| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be the first to try | робити почин (smth.) |
| proverb | cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor | горнець котла докоряє, а обидва чорні |
| proverb | cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor | насміялася верша з болота |
| proverb | cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor | не смійся, горох, не краще бобів |
| proverb | cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor | дорікав горщик чавунові, що чорний |
| proverb | don't try to fly without wings | не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе |
| proverb | don't try to fly without wings | з собачим хвостом у вовчий табір |
| proverb | don't try to fly without wings | з телячим хвостом у вовки не сунься |
| proverb | don't try to fly without wings | із свинячим писком та в півнячий ряд |
| proverb | don't try to fly without wings | куди орли літають, туди сороки не пускають |
| proverb | don't try to fly without wings | коли не піп, так й в шати не одягайся |
| proverb | don't try to fly without wings | коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися |
| proverb | don't try to fly without wings | не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька |
| proverb | if you want to know the value of money, try borrowing some | якщо хочеш дізнатися чого варті гроші, позич їх |
| IT | to try the command again | намагатися повторно виконати команду |
| gen. | to undergo trying experiences | терпіти митарства |
| gen. | try to be original | чудити |
| gen. | try to be original | оригінальничати |
| gen. | try to come earlier | постарайся прийти раніше |
| gen. | try to discover | вишукувати |
| gen. | try to discover | вишукати |
| gen. | try to do one's best | постаратися |
| gen. | try to dodge | самоусуватися |
| gen. | try to find out | випитувати |
| gen. | try to find out | вишукувати |
| gen. | try to find out | дошукуватися |
| gen. | try to find out | вишукати |
| gen. | try to find out | випитати |
| gen. | try to fool someone | ламати комедію |
| gen. | try to get | виторгувати |
| gen. | try to get | добиватися (to obtain) |
| gen. | try to get | добитися (to obtain) |
| gen. | try to get | виторговувати (домагатися поступки) |
| gen. | try to get out | самоусуватися (of) |
| gen. | try to grasp | вникнути (to understand) |
| gen. | try to grasp | вникати (to understand) |
| gen. | try to ignore the pain | намагайся не звертати уваги на біль |
| fig. | try to justify | вигородити |
| fig. | try to justify | вигороджувати |
| gen. | try to persuade | умовляти (несов.) |
| gen. | try to persuade | намовляти (несов.) |
| gen. | try to persuade | схиляти (to win over) |
| gen. | try to persuade | намовити |
| gen. | try to prove | доказувати |
| gen. | try to prove | доказати |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | намагатися зробити неможливе |
| gen. | try to recollect! | постарайтеся пригадати! |
| gen. | trying to find the purport | осмислення (of) |
| gen. | trying to find the sense | осмислення (of) |
| gen. | trying to outrun each other | навипередки |
| gen. | trying to outrun each other | наперегони |
| gen. | trying to outrun each other | навперегони |
| gen. | trying to outrun each other | наввипередки |
| gen. | trying to the health | шкідливий для здоров'я |
| gen. | trying to understand | осмислення |