Terms containing until

Subject	English	Ukrainian
proverb	a lie begets a lie until they become a generation	раз збрехав, навіки брехуном став
proverb	a lie begets a lie until they become a generation	одна неправда тягне за собою іншу
proverb	a man's not ready to die until he's fit to live	людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя
dipl.	adjourn the meeting until 3 p. m.	перервати збори до з години
proverb	adversity makes us wise until next time	злигодні роблять людину мудрою, але небагатою
proverb	adversity makes us wise until next time	злигодні роблять людину мудрою до наступного разу
h.rghts.act.	be held until the initial appearance	утримуватися під вартою до появи у суді
h.rghts.act.	be kept until the initial appearance	утримуватися під вартою до появи у суді
law	be presumed innocent until proved guilty according to law	вважатися невинуватим, доки вину не буде доведено в законному порядку
proverb	believe every man a liar until he proves himself true	вважай кожного брехуном, поки він не доведе свою правдивість
gen.	call until one is heard	докликатися (див. догукатися)
proverb	count no man successful until he is dead	про життєвий успіх людини можна судити тільки після її смерті
h.rghts.act.	detention until the trial	взяття під варту як вирок (до початку розгляду справи в суді)
law	detention until the trial	взяття під варту (до початку розгляду справи в суді)
proverb	don't leave until tomorrow what can be done the day after	не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні
proverb	don't trouble until troubles you	не буди лиха, поки воно спить
proverb	everyone can keep house better than her mother until she tries	кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити
avia.	expedite climb until...	прискорювати набирання висоти до...
econ.	guarantee valid until...	гарантія дійсна до...
econ.	guaranty valid until...	гарантія дійсна до...
proverb	happiness is not perfect until it is shared	справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших
proverb	happiness is not perfect until it is shared	щастя не є повним, доки ним не поділишся
gen.	I had barely heard of her until to-day	до сьогоднішнього дня я майже не чув про неї
proverb	it is not spring until you can plant your foot upon twelve daisies	справжня весна приходить тоді, коли нога ступить на дванадцять маргариток
gen.	it rained until five o'clock	дощ ішов до п'ятої години
IT	it was not until that	тільки коли
proverb	never answer a question until it is asked	ніколи не відповідай на запитання до того, як його поставили
proverb	never do today what you can put off until tomorrow	ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра
proverb	never praise your wife until you have been married ten years	не хвалися жінкою в сім день, а в сім літ
proverb	never praise your wife until you have been married ten years	ніколи не хвали свою жінку, доки не прожив з нею десять років
proverb	never put off until tomorrow what you can do today	не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні
proverb	never trouble trouble until trouble troubles you	не шукай собі неприємностей
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	опера не закінчена, доки не заспіває товста леді
gen.	play pranks until one gets into trouble	допустуватися
proverb	pleasure has a way of engrossing us until it becomes work	коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням
econ.	price valid until...	ціна дійсна до...
econ.	quota in effects until	квота залишається в силі до...
econ.	quota in effects until	квота дійсна до...
econ.	quota in effects until	квота діє до...
comp.	repeat-until loop	цикл з умовою завершення
law	right to be presumed innocent until proved guilty according to law	право вважатися невинуватим невинним, доки вину не буде доведено в законному порядку
gen.	she cannot write until she finds out gets the address	вона не може написати, поки не дізнається адресу
gen.	speak until the subject is exhausted	вибалакатися
proverb	the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
mil.	The French remained until the Maltese rebelled against their rule	Французи залишалися на острові, доки мальтійці не повстали проти їхнього правління
gen.	the letter is not available until to-morrow	лист можна одержати не раніше, як завтра
gen.	they worked until it got dark	вони працювали, поки не смеркло
avia.	to expedite climb until...	прискорювати набирання висоти до...
IT	unless and until	доти
IT	unless and until	доки
gen.	unless and until	якщо не
gen.	unless and until	поки не
mil.	until 2005	Відділ здійснення контролю за звичайним озброєнням (з 2005 року - підвідділ з контролю за озброєнням, який входить до складу Відділу з контролю за озброєнням і координації)
gen.	until further notice	до особливого розпорядження
dipl.	until further notification	до особливого розпорядження
dipl.	until further notification	надалі аж до подальшого сповіщення
law	until now	до теперішнього часу
gen.	until now	поки
gen.	until one drops	до посиніння
gen.	until one is blue in the face	до посиніння
gen.	until quite recently	до останнього часу
gen.	until quite recently	до недавнього часу
gen.	until quite recently	донедавна
IT	until recently	до недавнього часу
IT	until recently	доти
gen.	until such time as...	доти, доки...
IT	until that time	до того часу
IT	until that time	доти
gen.	until the early hours	до світанку (We talked until the early hours and consequently I overslept. 4uzhoj)
econ.	until the next visit	до наступного візиту
gen.	until the present	до цього часу
gen.	until the present	досі
IT	until then	до того часу
IT	until then	до тих пір
gen.	until when can you stay?	до якого часу ви можете залишитися?
law	valid until recall	чинний до скасування
dipl.	valid until recalled	чинний до відміни
dipl.	valid until recalled	дійсний до відміни
econ.	valid until recalled	дійсний до скасування
proverb	we know not what is good until we have lost it	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
proverb	we know not what is good until we have lost it	що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо
gen.	we waited there until it began to rain	ми чекали там до дощу
gen.	we waited until it left off raining	ми підождали, поки не перестав дощ
gen.	we waited until it left off raining	ми почекали, поки пройшов дощ