| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | to twiddle | вертіти в руках (неуважно, ліниво) |
| gen. | twiddle one's fingers | ледарювати |
| gen. | twiddle one's fingers | байдикувати |
| gen. | twiddle one's thumbs | ледарювати |
| gen. | twiddle one's thumbs | байдикувати |
| gen. | twiddle one's thumbs | бити байдики |
| gen. | twiddle one's thumbs | байдики бити |