| Subject | English | Ukrainian |
| fig. | to tread on smb's corns | наступити комусь на ногу |
| gen. | to tread on someone's corns | наступити комусь на мозолю |
| gen. | tread on smb.'s corns | уразити |
| gen. | tread on smb.'s corns | наступити комусь на любиму мозолю |
| gen. | tread on smb.'s corns | дійняти до живого |
| gen. | tread on smb.'s corns | наступити комусь на мозолю |