Terms containing true

Subject	English	Ukrainian
proverb	a man's true wealth is the good he does in the world	справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі
gen.	a true friend	відданий друг
proverb	a true friend is one who knows all your faults and loves you still	справжній друг – це той, хто знає усі твої недоліки і все одно тебе любить
gen.	a true sign of rain	вірна ознака дощу
law	admit as true	визнавати правильність
gen.	as true as steel	відданий душею і тілом
gen.	be true to one's salt	служити вірно своєму хазяїнові
gen.	be true to one's word	бути вірним своєму слову
proverb	believe every man a liar until he proves himself true	вважай кожного брехуном, поки він не доведе свою правдивість
mil.	best available true heading	оптимальний дійсний курс
IT	branch on true	перехід за значенням "істина"
proverb	calamity is man's true touchstone	в нещасті нема ні свата, ні брата
proverb	calamity is man's true touchstone	де щастя упало, там і приятелів мало
proverb	calamity is man's true touchstone	під лихий час і кум за собаку
proverb	calamity is man's true touchstone	порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків
proverb	calamity is man's true touchstone	пацюки залишають корабель, що тоне
proverb	calamity is man's true touchstone	оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся
proverb	calamity is man's true touchstone	на весіллі всі свати, на хрестинах всі куми
proverb	calamity is man's true touchstone	друзі пізнаються в біді
proverb	calamity is man's true touchstone	багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх
proverb	calamity is man's true touchstone	аби були пиріжки, то найдуться і дружки
proverb	calamity is man's true touchstone	в пригоді пізнавай приятеля
proverb	calamity is man's true touchstone	при добрій годині всі куми й побратими, а при лихій – нема й родини
proverb	calamity is man's true touchstone	в лиху годину узнаєш вірну людину
dipl.	camouflage the true nature of	приховати істинну сутність (smth., чогось)
dipl.	camouflage the true nature of	замаскувати істинну сутність (smth., чогось)
gen.	can it be true?	невже це правда?
gen.	come out in one's true colours	показати своє істинне обличчя (Brücke)
gen.	come true	виконуватися (про бажання)
gen.	come true	виправдовуватися (виявлятися правильним)
gen.	come true	виправдатися
gen.	come true	збутися
gen.	come true	справджуватися (виявлятися правильним)
gen.	come true	реалізуватися (про мрії)
gen.	come true	збуватися (здійснюватися)
gen.	come true	здійснюватися
gen.	come true	втілюватися (про мрії)
mil.	come true	збуватися
gen.	come true	втілитися
gen.	come true	виправдуватися
gen.	come true	справдитися
gen.	come true	виконатися
dipl.	confer upon the agreement its true international validity	надавати угоді дійсну юридичну силу в міжнародних справах
gen.	could it be true?	невже це правда?
dipl.	cover up the true goals	маскувати справжні цілі
avia.	degrees true	градуси відносно справжнього меридіана
dipl.	detect a true nature of foreign policy	розпізнати істинний характер зовнішньої політики
dipl.	detect a true nature of foreign policy	розпізнати справжній характер зовнішньої політики
law	disguise true feelings	приховувати справжні почуття
dipl.	distort the true reasons	спотворити правдиву причину
proverb	dying men speak true	вмираючи говорять правду
meteorol.	effective true airspeed	складова вектора істинної повітряної швидкості в напрямку
gen.	find a true bill	передавати справу в суд
law	for a true copy	правильність копії засвідчується (напис)
law	for a true copy	копія вірна (позначка)
dipl.	form a true notion of	скласти дійсне уявлення про (smth., щось)
gen.	have a true realization of one's danger	ясно усвідомлювати небезпеку
gen.	his words ring true	його слова звучать правдиво
IT	hold true	вірити
IT	hold true	визнати
IT	hold true	визнавати
IT	hold true	бути правильним
gen.	I acknowledge admit it to be true	я визнаю, що це вірно
gen.	I acknowledge it to be true	я визнаю, що це вірно
gen.	I admit it to be true	я визнаю, що це вірно
gen.	I am sorry to say it is true	на жаль, це вірно
dipl.	I certify this a true copy	з оригіналом вірно
gen.	I think it is true	я думаю, що це вірно
gen.	I think it to be true	я думаю, що це вірно
gen.	I think it true	я думаю, що це вірно
gen.	I was given to understand that it was not true	мені дали зрозуміти, що це неправда
gen.	I wish it were not true	я хотів би, щоб це було не так
gen.	if only it were true	аби-то це була правда
gen.	if tales be true	якщо можна вірити чуткам
gen.	is it really true?	невже? це правда?
gen.	is it true that you are going away?	це правда, що ви від'їжджаєте?
gen.	Is it true? — Why, yes, I think so.	Це правда? — Та як вам сказати? Мабуть, так
IT	it has proved true	виявилося правильним
IT	it has proved true	виявилося правдивим
gen.	it is but too true	що правда, то правда
gen.	it is strange and yet true	це дивно, проте правильно
gen.	it is too good to be true	це занадто добре, щоб бути правдою
gen.	it is true	правда
gen.	it is true	вірно
gen.	it is true	це правда (це правильно)
gen.	it may be true	може це правильно
gen.	it may be true	може це вірно
gen.	it may be true	можливо, це правда
gen.	it may well be true	дуже можливо, що це вірно
gen.	it may well be true	дуже можливо, що це правильно
gen.	it was quite true though	проте це було цілком вірно
gen.	it's not true!	неправда (вигук)
gen.	it's quite true	це істинна правда
proverb	it's too good to be true	вашими б устами та мед пити
avia.	knots true airspeed	дійсна повітряна швидкість у морських вузлах
avia.	knots true airspeed	істинна повітряна швидкість у морських вузлах
proverb	love is the true price of love	любов у відповідь – найкраща винагорода за любов
mil.	maintenance of true bearing	збереження істинного пеленгу
tech.	make true	відрихтувати
tech.	make true	виправити
proverb	many a true words is spoken in jest	багато правдивих слів говориться жартома
proverb	many a true words is spoken in jest	з жарту й до правди доходить
proverb	mean men admire wealth, great men seek true glory	підлі люди прагнуть багатства, великі шукають справжньої слави
proverb	morning dreams come true	ранкові сни справджуються
gen.	most interesting, but quaere, is it true?	дуже цікаво, але, питається, чи це правда?
proverb	no doctor like a true friend	вірний друг – це ліки життя
relig.	orthodox true believer	правовірний
tech.	out-of-true	погано припасований
tech.	out-of-true	що втратив точну установку
tech.	out-of-true	неточно установлений
gen.	perfectly true	цілком вірно
gen.	perfectly true	цілком правильно
gen.	pleasant or no, it is true	приємно це чи ні, але це правда
mil.	plot every feature of the area in true shape	наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі
mil.	position attitude and true heading	навігаційна система для точного визначення положення літака
gen.	prove to be true	підтверджуватися
gen.	prove to be true	підтвердитися
dipl.	reveal the true identity of the propaganda	показати справжню суть пропаганди
dipl.	reveal one's true face	показувати справжнє обличчя
dipl.	reveal one's true face	показувати дійсне обличчя
dipl.	reveal one's true face	відкривати справжнє обличчя
dipl.	reveal one's true face	відкривати дійсне обличчя
navig.	runway true bearing	істинний курс злітно-посадкової смуги (ЗПС)
mil.	She's a true battle tested soldier you can count on	Вона перевірений боєць, на якого можна покластися
proverb	the course of true love never did run smooth	шлях справжнього кохання ніколи не був легким
gen.	the dream has come true	сон в руку
proverb	the path of true love never runs smooth	шлях справжнього кохання ніколи не був легким
gen.	the rumour proved only too true	слух, на жаль, повністю підтвердився (InnaKr)
gen.	the true	істина
gen.	the true	правда
gen.	the true inwardness	справжня суть
proverb	the true value of life cannot be measured in. dollars	справжню цінність життя не можна виміряти у доларах
proverb	the true value of life cannot be measured in dollars	справжню цінність життя не можна виміряти у доларах
proverb	the worst jests are the true ones	немає найгірших жартів за правдиві
proverb	there's many a true word said in jest	з жарту й до правди доходить
proverb	there's many a true word said in jest	багато правдивих слів говориться жартома
proverb	to be content with little is true happiness	насправді щасливим є той, хто вдовольняється невеликим
gen.	to be true to one's word	бути вірним своєму слову
gen.	to paint in true colours	зобразити правдиво
gen.	to paint in true colours	зображувати правдиво
gen.	to paint in true colours	зображати правдиво
gen.	to ring true	звучати правдиво
gen.	to show one in his true colours	зображувати когось без прикрас
gen.	to show one in his true lights	зображувати когось без прикрас
gen.	too good to be true	не може бути
gen.	too good to be true	надто добре, щоб можна було повірити
gen.	too good to be true	неймовірно
gen.	true account	достовірна інформація
IT	true address	істинна адреса
IT	true address	справжня адреса
airports	true air speed	істинна повітряна швидкість
avia.	true air speed	дійсна повітряна швидкість (TAS gov.ua bojana)
avia.	true airspeed	істинна повітряна швидкість
avia.	true airspeed	дійсна повітряна швидкість
avia.	true airspeed	справжня повітряна швидкість
navig.	true airspeed TAS indicator	покажчик істинної повітряної швидкості
navig.	true altitude	абсолютна висота
airports	true altitude	істинна висота
avia.	true altitude	дійсна висота
account.	true and fair view	точне відображення стану діяльності (компанії)
fin.	true and fair view	достовірне й об'єктивне подання
account.	true and fair view	правдиве і безстороннє зображення
tech.	true anomaly	дійсна аномалія
gen.	true as I stand here	щоб мені з місця не зійти
gen.	true as steel	абсолютно вірний
proverb	as true as steel	цілком відданий, вірний
gen.	true as steel	абсолютно відданий
proverb	as true as the needle to the pole	цілком відданий, вірний
mil.	true azimuth	істинний азимут (кут за годинниковою стрілкою від істинної півночі)
mil.	true azimuth	істинний пеленг
road.constr.	true azimuth	дійсний азимут
avia.	true azimuth	справжній азимут
mil.	true bearing	істинний пеленг
avia.	true bearing	дійсний пеленг
mil.	true bearing	справжній азимут
mil.	true bearing	істинний азимут
commun.	true bearing	істинна бусоль
gen.	true believer	правовірний (як ім.)
law	true bill	затверджений обвинувальний акт
h.rghts.act.	true bill	затверджений проект обвинувального акту
gen.	true-blue	вірність
gen.	true-blue	вірний прихильник
inf.	true-blue	послідовний
gen.	true-blue	вірний прибічник
gen.	true-blue	відданість
gen.	true blue	постійний
gen.	true blue	вірний
inf.	true-blue	стійкий
inf.	true-blue	відданий
inf.	true-blue	надійний
inf.	true-blue	справжній
inf.	true-blue	вірний
inf.	true-blue	ревний
gen.	true blue	справжній торі
gen.	true-born	справжній
gen.	true-born	природжений
gen.	true-bred	чистокровний
gen.	true-bred	добре вихований
gen.	true-bred Scotch terrier	чистокровний шотландський тер'єр
gen.	true cause	істинна причина
mil., artil.	true center of impact	теоретичний центр еліпса розсіювання
chem.	true coincidence	істинне співпадання
chem.	true colloid	справжній колоїд
IT	true compatible	цілковито сумісний
IT	true complement	справжнє доповнювання
IT	true complement	правильне доповнювання
comp.	true complement	точне доповнення
gen.	true construction	правильне тлумачення (ROGER YOUNG)
h.rghts.act.	true copy	вірна копія
law	true copy	завірений примірник (копія)
econ.	true copy	копія згідно оригіналу
econ.	true copy	правильна копія
gen.	true copy	завірена копія
econ.	true cost	справжня вартість
avia.	true course	справжній курс
gen.	true criterion	точний критерій
IT	true data	правильні дані
IT	true data	достовірні дані
avia.	true degree	справжній градус
O&G	true depth	справжня глибина свердловини
avia.	true deviation	фактична девіація
avia.	true deviation	справжнє відхилення
O&G	true dip	фактичний кут нахилу (бурової свердловини)
O&G	true dip	фактичний кут спаду
mil.	true disarmament	справжнє роззброєння
nautic.	true distance	відстань до цілі з лінії цілі
nautic.	true distance	істинна дистанція до цілі
nautic.	true distance	істинна дистанція
navig.	true east	істинний напрям паралелі
chem.	true electrode area	істинна площа електрода
avia.	true equator	справжній екватор
life.sc.	true error	істинна помилка
combust.	true exhaust velocity	дійсна швидкість витікання
gen.	true/false questions	так-ні питання (finebyme)
tech.	true fault	відносна помилка
O&G	true fracture stress	справжня межа міцності
meteorol.	true freezing point	істинна температура замерзання
gen.	true friend	щирий друг
gen.	true friend	справжній друг
proverb	true friendship is a plant of slow growth	справжня дружба зростає повільно
gen.	true gentleman	справжній джентльмен
econ.	true goal	істинна мета
dipl.	true goals	справжні цілі
mil.	true gradient	істинний градієнт
proverb	true happiness consists of making others happy	щастя не є повним, доки ним не поділишся
proverb	true happiness consists of making others happy	справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших
gen.	true, he has already left	він, правда, вже поїхав
avia.	true heading	істинний напрям
avia.	true heading	істинний курс
gen.	true-hearted	відданий
gen.	true-hearted	вірний
gen.	true-hearted	чесний
gen.	true-hearted	щирий
avia.	true heat capacity	істинна теплоємність
gen.	true heir	законний спадкоємець
avia.	true homing	самонаведення за дійсним пеленгом
mil.	true horizon	астрономічний горизонт
tech.	true horizon	істинний горизонт
mil.	true horizon	істинний горизонт (теоретична лінія, яку можна спостерігати лише відносно гладкої поверхні (океану))
avia.	true horizon	справжній горизонт
tech.	true horsepower	дійсна потужність
O&G	true horsepower	дійсна потужність (в к. с.)
avia.	true horsepower	індикаторна потужність
econ.	true interest	чистий відсотковий дохід
econ.	true interest	чистий відсоток
fin.	true interest cost	справжня вартість запозичення (TIC)
fin.	true interest cost	повна вартість кредиту (TIC)
fin.	true interest rate	фактична процентна ставка
law	true interpretation	правильне тлумачення
law	true inventor	справжній винахідник
psychol.	true judgements	істинні судження
gen.	true-love	кохана
gen.	true-love	любий
gen.	true-love	подвійний вузол (символ відданості і любові)
gen.	true-love	люба
gen.	true-love	коханий
proverb	true love is friendship set on fire	любов – це підпалена дружба
gen.	true-love knot	подвійний вузол (символ відданості і любові)
avia.	true Mach number	істинне число Маха
math.	true mean	дійсне середнє
law	true meaning of a document	справжній смисл документа
tech.	true meridian	істинний меридіан
mil.	true mil	істинна тисячна
mil.	true military strength	фактична воєнна міць
chem.	true molecular rearrangement	внутрімолекулярне перегрупування
bot.	true moon trefoil	люцерна
commun.	true motion radar	радіолокаційна станція з індикацією істинного руху цілі
law	true motive	справжній мотив (злочину тощо)
law	true murderer	справжній вбивця
bot.	true mushroom	шампіньйон звичайний
law	true nature	дійсна природа (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	true north	істинна північ (не "магнітна")
mil.	true north	істинний напрямок північного меридіана
mil.	true north	напрямок північного меридіана
mil.	true north	географічна північ (не "магнітна")
avia.	true north	дійсна північ
astronaut.	true of date	істинна система координат дати
astronaut.	true orbit	дійсна орбіта
mil.	true orbital vacuum	фактичний орбітальний вакуум
gen.	true otter	річкова видра
law	true owner	дійсний власник
law	true owner	справжній власник
proverb	true patriotism is of no party	справжній патріотизм не належить до жодної партії
mil.	true perigee height	істинна висота перигею
mil.	true position	істинне положення
law	true possessor	дійсний власник
nautic.	true precession	істинна прецесія
fin.	true price	фактична ціна
IT	true proposition	істинне твердження
IT	true proposition	правдиве твердження
navig.	true radio bearing	істинний пеленг радіостанції
mil.	true range	істинна дальність
mil.	true range indicating pulse	імпульс індикації істинної далекості
avia.	true-range indicator	індикатор справжньої дальності
math.	true regression	дійсна регресія
gen.	true rib	справжнє ребро
anat.	true skin	власне шкіра
nat.sc.	true solar day	справжня сонячні доба
nat.sc.	true solar time	дійсний сонячний час
chem.	true solution	істинний розчин
O&G	true specific heat	справжня питома теплоємкість
gen.	true state of affairs	справжній стан речей (Who else but the doctor can see the true state of affairs? bojana)
gen.	true state of affairs	справжній стан справ (Of course none of us know the true state of affairs bojana)
IT	true statement	істинне твердження
law	true statement	правдива заява
gen.	true stock	махровий левкой
gen.	true story	бувальщина
law	true story	правдива версія
met.	true strain	істинна деформація
O&G	true stress	напруга справжня
met.	true stress	істинне напруження
gen.	true tale	бувальщина
gen.	true tidings	правдива звістка
avia.	true time	істинний час
avia.	true time	реальний час
idiom.	true to form	вірний собі (який поводиться/має вигляд відповідно до свого характеру та очікувань інших cambridge.org Borita)
gen.	true to life	реалістичний (Camera care ensures that your images remain vivid and true to life bojana)
gen.	true to life	правдивий (But he insisted not everything in the film is as true to life bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	true to life	як живий
IT	true to nature	реалістичний
gen.	true to one object	відданий одній справі
law	true to one's principles	вірний своїм принципам
gen.	true to race	породистий (про собаку тощо)
gen.	true to some epoch	стильовий (period)
gen.	true to some epoch	стильний (period)
law	true to the best of my knowledge	наскільки мені відомо, це правда (and belief, є правдою)
gen.	true to the core	вірний до кінця
gen.	true to the idea	ідейний (про людину, борця, of)
gen.	true to type	типовий
gen.	true to type	характерний
forestr.	true to type	нормальний
avia.	true-to-scale drawing	креслення у масштабі
O&G	true-to-shape	заданої форми
transp.	true track	істинний напрям
avia.	true track	дійсна лінія шляху
med.	true tumor	істинна пухлина
comp.	True Type	шрифти, які одинаково виглядають як на екрані, так і на папері (після друку на будь-якому принтері)
gen.	true up	регулювати
tech.	true up	поправляти (вивірити)
tech.	true up	управляти
tech.	true up	правити (вивіряти)
gen.	true up	правити
gen.	true up	припасовувати
gen.	true up	приганяти
gen.	true up	вивіряти
chem.	true value	істинне значення
econ.	true value	повна вартість
fin.	true value	реальна вартість
IT	true value	фактичне значення
fin.	true value	справжня вартість
chem.	true value	істинна величина
law	true verdict	правосудний вердикт
law	true version	правдива версія
navig.	true vertical	істинна вертикаль
O&G	true vertical depth	фактична вертикальна глибина (свердловини)
O&G	true width	фактична потужність (пласта)
meteorol.	true wind direction	істиний напрям вітру
gen.	unluckily it is true	на жаль, це правда
gen.	well, say, it were true, what then?	ну, припустимо, це вірно, то що з того?
proverb	what everybody says must be true	те, що говорять всі, повинно бути правдою
proverb	what is new cannot be true	нове ніколи не буває правильним
gen.	while it is true	хоча це правда (Yanamahan)
gen.	wring words from their true meaning	перекручувати справжній смисл слів
gen.	your true lover	ваш вірний друг (наприкінці листа)