| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | an unlucky undertaking | безуспішний захід |
| gen. | by an unlucky train of events | через нещасливий збіг обставин |
| gen. | he is always unlucky at cards | йому завжди не везе в картах |
| gen. | he was born under an unlucky star | він народився під нещасливою зіркою |
| proverb | lucky at cards, unlucky in love | що загубиш в одному, виграєш в іншому |
| proverb | lucky at cards, unlucky in love | нещасливий у коханні, щасливий у грі |
| proverb | lucky at cards, unlucky in love | карась зірветься – щука попадеться |
| proverb | lucky at play, unlucky in love | щасливий у грі – нещасливий в коханні |
| gen. | unlucky day | чорний день |
| gen. | unlucky day | важкий день |
| proverb | unlucky in love, lucky at play | нещасливий у коханні, щасливий у грі |
| proverb | unlucky in love, lucky at play | що загубиш в одному, виграєш в іншому |
| proverb | unlucky in love, lucky at play | карась зірветься – щука попадеться |
| gen. | unlucky omen | зловісна прикмета |
| gen. | unlucky wretch | невдаха |