | we cannot undo the past | ми не можемо перекреслити минуле |
| gen. | we can't take any chances | ми не можемо ризикувати |
| gen. | we decided to mess together | ми вирішили харчуватися разом |
| gen. | we defend ourselves | ми захищаємося |
| gen. | we did it unassisted | ми зробили це своїми силами |
| gen. | we did it unassisted | ми зробили це самі |
| poetic | we didn't reck of the danger | ми й не думали про небезпеку |
| gen. | we dined rarely | ми дуже добре пообідали |
| gen. | we dislike each other | ми не любимо один одного |
| gen. | we do not keep postcards | у нас не буває листівок |
| gen. | we do not keep postcards | ми не продаємо листівок |
| gen. | we do not pronounce as we spell | ми вимовляємо не так, як пишемо |
| gen. | we don't want a single inch of foreign land | жодної п'яді чужої землі ми не хочемо |
| econ. | we draw your attention | звертаємо вашу увагу |
| gen. | we eat to live | ми їмо для того, щоб жити |
| gen. | we expect company tomorrow | завтра ми чекаємо гостей |
| gen. | we feel confident that everything will go well | ми впевнені, що все буде гаразд |
| gen. | we found ourselves short of money | нам забракло грошей |
| inf. | we had a bagful of fun | ми добре повеселилися |
| gen. | we had a spanking time | ми чудово провели час |
| gen. | we had a swell time | ми чудово провели час |
| gen. | we had a violent tiff | ми дуже погиркалися |
| gen. | we had a visit from our parents | у нас у гостях були батьки |
| gen. | we had an almighty row | у нас стався жахливий скандал |
| gen. | we had grand weather for trip | погода під час нашої екскурсії була чудова |
| gen. | we had no choice but to obey | нам не залишалося нічого іншого, як підкоритися |
| gen. | we had wonderful weather | погода була чудова |
| gen. | we have | у нас є |
| lat. | we have a quorum | є кворум (для відкриття сесії, з'їзду тощо) |
| gen. | we have already dined | ми вже пообідали (had our dinner) |
| gen. | we have already made 20 kilometres | ми вже проїхали 20 кілометрів |
| gen. | we have been talking all the evening long | ми проговорили весь вечір |
| gen. | we have done good work | ми здорово попрацювали |
| gen. | we have fought for five years | ми п'ять років відвоювали |
| gen. | we have had enough of phrases | ми наслухалися пустих слів |
| gen. | we have just passed Irpin | ми тільки що проїхали Ірпінь |
| gen. | we have many week-enders here | на уїк-енд сюди приїжджає багато людей |
| gen. | we have never rencountered | ми ніколи не зустрічалися |
| gen. | we have no data to go upon | у нас немає ніяких даних |
| gen. | we have no money | у нас немає грошей |
| gen. | we have not seen each other for a long time | ми з ним давно не бачилися |
| gen. | we have plenty of time | у нас багато часу |
| gen. | we have to finish this work | ми маємо закінчити цю роботу |
| gen. | we have to go | нам треба йти |
| gen. | we have to understand here | тут мається на увазі |
| gen. | we have visitors | у нас гості |
| gen. | we heard it over radio | ми почули про це по радіо |
| gen. | we hit the right road | ми знайшли потрібний шлях |
| gen. | we intend to go | ми збираємось іти |
| gen. | we know how to deal with difficulties | ми уміємо переборювати труднощі |
| gen. | we know how to deal with difficulties | ми уміємо боротися з труднощами |
| gen. | we know nothing of his past | ми нічого не знаємо про його минуле (життя) |
| fig. | we know what kind of a bird he is | знаємо, що це за птах |
| gen. | we learned from the highest quarters | ми довідалися з авторитетних джерел |
| gen. | we leave for Paris | ми від'їжджаємо до Парижа |
| gen. | we'll meet at six hundred hours | ми зустрінемося о дев'ятій нуль-нуль |
| gen. | we'll pick a dinner | ми пообідаємо |
| gen. | we'll see when we get there | там видно буде |
| gen. | we managed to shave past | нам пощастило прослизнути, не зачепивши |
| gen. | we met socially | ми зустрічалися в компанії |
| gen. | we miss her terribly | ми страшенно скучаємо за нею |
| gen. | we missed you badly | нам дуже бракувало вас |
| gen. | we missed you very much | нам дуже бракувало вас |
| gen. | we must be off | ми повинні вирушати |
| gen. | we must be ready for any contingency | ми повинні бути готові до будь-яких несподіванок |
| gen. | we must get down to work again | ми знову повинні взятися до роботи |
| gen. | we must go | нам треба йти |
| gen. | we must make haste | нам треба поспішити |
| gen. | we must make haste | нам треба поспішати |
| gen. | we must not consider the expense | ми не повинні зважати на витрати |
| gen. | we must not consider the expenses | ми не повинні зважати на витрати |
| gen. | we must speak to him while he is there | треба поговорити з ним, поки він там |
| gen. | we mustn't lose a second | не можна втрачати ні секунди |
| gen. | we need more light on the subject | нам потрібна додаткова інформація з цього питання |
| gen. | we often entertain | у нас часто бувають гості |
| gen. | we often even do not know what we want | часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо |
| gen. | we ourselves heard it | ми самі чули це |
| gen. | we passed along the river | ми йшли уздовж ріки |
| gen. | we pride ourselves upon our children | ми пишаємося своїми дітьми |
| gen. | we prize liberty more than life | свобода нам дорожча від життя |
| gen. | we ran out of petrol | у нас закінчилося пальне |
| gen. | we're going to start as early as possible | ми маємо намір вирушити якомога раніше |
| mil. | We received an order to attack | Ми отримали наказ атакувати |
| work.fl. | We refer to your ... | повідомляємо наступне (На ваш запит № ... від ... повідомляємо таке. (далі повідомлення) – We refer to your request no. ... dated ... (followed by the message) masizonenko) |
| work.fl. | We refer to your ... | повідомляємо таке (На ваш запит № ... від ... повідомляємо таке. (далі повідомлення) – We refer to your request no. ... dated ... (followed by the message) masizonenko) |
| gen. | we refer you to... | просимо звернутися до... |
| econ. | we regret to hear | ми з жалем довідалися |
| econ. | we regret to learn | ми з жалем довідалися |
| gen. | we repaired daily to the park | ми щодня ходили до парку |
| gen. | we require extra help | нам потрібна додаткова допомога |
| gen. | we rest in your promise | ми покладаємося на вашу обіцянку |
| gen. | we saw him no more | ми його більше не бачили |
| gen. | we saw no more of him | ми його більше не бачили |
| econ. | we shall appreciate it if you will | ми будемо вдячні, якщо ви |
| gen. | we shall be here on Sunday | ми будемо тут у неділю |
| gen. | we shall be overheard | нас почують |
| gen. | we shall be twenty at the utmost | нас буде щонайбільше двадцятеро |
| gen. | we shall book you for Monday evening | чекаємо вас у понеділок увечері |
| gen. | we shall do it if he comes | ми зробимо це, якщо він прийде |
| gen. | we shall do it in the meanwhile | ми поки що що це зробимо |
| gen. | we shall see what we shall see | баба надвоє ворожила |
| gen. | we share everything | у нас усе спільне |
| gen. | we shouted to him in vain | ми його не догукалися |
| gen. | we spent all the morning walking about the town | ми проходили весь ранок по місту |
| gen. | we spent the evening in talking | ми проговорили весь вечір |
| gen. | we spoke about you | ми говорили про вас |
| gen. | we spoke of you | ми говорили про вас |
| gen. | we start today without fail | ми поїдемо сьогодні ж |
| gen. | we started shouting | ми давай кричати |
| gen. | we succeeded through his help | ми здобули перемогу завдяки його допомозі |
| gen. | we the undersigned | ми, нижчепідписані |
| gen. | we the undersigned | ми, що підписалися нижче |
| gen. | we took the books away with us | ми забрали книжки з собою |
| gen. | we traded seats with them | ми помінялися з ними місцями |
| gen. | we travelled by a village | ми проїхали через село |
| gen. | we usually take the lift | ми звичайно користуємося ліфтом |
| gen. | we've got a do on tonight | у нас сьогодні вечірка |
| gen. | we very nearly died | ми мало не загинули |
| gen. | we waited a dreadful time | ми чекали бог знає скільки (часу) |
| gen. | we waited there until it began to rain | ми чекали там до дощу |
| gen. | we waited until it left off raining | ми підождали, поки не перестав дощ |
| gen. | we waited until it left off raining | ми почекали, поки пройшов дощ |
| gen. | we walked miles and miles | ми йшли дуже довго |
| gen. | we walked miles and miles | ми все йшли та йшли |
| gen. | we were benighted | нас застала ніч (belated, overtaken by night) |
| gen. | we were cut off | нас роз'єднали (під час телефонної розмови) |
| gen. | we were nearing land | ми наближалися до берега |
| gen. | we were not fated | нам не судилося (to) |
| gen. | we were playing and he was «it» | ми грали, і він водив |
| gen. | we were singing all the evening | ми проспівали весь вечір |
| gen. | we were surrounded by friends | ми були в колі друзів |
| gen. | we were ten miles from the coast | ми були за десять миль від берега |
| gen. | we were the worst treated | з нами поводилися найгірше |
| gen. | we were there | ми були там |
| gen. | we were young then | у той час ми були молоді |
| gen. | we witnessed a partial shadowing of the sun | ми спостерігали часткове затемнення сонця |
| gen. | we won by a close shave | ми мало не програли |
| gen. | we wonder at the scope of the Greek intellect | нас вражає широта кругозору стародавніх греків |
| gen. | we work a 40-hour week | у нас сорокагодинний робочий тиждень |
| gen. | we work every day except Sunday | крім як |
| gen. | we work every day except Sunday | крім того, що |
| gen. | we work every day except Sunday | ми працюємо усі дні, крім неділі |
| gen. | we work every day excepting Sunday | ми працюємо усі дні, крім неділі |
| gen. | we wormed our way through the bushes | ми проповзли між кущами |
| gen. | we wrote to them both | ми написали їм обом |
| gen. | well, here we are | ну, ось ми й прийшли |
| gen. | well, let us go! | еге, ходім |
| gen. | what does fortune send us? | що готує нам доля? |
| gen. | what has the morrow in store for us? | що чекає нас завтра? |
| gen. | what have you done since we parted? | що ви робили з того часу, як ми розлучилися? |
| gen. | what shall we have for tea? | що у нас буде на вечерю? |
| gen. | when will you come and see us? | коли ви завітаєте до нас? |
| gen. | where did we leave off last time? | на чому ми зупинилися минулого разу? |
| gen. | whereby shall we know him? | яким чином ми його упізнаємо? |
| gen. | whereby shall we know him? | як ми його упізнаємо? |
| gen. | whether shall we stay or go? | чи залишимося ми чи підемо? |
| gen. | whither are we drifting? | куди нас відносить? |
| gen. | will you oblige us with a song? | чи не заспіваєте ви нам що-небудь? |
| gen. | with all his faults we liked him | незважаючи на всі його вади, ми любили його |
| gen. | with us | з нами |
| gen. | you were wrong, so were we | ви помилилися, і ми теж |