| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a great deal of trouble | маса неприємностей |
| gen. | a lot of trouble | морока (клопіт) |
| gen. | a lot of trouble | купа неприємностей |
| gen. | a peck of troubles | безліч турбот |
| gen. | a peck of troubles | безліч неприємностей |
| gen. | a pile of trouble | безліч неприємностей |
| gen. | a sea of troubles | сила-силенна турбот |
| proverb | a trouble shared is a trouble halved | поділене горе – півгоря |
| proverb | a trouble shared is a trouble halved | нещастя любить компанію |
| proverb | a trouble shared is a trouble halved | в гурті й смерть не страшна |
| gen. | a vast of trouble | безліч неприємностей |
| mil. | aircraft trouble report | донесення про аварії літака |
| mil. | aircraft trouble-shooting system | система виявлення і усунення несправностей ЛА |
| gen. | Anno Domini is the trouble | старість — це лихо |
| IT | ask for trouble | шукати собі біди |
| IT | ask for trouble | необережно поводитися |
| gen. | ask for trouble | лізти на рожен |
| gen. | ask for trouble | поводитися необережно |
| gen. | basinful of trouble | купа неприємностей |
| law | be in trouble | конфліктувати (з законом) |
| gen. | be in trouble | бути вагітною (про незаміжню жінку) |
| gen. | be in trouble | сидіти у в'язниці |
| gen. | be in trouble | бути в біді |
| econ. | bear trouble | виносити труднощі |
| avia. | cause of aircraft trouble | причина несправності повітряного судна |
| gen. | cause of trouble | причина несправності |
| gen. | cause trouble | утруднити |
| law | cause trouble | спричиняти проблеми |
| gen. | cause trouble | утруднювати |
| gen. | cause trouble | перехвилювати (excitement, agitation) |
| gen. | cause trouble | утрудняти |
| gen. | cause trouble | наробити клопоту |
| gen. | chest-trouble | хронічна хвороба легенів |
| dipl. | communal trouble | ворожнеча між групами населення (з національного чи релігійного питання) |
| dipl. | communal trouble | сутички між групами населення (з національного чи релігійного питання) |
| dipl. | communal trouble | сутички між общинами населення (з національного чи релігійного питання) |
| dipl. | communal trouble | ворожнеча між общинами населення (з національного чи релігійного питання) |
| law | communal trouble | ворожнеча між громадами |
| proverb | company in distress make trouble less | чим більше, тим краще |
| proverb | company in distress make trouble less | хоч тісно, зате тепло |
| proverb | company in distress makes trouble less | поділене горе – півгоря |
| proverb | company in distress makes trouble less | в гурті й смерть не страшна |
| proverb | company in distress makes trouble less | нещастя любить компанію |
| law | detect a trouble | виявляти пошкодження |
| proverb | don't borrow trouble | не шукай собі неприємностей |
| proverb | don't look for trouble | не шукай собі неприємностей |
| gen. | don't trouble | не турбуйтеся |
| gen. | don't trouble about it | не хвилюйтеся за це |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | не присувай соломи до вогню |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | і баран буцне, як зачепиш |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | сиди тихо, поки спить лихо |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | не чіпай лиха, коли воно спить |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | не розхитуй човна, бо вивернешся |
| proverb | don't trouble trouble till trouble troubles you | не виводи вовка з лісу |
| proverb | don't trouble until troubles you | не буди лиха, поки воно спить |
| mech.eng. | engine trouble | дефект двигуна |
| avia. | engine trouble | несправність двигуна |
| avia. | engine trouble | перебої в роботі двигуна |
| dipl. | focus of trouble between nations | вузол міжнародних протиріч |
| O&G | gas cutting trouble | ускладнення, зумовлене газуванням бурового розчину |
| O&G | gas cutting troubles | ускладнення при бурінні внаслідок газування бурового розчину |
| gen. | get to obtain after much trouble | виклопотати |
| gen. | get to obtain after much trouble | виклопотувати |
| gen. | get into trouble | нарватися |
| gen. | get into trouble | завагітніти (про незаміжню жінку) |
| gen. | get into trouble | попасти в халепу (into a scrape) |
| nautic. | get into trouble | сідати на мілину |
| gen. | get into trouble | попасти в біду |
| gen. | get into trouble | попадати у неприємне становище |
| get into trouble | вскочити попасти в халепу (into a scrape) |
| IT | get into trouble | попастися |
| IT | get into trouble | попасти в неприємне становище |
| gen. | get into trouble | попадати у скрутне становище |
| gen. | get into trouble | наразитися |
| gen. | get into trouble | потрапляти в біду |
| gen. | get into trouble | потрапити у в'язницю |
| gen. | get into trouble | потрапити в біду (into a scrape) |
| gen. | get into trouble | нариватися |
| gen. | get into trouble | наражатися |
| law | get into trouble with a law | вступати в конфлікт з законом |
| gen. | get over one's troubles | перебідувати |
| gen. | give oneself much trouble | попотіти (над чимсь) |
| gen. | give smb. trouble | непокоїти когось |
| gen. | give smb. trouble | завдавати комусь клопоту |
| gen. | have left one's troubles behind | перебідувати |
| gen. | have much trouble | намучитися |
| gen. | have much trouble | набідуватися |
| gen. | have much trouble | заклопотатися |
| gen. | have trouble | управлятися (with) |
| gen. | have trouble | поратися (коло чогось, with) |
| gen. | have trouble | копирсатися (with) |
| IT | have trouble running the program | зазнати труднощів під час прогону програми |
| IT | have trouble running the program | зазнавати труднощів під час прогону програми |
| gen. | he did not take the trouble to do it | він полінився зробити це |
| gen. | he got into trouble | у нього вийшли неприємності |
| gen. | he never took the trouble to do it | він навіть не потрудився зробити це |
| proverb | he that seeks trouble always finds it | хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить |
| proverb | he that seeks trouble misses | хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить |
| proverb | he that seeks trouble never misses | хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить |
| gen. | heart trouble | хвороба серця |
| gen. | help smb. out of trouble | виручити |
| gen. | help smb. out of trouble | виручати |
| gen. | I am sorry for the trouble I am giving you | пробачте, що я завдав вам стільки клопоту |
| gen. | I had some trouble in reading his handwriting | мені було важко розібрати його почерк |
| dipl. | identify potential trouble spots | визначати потенційні вогнища напруженості |
| proverb | if a man could have all his wishes, he would double his trouble | якщо б людина могла здійснити усі свої бажання, вона б подвоїла свої нещастя |
| proverb | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble | красна жінка – для людей, погана – для чоловіка |
| proverb | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble | красна жінка для людей, погана – для чоловіка |
| proverb | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble | легше сто зайців пасти, як одної жінки пильнувати |
| proverb | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble | за гарного піди, гарне лихо буде |
| proverb | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble | той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока |
| proverb | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble | на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити |
| proverb | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble | одружитися з вродливим чоловіком – це одружитися з клопотом |
| proverb | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble | красне личко серцю неспокій |
| proverb | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble | гарна жінка і великі гроші – готова смерть |
| mil. | ignition trouble | несправність у системі запалювання |
| avia. | ignition trouble | несправність у системі запалення |
| gen. | in trouble | в біді |
| proverb | in trouble to be troubled is to have your trouble doubled | упало – пиши, пропало |
| proverb | in trouble to be troubled is to have your trouble doubled | що з воза впало, те пропало |
| proverb | in trouble to be troubled is to have your trouble doubled | сльозами горя не здолаєш |
| proverb | in trouble to be troubled is to have your trouble doubled | пролиту воду назад не збереш |
| proverb | in trouble to be troubled is to have your trouble doubled | одрізану скибу до хліба не притулиш |
| proverb | in trouble to be troubled is to have your trouble doubled | що з горшка вибіжить, те не позбираєш |
| proverb | in trouble to be troubled is to have your trouble doubled | відрізана скибка до хліба не пристане |
| gen. | in-law trouble | сварка з ріднею дружини |
| gen. | in-law trouble | сварка з ріднею чоловіка |
| gen. | involving much trouble | заморочливий |
| gen. | it caused me much trouble | це завдало мені багато неприємностей |
| gen. | it caused me much trouble | це завдало мені багато клопоту |
| gen. | it involves trouble | це таїть у собі неприємності |
| dipl. | labour troubles | заворушення серед робітників |
| dipl. | labour troubles | страйк |
| gen. | lead to trouble | доводити до біди |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | від малих дітей болить голова, а від великих – серце |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | малі діти – мале лихо |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | малі діти не дають спати, а великі дихати |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | малі діти — малий клопіт |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | діти – то немала турбота |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | великі діти – великий клопіт |
| gen. | look for trouble | лізти на рожен |
| gen. | look for trouble | поводитися необережно |
| gen. | make trouble | завдавати прикрощів |
| gen. | make trouble | набаламутити |
| gen. | make trouble for | завдати комусь неприємностей (smb.) |
| bible.term. | man is borne unto trouble | людина народжується для страждання |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | красна жінка для людей, погана – для чоловіка |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | легше сто зайців пасти, як одної жінки пильнувати |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | красне личко серцю неспокій |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | красна жінка – для людей, погана – для чоловіка |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | гарна жінка і великі гроші – готова смерть |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | одружитися з вродливим чоловіком – це одружитися з клопотом |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока |
| proverb | marry a handsome man and you marry trouble | за гарного піди, гарне лихо буде |
| gen. | mathematics doesn't trouble me at all | математика дається мені легко |
| gen. | may I trouble you for a match? | можна попросити у вас сірник? |
| gen. | may I trouble you for the salt? | передайте, будь ласка, сіль |
| gen. | may I trouble ask you to | будьте ласкаві |
| gen. | may I trouble ask you to...? | будь ласка |
| gen. | may I trouble you to...? | будь ласка |
| gen. | may I trouble ask you to...? | будьте ласкаві |
| gen. | may I trouble ask you to | будь ласка |
| gen. | may I trouble you to pass the salt? | будь ласка, передайте мені сіль |
| gen. | may I trouble you to shut the door? | зачиніть, будь ласка, двері |
| O&G | mechanical trouble | аварія на буровій з технічних причин |
| gen. | meet trouble half way | передчасно журитися |
| gen. | meet troubles half way | смутити завчасно |
| gen. | mental trouble | психічний розлад |
| gen. | my leg troubles me | у мене болить нога |
| proverb | never trouble trouble until trouble troubles you | не шукай собі неприємностей |
| gen. | no trouble at all | це не важко (відповідь на прохання) |
| gen. | no trouble at all | ніякого клопоту |
| gen. | not a great trouble | півлиха |
| gen. | not a great trouble | півбіди |
| gen. | not to take the trouble | полінуватися (to do smth.) |
| gen. | not to take the trouble | полінитися (to do smth.) |
| gen. | not too much trouble | півлиха |
| gen. | not too much trouble | півгоря |
| gen. | operate trouble-free | працювати без перебоїв |
| O&G | paraffin trouble | ускладнення, пов'язане з відкладеннями парафіну |
| O&G | paraffin troubles | ускладнення, пов'язані з відкладенням парафіну |
| O&G | paraffine troubles | ускладнення, пов'язані з відкладенням парафіну |
| proverb | patience is a remedy for every trouble | терпіння – ліки від усіх негараздів |
| gen. | play pranks until one gets into trouble | допустуватися |
| microel. | possible trouble area | область кристала з максимальною ймовірністю вмісту дефектів |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | адміністратор поштового сервера |
| mil. | potential trouble area | ймовірний район виникнення воєнного конфлікту |
| mil. | potential trouble area | ймовірний район виникнення воєнного конфлікту |
| proverb | prosperity is not without its troubles | багатому не спиться |
| proverb | prosperity is not without its troubles | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно |
| proverb | prosperity is not without its troubles | багач рідко в гаразді живе |
| proverb | prosperity is not without its troubles | хто не має, той не губить |
| proverb | prosperity is not without its troubles | менше в господі, легше голові |
| gen. | quit this scene of troubles | померти |
| gen. | quit this scene of troubles | залишити цей суєтний світ |
| gen. | remunerate smb. for his trouble | віддячити комусь за піклування |
| gen. | run into trouble | потрапити в біду |
| gen. | saddle oneself with other people's troubles | звалювати на себе чужі турботи |
| gen. | seek trouble | лізти на рожен |
| gen. | seek trouble | поводитися необережно |
| O&G | source of water troubles | джерело обводнення свердловини |
| gen. | spare neither trouble nor expense | не шкодувати ні зусиль, ні коштів |
| gen. | spend much trouble on | докладати чимало зусиль на щось (smth.) |
| gen. | spend much trouble on | витрачати чимало зусиль на щось (smth.) |
| gen. | spend much trouble over | докладати чимало зусиль на щось (smth.) |
| gen. | spend much trouble over | витрачати чимало зусиль на щось (smth.) |
| inf. | start trouble | заварювати кашу |
| gen. | stir up trouble | мутити воду |
| gen. | stir up trouble | заварювати кашу |
| gen. | stir up trouble | заварити кашу |
| mil. | system trouble shooting | виявлення і усунення несправностей системи |
| mil. | system trouble survey | вивчення несправностей системи |
| gen. | take a great deal of trouble | панькатися (with, over) |
| gen. | take much trouble | старатися |
| gen. | take much trouble | клопотатися |
| gen. | take much trouble | морочитися (over) |
| gen. | take much trouble | повозитися (over) |
| gen. | take much trouble | цяцькатися (over) |
| gen. | take much trouble | навозитися (over) |
| gen. | take much trouble | возитися (займатися чимсь, over) |
| gen. | take the trouble | потрудитися |
| gen. | take the trouble of doing it | потрудіться зробити це |
| gen. | take trouble | проявляти турботу (about, про кого-небудь, що-небудь) |
| gen. | take the trouble | узяти на себе турботу |
| gen. | take trouble | докладати зусиль |
| proverb | the fewer the women, the less the trouble | чим менше жінок, тим менше турбот |
| gen. | the trouble is | біда в тому... |
| law | the trouble is that | лихо в тому, що |
| gen. | the trouble is that | біда в тому, що |
| gen. | there is no cause for troubles | немає підстав для тривоги |
| gen. | there is no end of trouble with him | з ним мороки не обберешся |
| gen. | there is no end of trouble with you | з вами клопоту не обберешся |
| proverb | those who have money have trouble about it | маєш гроші – маєш клопіт |
| gen. | time heals most troubles | час — найкращий лікар |
| chess.term. | time trouble | цейтнот |
| gen. | to ask for trouble | лізти на рожен |
| gen. | to cause trouble | наробити клопоту |
| fig. | to get nothing for one's trouble | піймати облизня |
| gen. | to get nothing for one's trouble | шилом патоки вхопивши |
| IT | to have trouble running the program | зазнати труднощів під час прогону програми |
| IT | to have trouble running the program | зазнавати труднощів під час прогону програми |
| gen. | to help smb. out of trouble | витягнути когось із біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | витягти когось із біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | витягувати когось із біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | визволяти когось з біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | витягати когось із біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | визволити когось з біди |
| gen. | to meet trouble half way | передчасно журитися |
| gen. | to meet troubles half way | смутитися завчасно |
| gen. | to meet troubles half way | смутити завчасно |
| gen. | to see a person through his troubles | допомогти комусь в тяжку хвилину |
| gen. | to see a person through his troubles | допомагати комусь в тяжку хвилину |
| gen. | to start trouble | заварювати кашу |
| gen. | to start trouble | заварити кашу |
| fig. | to stir up trouble | мутити воду |
| gen. | to stir up trouble | заварювати кашу |
| gen. | to stir up trouble | заварити кашу |
| gen. | to take the trouble | брати на себе піклування |
| IT | too much trouble | дуже клопітно |
| mil. | trouble analysis chart | схема аналізу несправностей |
| gen. | trouble car | аварійний автомобіль |
| avia. | trouble cause | причина несправності |
| avia., OHS | trouble cause | причина дефекту |
| avia. | trouble cause | причина відмови |
| O&G | trouble chart | таблиця неполадок (при експлуатації) |
| IT | trouble chart | таблиця несправностей |
| IT | trouble chart | журнал збоїв |
| gen. | trouble crew | аварійна бригада |
| mil. | trouble extraction | туга екстракція |
| gen. | trouble-free | безперебійний |
| gen. | trouble-free | безаварійний |
| econ. | trouble free | безаварійний |
| mil. | trouble free | безвідмовний |
| gen. | trouble-free | безвідмовний |
| gen. | trouble-free | надійний |
| avia. | trouble-free operation | безвідмовна робота |
| avia. | trouble-free operation | безаварійна робота |
| mech.eng. | trouble free operation | безвідмовність |
| mech.eng. | trouble free operation | безперебійна експлуатація |
| law | trouble-free operation | безперебійна робота |
| econ. | trouble-free operation | безперебійна експлуатація |
| avia. | trouble-free operation | безаварійна експлуатація |
| IT | trouble indication | індикація пошкод (пошкоджень) |
| avia. | trouble indication | сигнал про несправність |
| proverb | trouble is only opportunity in work clothes | турботи – це не що інше, як можливості у робочому одязі |
| construct. | trouble lights | сигнальні засоби (піротехнічні, при аварії) |
| mil. | trouble location problem | завдання з виявлення несправностей |
| mil. | trouble location problem | вправа з виявлення несправностей |
| dipl. | trouble-maker | порушник спокою |
| law | trouble-maker | бешкетник |
| dipl. | trouble-maker | порушник порядку |
| gen. | trouble-maker | скандаліст |
| law | trouble-maker | особа, яка вступила в конфлікт із законом (порушник громадського порядку) |
| law | trouble-making | порушення громадського порядку |
| amer. | trouble man | аварійний монтер |
| proverb | trouble never comes single-handed | йде біда – відчиняй ворота |
| proverb | trouble never comes single-handed | неприємності ніколи не приходять поодинці |
| proverb | trouble never comes single-handed | біда біду гонить |
| gen. | trouble-proof | безаварійний |
| IT | trouble report | повідомлення про несправності (документ) |
| IT | trouble report | донесення про несправність |
| mil. | trouble report | повідомлення про несправність |
| mil. | trouble report | звіт про несправності |
| O&G | trouble report log | відомість відказів |
| proverb | trouble shared is trouble halved | поділитися неприємністю – це зменшити її наполовину |
| proverb | trouble shared is trouble halved | поділена неприємність – півнеприємності |
| gen. | trouble-shooter | спеціальний уповноважений для улагодження конфліктів |
| gen. | trouble-shooter | аварійний монтер |
| tech. | trouble shooting | пошук несправностей |
| econ. | trouble shooting | улагоджування конфліктів |
| econ. | trouble shooting | відшукування несправностей |
| O&G | trouble shooting | пошук і усунення неполадок (під час експлуатації) |
| gen. | trouble-shooting | виявляння несправностей |
| tech. | trouble-shooting | пошуки пошкоджень |
| tech. | trouble-shooting | виявлення несправностей |
| mil. | trouble shooting | виявлення та усунення несправностей |
| gen. | trouble-shooting | улагодження конфлікту |
| O&G | trouble shooting chart | таблиця неполадок (при експлуатації) |
| dipl. | trouble-shooting mission | місія для улагодження конфлікту |
| gen. | trouble-shooting mission | поїздка для улагодження конфлікту |
| el. | trouble shooting time | час виявляння несправності |
| econ. | trouble shootinger | аварійний монтер |
| IT | trouble signal | сигнал про виниклі труднощі |
| IT | trouble signal | сигнал несправності |
| dipl. | trouble spot | район ймовірних бойових дій |
| dipl. | trouble spot | район напруженості |
| mil. | trouble-spot | вогнище напруженості |
| dipl. | trouble spot | вогнище напруженості |
| mil. | trouble-spot | осередок напруженості |
| gen. | trouble spots | райони безпорядків |
| gen. | trouble spots | райони із загостреною обстановкою |
| proverb | trouble springs from idleness | неприємності виникають від неробства |
| gen. | trouble truck | автомобіль технічної допомоги |
| gen. | trouble waters | каламутити воду |
| law | trouble with the law | конфлікт із законом (про злочинця) |
| proverb | troubles always come in bunches | йде біда – відчиняй ворота |
| proverb | troubles always come in bunches | неприємності ніколи не приходять поодинці |
| proverb | troubles always come in bunches | біда біду гонить |
| law | troubles with the law | негаразди з законом |
| proverb | two in distress make trouble less | поділене горе – півгоря |
| proverb | two in distress make trouble less | нещастя любить компанію |
| proverb | two in distress make trouble less | в гурті й смерть не страшна |
| O&G | water troubles | ускладнення, пов'язані з припливом води у свердловину |
| O&G | water troubles | ускладнення, зумовлені припливом води у свердловину |
| gen. | what troubles me is her absence | мене непокоїть її відсутність |
| gen. | what's the trouble? | у чому справа? |
| gen. | what's the trouble? | в чому річ? (коли є (виникають) неприємності, труднощі) |
| gen. | what's the trouble? | що трапилося? |
| gen. | what's the trouble? | в чому справа? (при скрутному становищі) |
| proverb | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble | у короткого розуму язик довгий |
| proverb | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble | хто мовчить, той двох навчить |
| proverb | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble | говори менше, розумніше будеш |
| econ. | withstand trouble | витримувати труднощі |
| gen. | you will have a lot of trouble with it | у вас буде з цим багато клопоту |