| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | come uncalled | з'явитися без запрошення |
| proverb | he who comes uncalled, sits unserved | куди не просять, хай тя чорти туди не носять |
| proverb | he who comes uncalled, sits unserved | незваному гостю стіл за порогом |
| proverb | he who comes uncalled, sits unserved | прийшов непрошений – підеш не дякуваний |
| proverb | he who comes uncalled, sits unserved | прийшов без запрошення – не чекай частування |
| proverb | he who comes uncalled, sits unserved | прийшли непрохані, то й підем некохані |
| proverb | he who comes uncalled, sits unserved | незваному гостю місце за дверима |
| proverb | he who comes uncalled, sits unserved | хто зван, той і пан |
| proverb | he who comes uncalled, sits unserved | в церкву ходять по дзвону, а в гості – на заклик |
| fin. | uncalled callable capital | незажаданий резервний капітал (невикликаний) |
| fin. | uncalled callable capital | незажаданий капітал, що підлягає оплаті за вимогою (невикликаний) |
| fin. | uncalled capital | неоплачена частина акціонерного капіталу |
| econ. | uncalled capital | незатребуваний капітал |
| gen. | uncalled-for | непотрібний |
| IT | uncalled-for | непрошений |
| gen. | uncalled-for | недоречний |
| gen. | uncalled-for | безпричинний |
| IT | uncalled-for | неспричинений |
| gen. | uncalled-for | нічим не викликаний |
| dipl. | uncalled-for measure | нічим не виправданий захід |
| dipl. | uncalled-for measure | нічим не непотрібний захід |
| dipl. | uncalled-for measure | нічим не викликаний захід |
| gen. | uncalled-for remark | недоречне зауваження |
| econ. | uncalled sum | незатребувана сума |