Terms containing undertaking

Subject	English	Ukrainian
gen.	an uncommercial undertaking	некомерційне підприємство
gen.	an unlucky undertaking	безуспішний захід
econ.	artisan undertaking	кустарне підприємство
avia.	aviation undertaking	зацікавлений суб'єкт авіаційної діяльності (gov.ua bojana)
econ.	business undertaking	торговельно-промислове підприємство
fin.	collective investment undertaking	підприємство колективного інвестування (Ukrainian-to-the-core)
fin.	confidentiality undertaking	зобов'язання про конфіденційність
fin.	confidentiality undertaking	зобов'язання про нерозголошення
fin.	confidentiality undertaking	зобов'язання про зберігання конфіденційності
econ.	credit undertaking	кредитна угода
econ.	dangerous undertaking	небезпечна справа
law	dominant undertaking	основна діяльність
gen.	fling oneself into an undertaking	із запалом віддатися справі
gen.	futile undertaking	марний замір
law	give a written undertaking	давати підписку (про невиїзд тощо)
gen.	give an undertaking	давати зарок
law	giving a written undertaking not to leave one's place of residence	підписка про невиїзд
law	giving a written undertaking not to leave one's place of residence	підписка про невиїзд
dipl.	granted the difficulty of the undertaking, the success was impressive	якщо врахувати складність заходу, то успіх був вражаючим
gen.	hopeless undertaking	пропаща справа
dipl.	issue of an undertaking	результат якоїсь справи
econ.	joint undertaking	спільне підприємство
fin.	legal undertaking	правове зобов'язання
fin.	letter of undertaking	лист-зобов'язання
law	monopolistic undertaking	монополістичне підприємство
EU.	public undertaking	державне підприємство
fin.	reimbursement undertaking	гарантія відшкодування
gen.	remunerative undertaking	вигідна справа
mil.	specific undertakings	конкретні зобов'язання
econ.	subsidiary undertaking	підприємство-філіал
econ.	transport undertaking	підприємство-перевізник (This Regulation shall apply to catering services provided by transport undertakings – Цей Регламент застосовують до кейтерингових послуг, що їх надають підприємства-перевізники gov.ua, europa.eu bojana)
law	undertake a commission	братися за виконання доручення
dipl.	undertake a commitment	прийняти на себе зобов'язання
law	undertake a commitment	взяти на себе зобов'язання
law	undertake a commitment	брати на себе зобов'язання
mil.	undertake a massive first strike	завдавати масованого першого удару (against sb, кому-небудь)
mil.	undertake a mission	брати на себе виконання доручення/завдання
econ.	undertake a project	взяти на себе проект
econ.	undertake a project	брати на себе проект
econ.	undertake a risk	взяти на себе ризик
econ.	undertake a risk	переймати ризик
econ.	undertake a risk	перейняти ризик
law	undertake a risk	брати на себе ризик
econ.	undertake a service	взяти на себе обслуговування
econ.	undertake a service	брати на себе обслуговування
law	undertake a suit	порушувати справу (проти, against)
law	undertake a suit	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
law	undertake a tax reform	розпочинати податкову реформу
dipl.	undertake a trip	відправитися в поїздку
law	undertake an action	порушувати справу (проти, against)
law	undertake an action	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
law	undertake an obligation	взяти на себе зобов'язання
econ.	undertake an obligation	прийняти обов'язок на себе
law	undertake an obligation	брати на себе зобов'язання
law	undertake collection of documents	брати документи на інкасо
int.rel., econ.	undertake exports	займатися експортними угодами
gen.	undertake for another	ручатися за іншого
econ.	undertake insurance	взяти на себе відповідальність за страхування
econ.	undertake insurance	брати на себе відповідальність за страхування
int.rel., econ.	undertake obligation	брати зобов'язання
gen.	undertake obligations	брати на себе зобов'язання
dipl.	undertake obligations under a treaty	брати зобов'язання у відповідності з домовленістю
dipl.	undertake obligations under a treaty	брати зобов'язання у відповідності з договором
law	undertake responsibility	брати на себе відповідальність
h.rghts.act.	undertake responsibility	брати перебирати на себе відповідальність
gen.	undertake responsibility	узяти на себе відповідальність
bus.styl.	undertake the collection of documents	приймати документи на інкасо
dipl.	undertake the initiative	проявити ініціативу
econ.	undertake the sale	організувати продаж
econ.	undertake the sale	організовувати продаж
fin.	undertake to do	братися за виконання чого-небудь (smth.)
mil.	undertake to do	брати зобов'язання
mil.	undertake to do	зобов'язуватися
gen.	undertake treatments	проходити курс лікування
fin.	undertaking assumption of commitments	взяття зобов'язань
environ.	undertaking business	похоронна служба (Комерційна діяльність або місце, пов'язані з підготовкою померлих до поховання, а також організацією і підготовкою процедури похорону)
fin.	undertaking contractual duty	контрактне зобов'язання
fin.	undertaking contractual duty	договірне зобов'язання
law	undertaking in difficulty	підприємство у скрутному становищі (gov.ua, europa.eu bojana)
law	undertaking not to leave	підписка про невиїзд (з міста)
gen.	Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Єдиний реєстр інститутів спільного інвестування (ЄДРІСІ Ker-online)
gen.	Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	ЄДРІСІ (Ker-online)
dipl.	undertakings that still await completion	незавершені справи
law	written undertaking	підписка
law	written undertaking not to leave one's place of residence	підписка про невиїзд
law	written undertaking not to leave one's place of residence	підписка про невиїзд
law	written undertaking of presence	підписка про явку