| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a tree is known by its fruit | яке волокно, таке й полотно |
| proverb | a tree is known by its fruit | яке поїхало, таке й повернуло |
| proverb | a tree is known by its fruit | яке коріння, таке й насіння |
| proverb | a tree is known by its fruit | не той гарний, що гарний, а той, що діло робить |
| proverb | a tree is known by its fruit | не одяг красить людину, а добрі діла |
| proverb | a tree is known by its fruit | не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе |
| proverb | a tree is known by its fruit | які мамка й татко, таке й дитятко |
| proverb | a tree is known by its fruit | яка пшениця, така й паляниця |
| proverb | a tree is known by its fruit | сова не приведе сокола |
| proverb | a tree is known by its fruit | подібне породжує собі подібне |
| proverb | a tree is known by its fruit | орел орла плодить, а сова сову родить |
| proverb | a tree is known by its fruit | з поганої трави не буде доброго сіна |
| proverb | a tree is known by its fruit | від поганого коріння не жди доброго насіння |
| proverb | a tree is known by its fruit | про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах |
| proverb | a tree is known by its fruit | не уродить сова сокола, а кобила вола |
| proverb | a tree is known by its fruit | який дуб, така й бочка, яка мати, така й дочка |
| proverb | a tree is known by its fruit | який піп, таке й благословення |
| proverb | a tree is known by its fruit | який пес, такий і хвіст |
| proverb | a tree is known by its fruit | який батько, такі й діти |
| proverb | a tree is known by its fruit | дивися не на чоловіка, а на його справи |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | лежачи, і камінь мохнатіє |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | на однім місці і камінь травою обростає |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | дерево, що часто пересаджують, не буде ні рости, ні квітнути |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | котючий камінь мохом не обростає |
| bot. | Amur cork tree | амурський оксамит |
| bot. | Amur cork tree | амурське коркове дерево |
| comp. | AND/OR tree | І/ЧИ дерево |
| gen. | anigh the tree | біля дерева |
| proverb | as a tree falls, so shall it lie | хто вітру служить, тому димом платять |
| proverb | as a tree falls, so shall it lie | яке посієш, таке й змолотиш |
| proverb | as a tree falls, so shall it lie | що, посієш, те й пожнеш |
| proverb | as a tree falls, so shall it lie | як собі постелиш, так і будеш спати |
| proverb | as a tree falls, so shall it lie | як посієш, так і будеш жати |
| proverb | as a tree falls, so shall it lie | як дерево падає, так воно і лежить |
| proverb | as a tree falls, so shall it lie | не брудни криниці, бо схочеш водиці |
| proverb | as a tree falls, so shall it lie | куди дерево хилиться, туди і впаде |
| proverb | as a tree falls, so shall it lie | сіє вітер – вітром жати буде |
| proverb | as the twig is bent, so the tree is inclined | характер людини формується у дитинстві |
| proverb | as the twig is bent, so the tree is inclined | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| proverb | as the twig is bent, so the tree is inclined | з малого, як з воску, все зліпиш |
| proverb | as the twig is bent, so the tree is inclined | гни дерево, поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| gen. | axle-tree | колісний вал |
| IT | balanced tree | урівноважене дерево |
| IT | balanced tree | симетричне зрівноважене, збалансоване дерево |
| IT | balanced tree | симетричне дерево |
| IT | balanced tree | зрівноважене дерево |
| comp. | balanced tree | збалансоване дерево |
| agric. | banana tree | бананове дерево |
| gen. | banian-tree | індійське фігове дерево |
| bot. | bark tree | обкоровувати дерево |
| gen. | bark up the wrong tree | обвинувачувати не того, кого слід |
| gen. | bark up the wrong tree | натрапити на фальшивий слід |
| gen. | bark up the wrong tree | помилитися |
| bible.term. | barren fig-tree | бездітна жінка |
| bible.term. | barren fig-tree | безплідна смоківниця |
| gen. | bash one's head against a tree | ударитися головою об дерево |
| gen. | bay-tree | лавр благородний |
| gen. | be as happy as a bird on the tree | бути безмежно щасливим |
| amer. | be up a tree | бути в дуже скрутному становищі |
| gen. | big tree | мамонтове дерево |
| gen. | big tree | високе дерево |
| comp. | binary search tree | двійкове дерево пошуку |
| IT | binary tree | двійкове дерево |
| IT | binary tree | бінарне дерево |
| nat.sc. | bird cherry tree | черемха (дерево) |
| nat.sc. | bird cherry tree | черемшина |
| nat.sc. | bird cherry tree | черемуха |
| gen. | Bo-tree | священне дерево (у буддистів) |
| gen. | bo-tree | фігове дерево |
| gen. | boot-tree | шевська колодка |
| gen. | breadfruit tree | хлібне дерево |
| environ. | broad-leaved tree | листяне дерево |
| gen. | bronchial tree | бронхіальне дерево |
| agric. | cacao tree | какао (дерево) |
| bot. | camphor tree | камфорне дерево |
| gen. | canopy tree | дерево з густою кроною |
| bot. | caoutchouc tree | каучукове дере во |
| bot. | caoutchouc tree | гевея бразильська |
| gen. | cherry-tree | вишневе дерево |
| gen. | Christmas-tree | різдвяна ялинка |
| gen. | Christmas tree | різдвяна ялинка |
| gen. | Christmas-tree decorations | ялинкові прикраси |
| gen. | climb up a tree | влазити на дерево |
| gen. | climb a tree | залізти на дерево |
| gen. | climb up a tree | видиратися на дерево |
| gen. | climb up a tree | вилізти на дерево |
| IT | clipped tree | зрізане дерево |
| bot. | clove-tree | гвоздичне дерево |
| gen. | coco-tree | кокосова пальма |
| nat.sc. | coconut tree | кокосова пальма |
| bot. | coffee tree | кавове дерево |
| bot. | cork tree | коркове дерево |
| bot. | cork-tree | амурський оксамит |
| bot. | cork tree | пробкове дерево |
| bot. | cork-tree | коркове дерево |
| bot. | cucumber-tree | тюльпанове дерево |
| bot. | cucumber-tree | американська магнолія |
| gen. | date-tree | фінікова пальма |
| IT | decision tree | дерево рішень |
| fin. | decision tree | порядок прийняття рішень |
| gen. | decorate a Christmas-tree | прикрашати ялинку |
| comp. | depth-balanced tree | збалансоване дерево |
| IT | derivation tree | дерево виведення |
| comp. | derivation tree | дерево висновку |
| IT | directed tree | зорієнтоване дерево |
| hist. | doom-tree | дерево, що правило за шибеницю |
| bot. | dragon-tree | драконове дерево |
| gen. | family tree | родовідне дерево |
| gen. | family-tree | генеалогічне дерево |
| gen. | family tree | генеалогічне родовідне дерево |
| gen. | family tree | генеалогічне дерево |
| IT | fanfolding tree | генеалогічне дерево |
| gen. | fashion a boat out of a tree-trunk | видовбати човен із стовбура дерева |
| gen. | fashion a boat out of a tree-trunk | зробити човен із стовбура дерева |
| IT | fault tree | дерево дефектів |
| gen. | fell a tree | звалювати дерево |
| bot. | fever-tree | хінне дерево |
| gen. | fig-tree | фігове дерево |
| avia. | fir-tree blade attachment | замок ялинкового типу лопатки (двигуна) |
| avia. | fir-tree rooted blade | лопатка, закріплена замком типу "ялинка" |
| gen. | forest-tree | лісова порода (на відміну від садової породи) |
| gen. | forest-tree | лісове дерево (на відміну від садової породи) |
| gen. | formed tree | дерево зі сформованою кроною |
| bot. | fountain-tree | гімалайський кедр |
| gen. | fruit-tree | плодове дерево |
| environ. | fruit tree | плодове дерево |
| gen. | fruit-tree | фруктове дерево |
| gen. | fruitful tree | плодоносне дерево |
| gen. | fruitless tree | безплідне дерево |
| law, fig. | fruits of the poisonous tree | плоди отруйного дерева (докази, отримані з порушенням гарантованих конституцією прецесійних прав особи) |
| IT | game tree | дерево гри |
| gen. | genealogical tree | генеалогічне родовідне дерево |
| gen. | genealogical tree | генеалогічне дерево |
| bot. | genip-tree | геніпа |
| gen. | green tree | дерево, покрите листям |
| gen. | hat-tree | стояча вішалка (для капелюхів і пальт) |
| comp. | height-balanced tree | збалансоване по висоті дерево |
| gen. | hollow tree | дуплисте дерево |
| bot. | holm-tree | кам'яний дуб |
| psychol. | "Home – Tree – Human" technique | методика "Дім – Дерево – Людина" |
| gen. | horse-tree | козла для пиляння дров |
| bible.term. | in the green tree | у дні розквіту |
| gen. | in the shade of a tree | у затінку дерева |
| gen. | isolated tree | окреме дерево |
| forestr. | Judas tree | іудине дерево |
| bot. | Judas-tree | іудине дерево |
| gen. | kidney-bean tree | тропічна американська квасоля |
| nat.sc. | lemon tree | лимонне дерево |
| gen. | lemon-tree | лимонне дерево |
| proverb | like tree, like fruit | яке коріння, таке й насіння |
| life.sc. | lime tree | тюльпанне дерево |
| bot. | locust-tree | ріжкове дерево |
| gen. | lone tree | поодиноке дерево |
| bot. | mammoth tree | мамонтове дерево |
| telecom. | Managed Information Tree | дерево контрольної інформації |
| tech. | mast tree | щоглове дерево |
| bot. | mastic tree | фісташка мастикова |
| IT | menu tree | дерево меню |
| gen. | mirabelle-plum tree | мірабель (дерево) |
| forestr. | mother tree | маточне дерево |
| nat.sc. | mulberry tree | тутове дерево |
| bot. | musk-tree | мускусне дерево |
| gen. | New Year's tree | новорічна ялинка |
| gen. | New-Year tree decorations | ялинкові прикраси |
| gen. | nick tree | клеймувати дерево |
| gen. | nurse-tree | дерево, що дає захисток іншому |
| gen. | nut tree | горіхове дерево |
| agric. | olive tree | маслинове дерево |
| garden. | Oporto apple tree | апорт |
| med. | orange tree | помаранчеве дерево |
| comp. | overlay tree | оверлейне дерево |
| comp. | overlay tree | дерево перекриттів |
| gen. | palm-tree | пальмове дерево |
| gen. | paradise apple-tree | райська яблуня |
| agric. | peach tree | персикове дерево |
| bot. | peach-tree | персикове дерево |
| agric. | pear tree | грушеве дерево |
| bot. | pear-tree | грушеве дерево |
| agric. | pistachio tree | фісташкове дерево |
| gen. | plant an apple-tree | посадити яблуню |
| IT | postorder tree search | пошук у глибину |
| IT | postorder tree search | перебирання в глибину |
| comp. | postorder tree search | пошук перебір у глибину |
| comp. | preorder tree search | пошук перебір у ширину |
| proverb | put not your hand between the bark and the tree | ніколи не втручайся у сімейні чвари |
| proverb | put not your hand between the bark and the tree | між чоловіком та жінкою один Бог суддя |
| proverb | put not your hand between the bark and the tree | ніколи не втручайся в сімейні чвари |
| proverb | put not your hand between the bark and the tree | в сімейне діло встрявати – однаково, що на кривому веретені прясти |
| proverb | put not your hand between the bark and the tree | свої чорти посваряться, поб'ються та й помиряться |
| proverb | put not your hand between the bark and the tree | де пси свої гризуться, там чужий не мішайся |
| gen. | root tree | кореневе дерево |
| IT | rooted tree | дерево з коренем |
| IT | rooted tree | укорінене дерево |
| IT | rooted tree | кореневе дерево |
| gen. | rose-tree | кущ троянд |
| nautic. | rough-tree | необроблене щоглове дерево |
| bot. | rubber tree | каучукове дерево |
| gen. | saddle-tree | каркас сидіння (велосипеда тощо) |
| bot. | saddle-tree | тюльпанне дерево |
| gen. | saddle-tree | лучок сідла |
| comp. | scope tree | контекстне дерево |
| IT | search tree | дерево пошуку |
| IT | search tree | дерево перебирань |
| IT | searching tree | дерево пошуку |
| IT | searching tree | дерево перебирань |
| IT | selection tree | дерево вибору |
| IT | selection tree | вибір по деревовидній схемі |
| IT | selection tree | виділення по деревовидній схемі |
| gen. | shake a tree | обтрушувати дерево |
| gen. | shake leaves from a tree | струшувати листя з дерева |
| gen. | shake the pagoda-tree | швидко розбагатіти (в Індії) |
| amer. | shake the plum-tree | надавати державні посади за політичні послуги |
| amer. | shake the plum-tree | розподіляти державні посади серед членів партії, що перемогла на виборах |
| amer., inf. | shaking the pear-tree | розподіл плодів перемоги |
| amer., inf. | shaking the pear-tree | розподіл посад після перемоги на виборах |
| gen. | shore up a tree | підперти дерево |
| gen. | short tree | низьке дерево |
| bot. | silk-cotton tree | шерстяне дерево |
| gen. | single-tree method | вибіркове рубання лісу |
| IT | sink tree | кореневе дерево |
| telecom. | Spanning Tree Algorithm | алгоритм осьового дерева (Застосовується в мостах для виключення зациклення пакетів в мережі. Описується в стандарті IEEE 802.1d. У загальному випадку мережа – це зв'язний граф, що можливо має цикли, тобто в мережі може існувати непорожній шлях, що сполучає деякий міст з самим собою. Осьове дерево є підграф, що містить всі вершини батьківського графа і не має циклів. STA використовується мостом для побудови осьового дерева і передачі пакетів тільки за гілками цього дерева. Тим самим виключаються вірогідні цикли) |
| agric. | spar tree | головна щогла |
| gen. | spice-tree | каліфорнійський лавр |
| bot. | staff-tree | вовчі ягоди |
| gen. | standard tree | високоросле дерево |
| bot. | strawberry-tree | суничне дерево |
| bot. | tallow-tree | китайське сальне дерево |
| gen. | tea-tree | чайний кущ |
| gen. | the bark of a tree | деревна кора |
| gen. | the children danced round about the Christmas-tree | діти танцювали навколо ялинки |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | не літай високо, бо низько сядеш |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | гордість – ознака швидкого падіння |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | гордість до добра не доведе |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | пиха не одному вже шию скрутила |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | не дивись високо, бо запорошиш око |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | вище піднімешся – міцніше поб'єшся |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | високо літав, а низько сів |
| gen. | the horse was bound to a tree | кінь був прив'язаний до дерева |
| gen. | the shadow of the tree | тінь від дерева |
| gen. | the tree measures two feet around | дерево має два фути в обхваті |
| proverb | the tree of silence bears the fruit of peace | мовчання гнів гасить |
| proverb | the tree of silence bears the fruit of peace | дерево мовчання приносить плоди миру |
| gen. | this tree is a good bearer | це дерево добре плодоносить |
| bot. | tolu-tree | бальзамове дерево |
| gen. | tolu tree | більзамове дерево |
| gen. | top a tree | обрізати верхівку дерева |
| gen. | transplant a tree | пересаджувати дерево |
| bot. | trap-tree | ловче дерево |
| IT | tree chart | деревовидна схема |
| IT | tree-coded menu | деревоподібне меню |
| tech. | tree crop harvester | лісозаготівельна машина |
| IT | tree diagram | деревоподібна схема |
| IT | tree diagram | деревовидна схема |
| bot. | tree-fern | деревоподібна папороть |
| gen. | tree-frog | літаюча жаба |
| gen. | tree-frog | деревна жаба |
| IT | tree-like structure | деревовидна структура |
| microel. | tree-line topology | деревовидна топологія (ВІС) |
| tech. | tree mensuration | лісова таксація |
| comp. | tree name | ієрархічне ім'я |
| comp. | tree name | складене ім'я |
| myth. | tree-nymph | лісова німфа |
| gen. | tree planter | лісова лопата |
| gen. | tree planter | лісосадильна машина |
| IT | tree structure | деревна структура |
| IT | tree structure | деревовидна структура |
| comp. | tree structure | деревоподібна структура |
| IT | tree-structured architecture | деревовидна архітектура |
| IT | tree-structured architecture | деревоподібна архітектура |
| IT | tree-structured database | уніфікована база даних |
| gen. | tree-toad | деревна жаба |
| IT | tree topology | деревовидна топологія |
| comp. | tree topology | деревоподібна топологія |
| gen. | tree-wool | деревне волокно |
| nautic. | trestle-tree | брус лонга-салінга |
| gen. | trim a Christmas tree | прикрашати ялинку |
| forestr. | tulip tree | тюльпанне дерево |
| bot. | tulip-tree | тюльпанове дерево |
| bot. | tung tree | тунгове дерево |
| bot. | tung-tree | тунгове дерево |
| nat.sc. | turpentine tree | скипидарне дерево |
| gen. | twiggy tree | гіллясте дерево |
| bot. | umbrella tree | зонтичне дерево |
| IT | unbalanced tree | незбалансоване дерево |
| gen. | under one's vine and fig-tree | у безпеці |
| gen. | under one's vine and fig-tree | у рідному домі |
| bot. | upbear-tree | анчар |
| bot. | varnish tree | лакове дерево |
| bot. | varnish-tree | лакове дерево |
| IT | view tree | дерево видимих елементів |
| gen. | walnut-tree | горіхове дерево |
| bot. | wax-tree | сумах гумоносний |
| proverb | when the tree is fallen, everyone goes to it with his hatchet | пішого сокола і ворони клюють |
| proverb | when the tree is fallen, everyone goes to it with his hatchet | мертвого лева і заєць скубне |
| IT | where-used tree | дерево застосовності (компонентів програмних засобів) |
| IT | where-used tree structure | деревовидна структура застосовності (модулів програмного виробу) |
| bot. | white hazel tree | калина |
| bot. | whitebeam tree | горобина арія |
| bot. | wiggen-tree | горобина (звичайна) |
| bot. | wiggin-tree | горобина (звичайна) |
| gen. | wood apple-tree | дика яблуня |
| bot. | yew-tree | тисове дерево |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | не все то золото, що блищить |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | не все то золото, що світить |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | не все мед, що солодке |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | не все, що жовте – золото |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | не одяг красить людину, а добрі діла |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | не той гарний, що гарний, а той, що діло робить |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | постава свята, а сумління злодійське |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | руки білі, а сумління чорне |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | славні бубни за горами, а прийдеш ближче – собача шкура |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | не все добре, що смакує |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | не все добре, що смакують, не все погане, що бракують |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | вродливе обличчя може приховувати підлу душу |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | дивися не на чоловіка, а на його справи |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | очі ясні та думки чорні |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | борода, як у владики, а сумління, як у шибеника |
| proverb | you cannot judge a tree by its bark | ангельський голосок, а чортова думка |
| proverb | you cannot shift an old tree without it dying | пересаджене старе дерево гине |