| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | catch up the tune | підхоплювати мелодію |
| tech. | engine tune-up | налагодження двигуна |
| gen. | initial tune-up | попередня настройка |
| gen. | strike up a tune | заграти (про оркестр) |
| gen. | to catch up the tune | підхоплювати мелодію |
| gen. | to catch up the tune | підхопити мелодію |
| humor. | tune up | заплакати (про дитину) |
| gen. | tune up | заспівати |
| humor. | tune up | настроювати (приймач) |
| sport., inf. | tune up | розминатися |
| gen. | tune up | настроювати інструменти (про музикантів) |
| gen. | tune up | заграти |
| comp., MS | tune up scan | перевірка необхідності настроювання (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| comp., MS | tune-up | настроювання (An adjustment made to improve working order or efficiency) |
| radio | tune-up | настроювання |
| tech. | tune-up | регулювання |
| tech. | tune-up | налагодження |
| comp., MS | tune-up scan | перевірка необхідності настроювання (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |