| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | не присувай соломи до вогню |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | не розхитуй човна, бо вивернешся |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | не чіпай лиха, коли воно спить |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | і баран буцне, як зачепиш |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | сиди тихо, поки спить лихо |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | не виводи вовка з лісу |
| proverb | don't trouble until troubles you | не буди лиха, поки воно спить |
| gen. | have left one's troubles behind | перебідувати |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | малі діти – мале лихо |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | від малих дітей болить голова, а від великих – серце |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | малі діти — малий клопіт |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | діти – то немала турбота |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | малі діти не дають спати, а великі дихати |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | великі діти – великий клопіт |
| gen. | meet troubles half way | смутити завчасно |
| gen. | my leg troubles me | у мене болить нога |
| proverb | never trouble trouble until trouble troubles you | не шукай собі неприємностей |
| gen. | to meet troubles half way | смутитися завчасно |
| gen. | to meet troubles half way | смутити завчасно |
| proverb | troubles always come in bunches | неприємності ніколи не приходять поодинці |
| proverb | troubles always come in bunches | йде біда – відчиняй ворота |
| proverb | troubles always come in bunches | біда біду гонить |
| law | troubles with the law | негаразди з законом |
| gen. | what troubles me is her absence | мене непокоїть її відсутність |