| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | agent update | оновлення агента (The update of the Data Protection Server File Agent with a more recent version of the File Agent) |
| comp., MS | cumulative update | сукупний пакет оновлень (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date) |
| comp., MS | positioned update | позиційне оновлення (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| comp., MS | Recipient Update Service | служба RUS (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| gen. | the updated | суперсучасний |
| bus.styl. | update an insurance policy | вносити зміни до страхового контракту |
| bus.styl. | update consumer records | змінювати інформацію про клієнтів (напр., за даними що надійшли за день) |
| dipl. | update conventional weapons | модернізувати звичайні види озброєнь |
| econ. | update data | обновляти дані |
| econ. | update database | обновити дані |
| econ. | update database | обновляти дані |
| int.rel., econ. | update entire management system | удосконалювати всю систему керування |
| HR | update files | обновляти справи |
| HR | update files | обновляти папки |
| comp., MS | update group | група оновлення (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| comp., MS | update package | пакет оновлень (A broadly released fix for a specific problem addressing a noncritical, non-security-related bug) |
| fin. | update rules | доповнювати правила |
| HR | update skills | удосконалювати кваліфікацію відповідно до вимог сучасності |
| econ. | update technology | обновляти технологію |
| dipl. | update the agreed data | переглянути погоджені дані з точки зору внесення в них останніх відомостей |
| avia. | Updated Airspace Use Plan | коректив плану використання повітряного простору (UUP  gov.ua bojana) |
| comp. | updated copy | обновлена копія |
| ecol. | updated estimate | уточнена оцінка |
| ecol. | updated estimate | скоректована оцінка |
| nano | updated information | оновлена інформація |
| nano | updated information | поновлена інформація |
| fin. | updated information | оперативні дані |
| econ. | updated part | поліпшена деталь |
| IT | updated program | скоригована програма |
| IT | updated program | модернізована програма |
| fin. | updated programme | оновлена програма |
| fin. | updated programme | скоректована програма |
| fin. | updated programme | відкоректована програма |
| math. | updated sample | скоректована вибірка |
| gen. | updated schedule | поновлений розклад |
| microel. | updated version | вдосконалений варіант |