| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | airy tread | легка хода |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | не бачить сова, яка сама |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | подивився дурний на дурного та й похитав головою |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду |
| tech. | crawler tread | гусеничний хід |
| mil. | deck tread | колійний поміст |
| polym. | directional tread pattern | скерований малюнок протектора |
| tech. | double tread | подвійний протектор |
| polym. | double-curvature tread | двоконтактний протектор |
| polym. | dual tread tire | шина з двоконтактним протектором |
| gen. | firm measured tread | карбований крок |
| gen. | firm tread | карбований крок |
| gen. | firm tread | тверда хода |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурням закон не писаний |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | поки розумний думає, то дурень уже робить |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справу |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурному розум не завадить |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурному море по коліна |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурень завжди вперед лізе |
| gen. | fools rush in where angels fear to tread | дурневі закон не писаний |
| mil. | ice griping tread | протектор шини для їзди по льоду |
| mil. | log tread | колія з колод |
| tech. | log tread road | рублена колійна дорога |
| mil. | loosening of tread | відшарування протектора |
| gen. | measured tread | карбований крок |
| mil. | multipurpose tread pattern | комбінований малюнок протектора |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | горе та ще й за горе зачепилось |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | йде біда – відчиняй ворота |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | біда біду перебуде – одна згине, десять буде |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | біда біду гонить |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | біда біду знайде, хоч і сонце зайде |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | біда біду кличе |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | біда бідою їде й бідою поганяє |
| tech. | plank tread road | дощата колійна дорога |
| mil. | ramp tread | колійна апарель |
| gen. | re-tread | полагодити дорожнє покриття |
| amer., mil., inf. | re-tread | призваний із запасу |
| auto. | re-tread | нова покришка |
| auto. | re-tread | заміняти покришку |
| auto. | re-tread | новий протектор |
| auto. | re-tread | відновлювати протектор |
| gen. | re-tread | відновити дорожнє покриття |
| tech. | shoulder to shoulder tread strip | протектор з плечима |
| gen. | stair tread | доріжка (на сходах) |
| avia. | tire tread | протектор покришки |
| gen. | to tread a path | витоптувати стежку |
| gen. | to tread a path | витоптати стежку |
| gen. | to tread down | підтоптувати під ноги |
| gen. | to tread down | підтоптати під ноги |
| gen. | to tread in the footsteps of a person | іти по чиїхсь слідах |
| gen. | to tread lightly | легко ступати |
| gen. | to tread on | підтоптувати під ноги |
| gen. | to tread on | підтоптати під ноги |
| fig. | to tread on smb's corns | наступити комусь на ногу |
| gen. | to tread on someone's corns | наступити комусь на мозолю |
| gen. | to tread heavily, repeatedly on smb's feet | відтоптувати комусь ноги |
| gen. | to tread heavily, repeatedly on smb's feet | відтоптати комусь ноги |
| gen. | to tread on smb's foot | наступити комусь на ногу |
| gen. | to tread on the heels of | іти за кимсь слідом (smb.) |
| fig. | to tread on smb's toes | наступити комусь на ногу |
| gen. | to tread heavily upon smb's toes | віддавлювати комусь ногу |
| gen. | to tread heavily upon smb's toes | віддавити комусь ногу |
| gen. | to tread water | плисти стоячи (про людину) |
| gen. | tread a dangerous path | іти небезпечним шляхом |
| poetic | tread a measure | ритмічно танцювати |
| poetic | tread a measure | гарно танцювати |
| gen. | tread a thorny path | іти важким шляхом |
| gen. | tread a thorny path | іти тернистим шляхом |
| gen. | tread caterpillar | гусенична стрічка |
| gen. | tread down | притоптати |
| gen. | tread down | уминати (ногами) |
| gen. | tread to trample down | утоптувати |
| gen. | tread down | топтати |
| law | tread down | зневажати |
| gen. | tread down | пригнічувати |
| gen. | tread down | затоптати |
| gen. | tread down | затоптувати |
| gen. | tread down | давити |
| gen. | tread to trample down | утоптати |
| gen. | tread down | притоптувати |
| gen. | tread down | приминати |
| gen. | tread down | прим'яти |
| mil. | tread footprint | відбиток протектора |
| gen. | tread grapes | давити виноград (для вина) |
| gen. | tread in | утоптувати |
| gen. | tread in smb.'s footsteps | наслідувати чийсь приклад |
| gen. | tread in smb.'s footsteps | бути послідовником когось |
| gen. | tread in smb.'s footsteps | іти за кимсь по п'ятах |
| gen. | tread into | пригноблювати |
| gen. | tread into | утоптувати |
| gen. | tread light | ступати легко |
| gen. | tread lightly | діяти тактовно |
| gen. | tread lightly | діяти обережно |
| gen. | tread lightly | ступати тихо (in order not to wake smb., щоб не розбудити когось) |
| gen. | tread on | наступати (ногою) |
| gen. | tread on | наступити |
| gen. | tread on | відтоптувати |
| gen. | tread on | відтоптати |
| gen. | tread on a worm and it will turn | будь-якому терпінню настає кінець (InnaKr) |
| gen. | tread on air | радіти |
| gen. | tread on air | ніг під собою не чути |
| gen. | tread on smb.'s corns | наступити комусь на любиму мозолю |
| gen. | tread on smb.'s corns | уразити |
| gen. | tread on smb.'s corns | дійняти до живого |
| gen. | tread on smb.'s corns | наступити комусь на мозолю |
| gen. | tread as on eggs | діяти обережно |
| gen. | tread on smb.'s kibes | дійняти до живого |
| gen. | tread on smb.'s kibes | наступити на мозолю |
| gen. | tread on the heels of | іти слідом за |
| gen. | tread on the neck of | придушувати когось (smb.) |
| gen. | tread on the neck of | пригнічувати когось (smb.) |
| gen. | tread on smb.'s toes | уразити |
| gen. | tread on smb.'s toes | дійняти до живого |
| gen. | tread on smb.'s toes | допекти комусь до живого |
| gen. | tread on smb.'s toes | наступити комусь на любиму мозолю |
| gen. | tread on smb.'s toes | наступити комусь на мозолю |
| gen. | tread on smb.'s toes | боляче образити когось |
| gen. | tread out | витоптувати |
| gen. | tread out | затоптувати |
| gen. | tread out | придушувати |
| gen. | tread out | витоптати |
| gen. | tread out | знищувати |
| gen. | tread out | видавлювати (виноград) |
| gen. | tread out | розносити |
| gen. | tread out | розношувати (про взуття) |
| gen. | tread out | витолочувати |
| gen. | tread out | давити (виноград) |
| gen. | tread out | витолочити |
| transp. | tread pattern | малюнок біговой частини |
| transp. | tread rubber | протекторна гума |
| gen. | tread shoe-leather | бути живим |
| gen. | tread shoe-leather | жити |
| gen. | tread the boards | бути актором |
| gen. | tread the deck | бути моряком |
| gen. | tread the stage | бути актором |
| mil. | tread thickness | товщина протектора |
| gen. | tread this earth | бути живим |
| gen. | tread this earth | жити |
| gen. | tread under foot | пригноблювати |
| gen. | tread under foot | зневажати |
| gen. | tread under foot | пригнічувати |
| gen. | tread upon eggs | діяти обачно |
| gen. | tread water | пливти навстоячки |
| gen. | tread-wheel | тупчак |
| construct. | tread width | ширина протектора |
| gen. | tyre-tread | протекторний |
| mil. | wear tread | захисна колія |
| transp. | wheel tread pressure | тиск на ободі колеса |
| gen. | where no foot may tread | де не ступала нога людини |
| gen. | with a firm tread | твердою ходою |