| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a sensation of touch | чуття дотику |
| gen. | a sensation of touch | дотик |
| gen. | a touch in the wing | поранення в руку |
| gen. | a touch of garlic | присмак часнику |
| gen. | a touch of grey about the temples | сивіючі скроні |
| gen. | a touch of rheumatism | слабкий приступ ревматизму |
| gen. | a touch of the sun | легкий сонячний удар |
| gen. | a touch to the cap | вітання дотиком до кашкета |
| photo. | after-touch | ретушування |
| photo. | after-touch | ретуш |
| gen. | be in touch | зв'язатися (переклад потребує уточнення, з ким саме зв'язатися • My agent will be in touch re copyright fees. – Мій агент зв'яжеться з вами щодо гонорару. • Thank you for your order. One of our representatives will be in touch shortly. – Найближчим часом з вами зв'яжеться менеджер. • Drop a message below and I'll be in touch via email in 1-3 business days. 4uzhoj) |
| context. | be in touch | подзвонити (I've got to go away for a week, but I'll be in touch as soon as I am back. 4uzhoj) |
| context. | be in touch | написати (I'll be in touch via email as it seems inappropriate to ask you to disclose details about your subscriptions on a public forum. 4uzhoj) |
| context. | be in touch | зателефонувати (I've got to go away for a week, but I'll be in touch as soon as I am back. 4uzhoj) |
| gen. | be in touch | бути на зв'язку (Let's be in touch. ("Let's check back with each other soon.") 4uzhoj) |
| gen. | be in touch | підтримувати зв'язок (Let's be in touch. ("Let's check back with each other soon.") 4uzhoj) |
| gen. | be in touch | вийти на зв'язок (4uzhoj) |
| gen. | be in touch | контактувати (with) |
| gen. | by sense of touch | на дотик |
| gen. | by sense of touch | помацки |
| gen. | come for a touch | прийти, щоб поживитися |
| gen. | common touch | відчуття ліктя |
| law | examination by touch | пальпація |
| IT | final touch | остаточна обробка |
| comp.graph. | final touches | останні штрихи (Yanamahan) |
| econ. | finishing touch | доробка |
| gen. | get in touch | встановити контакт (with) |
| gen. | get in touch | зв'язуватися (with) |
| mil. | get in touch | встановлювати зв'язок (with) |
| gen. | get in touch | зв'язатися (with) |
| gen. | get in touch over the telephone | здзвонитися (with) |
| econ. | get in touch with | вступити в контакт |
| econ. | get in touch with | зноситися з ким-небудь |
| rec.mngmt | get in touch with | виходити на зв'язок (smb.) |
| rec.mngmt | get in touch with | зв'язуватися з кимось (smb.) |
| econ. | get in touch with | зв'язуватися з ким-небудь |
| econ. | get in touch with | зв'язуватися з |
| gen. | get in touch with | вступати в контакт |
| gen. | get in touch with | зв'язатися з кимсь (smb.) |
| gen. | get into touch with | установлювати контакт (smb., з ким-небудь) |
| gen. | get into touch with | зв'язатися з кимсь (smb.) |
| gen. | give a touch | доторкнутися |
| gen. | hair kind to the touch | волосся, м'яке на дотик |
| gen. | hard to the touch | твердий на дотик |
| gen. | he never touches beer | він ніколи не п'є пива |
| gen. | he touches 250 dollars a week | він одержує 250 доларів за тиждень |
| gen. | how does this touch me? | яке це має до мене відношення? |
| gen. | I never touch wine | я вина в рот не беру |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | я не хочу мати з ним ніякої справи |
| gen. | imperceptible touch | легкий дотик |
| gen. | in touch | близько |
| gen. | in touch | під рукою |
| gen. | it was touch-and-go with him | він був на волосину від смерті |
| gen. | keep in touch contact | підтримувати зносини (with) |
| law, inf. | keep in touch | листуватися |
| gen. | keep in touch | бути в контакті (with) |
| econ. | keep in touch with | підтримувати контакт |
| IT | keep in touch with | підтримувати зв'язок з |
| IT | keep in touch with | підтримувати зв'язок |
| gen. | keep in touch with | підтримувати зв'язок з кимсь (smb.) |
| gen. | know smth. by touch | розпізнати щось на дотик |
| gen. | light touch | ніжний дотик |
| gen. | lose touch | відриватися (втрачати зв'язок, with) |
| gen. | lose touch | відірватися (with) |
| gen. | lose touch | втрачати зв'язок (з чим-небудь, with) |
| gen. | make a touch-down | зробити посадку |
| comp., MS | multi-touch | мультидотик (A real-time, physical action applied to an object, in which multiple contact points are used simultaneously) |
| comp., MS | multi-touch gesture | мультидотикове керування вводом (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| comp., MS | multi-touch input | багатопальцевий сенсорний ввід (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| gen. | nothing touches him | йому й горя мало |
| gen. | nothing will touch these stains | ці плями не виводяться |
| avia. | occurrence to touch-down | авіапригода на повітряному судні до моменту торкання ЗПС |
| IT, inf. | one-touch access | одноклацовий доступ |
| IT | one-touch access | доступ за одноразовим натисканням клавіші |
| IT | one-touch access | доступ "клацнувши" клавішею |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | комар і цареві на носі грає |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | і кішці не забороняється дивитися на короля |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | людина ніколи не повинна втрачати своєї гідності |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | дивитись ні на кого не забороняється |
| gen. | out of touch | відірваний (connection) |
| gen. | put a touch of perfume on one's face | подушитися |
| gen. | put in touch | зв'язувати (з допомогою засобів зв'язку, with) |
| gen. | put the finishing touch | наносити останні штрихи |
| gen. | put the finishing touch | закінчувати |
| gen. | put the finishing touch | завершувати |
| gen. | put the finishing touches | закінчувати |
| gen. | put the finishing touches | наносити останні штрихи |
| gen. | put the finishing touches | доопрацьовувати (to) |
| gen. | put the finishing touches | доробити (to) |
| gen. | put the finishing touches | доробляти (доопрацьовувати, to) |
| gen. | put the finishing touches | доопрацювати (to) |
| gen. | put the finishing touches | завершувати |
| gen. | put to the touch | піддати випробуванню |
| gen. | radio touch | радіозв'язок |
| gen. | rum touch | дивна справа |
| gen. | rum touch | дивна людина |
| med. | sense of touch | дотик (відчуття) |
| gen. | sense of touch | дотик |
| gen. | soft to the touch | м'який на дотик |
| gen. | soft touch | несерйозний противник (спортсмена тощо) |
| gen. | soft touch | проста справа |
| gen. | soft touch | легка справа |
| gen. | soft touch | роззява |
| gen. | soft touch | надмірно довірлива людина |
| R&D. | the article touches upon the issue of | стаття розглядає питання (The article / The paper touches upon the issue of tutor's role in academic writing bojana) |
| R&D. | the article touches upon the issue of | стаття присвячена питанню (The article / The paper touches upon the issue of tutor's role in academic writing bojana) |
| R&D. | the article touches upon the issue of | статтю присвячено питанню (The article / The paper touches upon the issue of tutor's role in academic writing bojana) |
| gen. | the board touches rough | дошка шерехата на дотик |
| gen. | the latest touch | останній крик моди |
| gen. | the personal touch | характерна риса людини |
| gen. | the touch | на дотик |
| mil. | to get in touch | встановити зв'язок (with) |
| mil. | to get in touch | встановлювати зв'язок (with) |
| gen. | to get in touch | встановити контакт (with) |
| gen. | to keep in touch | бути в контакті (with) |
| gen. | to keep in touch | підтримувати зносини (with) |
| gen. | to the touch | на дотик |
| gen. | to touch | взятися руками |
| gen. | to touch a sore spot | зачіпати за живе (за вразливе місце) |
| gen. | to touch at a port | заходити в гавань |
| gen. | to touch at a port | зайти в гавань |
| gen. | to touch bottom | дістати до дна |
| gen. | to touch 6 metres | бути довжиною 6 метрів |
| gen. | to touch 10 metres | бути завдовжки 10 метрів |
| gen. | to touch slightly | легко торкнутися |
| gen. | to touch success | досягти успіху |
| gen. | to touch success | досягати успіху |
| fig. | to touch the pocket | бити по кишені |
| gen. | to touch the strings of a harp | перебирати струни арфи |
| gen. | to touch up one's lips | підкрашувати губи |
| gen. | to touch up one's lips | підкрасити губи |
| gen. | to touch upon a subject | порушувати тему |
| gen. | to touch upon a subject | порушити тему |
| gen. | to touch upon a subject | зачіпати тему |
| gen. | touch a person on the arm | привернути чиюсь увагу, торкнувшись руки |
| gen. | touch a person on the shoulder | привернути чиюсь увагу, торкнувшись плеча |
| mil. | touch and go cargo delivery system | система безпосадкового викиду вантажів |
| comp., MS | touch and hold | торкнутися та утримувати (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| gen. | touch-and-go | ризикована справа |
| gen. | touch-and-go | щось зроблене квапливо |
| gen. | touch-and-go | критичний |
| gen. | touch-and-go | ненадійний |
| gen. | touch-and-go | побіжний |
| gen. | touch-and-go | уривчастий |
| gen. | touch-and-go | непевний |
| gen. | touch-and-go | небезпечний |
| gen. | touch-and-go | ризикований |
| gen. | touch-and-go | щось зроблене швидко |
| gen. | touch-and-go | небезпечна справа |
| gen. | touch-and-go | людина, яка робить усе квапливо |
| gen. | touch-and-go | швидкий |
| gen. | touch-and-go | ризиковане становище |
| gen. | touch-and-go | швидке доторкання до предмета і миттєвий відхід від нього |
| dipl. | touch-and-go affair | ризикована справа |
| mil. | touch-and-go battle | швидкоплинний бій |
| mil. | touch-and-go battle | короткочасна сутичка |
| gen. | touch-and-go business | ризикована справа |
| avia. | touch-and-go landing | приземлення з негайним зльотом після торкання |
| avia. | touch-and-go landing | посадка з негайним зльотом після торкання |
| avia. | touch-and-go occurrence | подія, що пов'язана з приземленням та негайним зльотом |
| avia. | touch-and-go occurrence | приземлення з негайним зльотом |
| airports | touch-and-go take-off | відхід на другий круг після торкання |
| avia. | touch-and-go takeoff | відхід на друге коло після торкання |
| airports | touch-and-go take-off | зліт на другий круг після торкання |
| avia. | touch-and-go takeoff | зліт на друге коло після торкання |
| mil. | touch at | заходити (у порт) |
| gen. | touch at | заходити в порт (про судно) |
| commer. | touch at a port | заходити в гавань |
| gen. | touch at a port | зайти в порт |
| fig. | touch bottom | дійти до суті |
| fig., avia., inf. | touch bottom | розбитися |
| gen. | touch bottom | дійти до гранично низького рівня (про ціни) |
| fig. | touch bottom | цілком опуститися |
| fig. | touch bottom | опуститися |
| gen. | touch bottom | торкнутися дна |
| hist. | touch-box | металева коробка з порохом-запалом |
| IT | touch-control keyboard | сенсорна клавіатура |
| comp., MS | Touch Design | сенсорний режим (A feature that creates new and improved mobile browser views. Documents are displayed as big touchable tiles on the screen. Users can view their own documents, shared documents, or ones they follow. They can open documents or share the URL of a document with other users. Additionally, users can navigate to Mail, Calendar, People, and Sites to view sites that they follow and those promoted by their site administrator) |
| gen. | touch down | торкнутися землі |
| gen. | touch down | приземлитися |
| gen. | touch-down | гол (регбі) |
| avia. | touch-down | посадка (літака) |
| transp. | touch down | приземлюватися |
| gen. | touch one's face | подушитися |
| comp., MS | touch flick | швидкий рух пальця (A gesture you can make with a flick of your finger to quickly navigate and perform shortcuts) |
| gen. | touch to clink glasses | цокатися |
| dipl. | touch ground | дійти до фактів |
| dipl. | touch ground | дійти до суті справи |
| gen. | touch one's hat to | вітати когось дотиком до капелюха (smb.) |
| gen. | touch smb.'s heart | розчулити когось |
| gen. | touch in | закінчувати малюнок (олівцем тощо) |
| mil. | touch in the wing | поранення в руку |
| comp., MS | touch input | сенсорний ввід (A feature that enables users to provide input through the screen of a Windows tablet or PC by using a finger or a pen) |
| IT | touch-input device | сенсорний пристрій вводіння |
| Braz. | touch -sensitive keyboard | сенсорна клавіатура |
| IT | touch keyboard | сенсорна клавіатура |
| comp., MS | touch keyboard | сенсорна клавіатура (A soft keyboard that is displayed with a different set of settings by default (larger buttons, bigger size, etc) when you launch the Tablet PC Input Panel with touch. This is to facilitate touch input) |
| gen. | touch lightly | мазнути |
| sport. | touch-line | бокова лінія майданчика (футбол, регбі) |
| sport. | touch-line | бокова лінія поля (футбол, регбі) |
| bot. | touch-me-not | бальзамін |
| gen. | touch-me-not | заборонена тема |
| gen. | touch-me-not | недоторканий |
| gen. | touch-me-not | недоторка |
| bot. | touch-me-not | розрив-трава |
| gen. | touch-me-not | недоторкана |
| gen. | touch-needle | пробірна голка |
| gen. | touch of malaria | приступ малярії |
| gen. | touch of the tar-brush | домішка негритянської крові |
| dipl. | touch off | викликати (суперечку тощо) |
| gen. | touch off | вистрелити (з гармати) |
| gen. | touch off | дати відбій (по телефону) |
| gen. | touch off | викликати (суперечку) |
| dipl. | touch off a discussion | викликати дискусію |
| dipl. | touch off a discussion | викликати обговорення |
| dipl. | touch off a discussion | викликати дебати |
| dipl. | touch off an argument | викликати суперечку |
| gen. | touch on | стосуватися (чогось) |
| gen. | touch on | зачіпати (питання тощо) |
| gen. | touch on | межувати (з чимсь) |
| mil. | touch on | торкатися побіжно (питання тощо) |
| dipl. | touch on | торкатися (питання) |
| mil. | touch on | зачіпати |
| gen. | touch on | торкатися (питання тощо) |
| gen. | touch smb. on a sore place | завдати комусь болю |
| gen. | touch smb. on the raw | допекти комусь |
| gen. | touch smb. on the raw | уразити когось до глибини душі |
| gen. | touch smb. on the raw | дошкулити комусь |
| comp., MS | touch pad | сенсорна панель (A variety of graphics tablet that uses pressure sensors, rather than the electromagnetics used in more expensive high-resolution tablets, to track the position of a device on its surface) |
| IT | touch panel | сенсорна панель |
| gen. | touch pitch | мати справу з сумнівним суб'єктом |
| comp., MS | touch pointer | сенсорний вказівник (A tool for accessing right-click menus and targeting small pieces of the interface using touch input) |
| comp. | touch screen | сенсорний екран |
| comp., MS | touch screen | сенсорний екран (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| comp., MS | touch selection handle | маркер виділення дотиком (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| IT | touch-sensitive | сенсорний |
| IT | touch-sensitive screen | сенсорний екран |
| IT | touch-sensitive screen | дотикочутливий екран |
| IT | touch-sensitive terminal | сенсорний термінал |
| gen. | touch shore | досягати берега |
| gen. | touch shore | висаджуватися |
| mil. | touch signal | передача приказания ударами по танку |
| gen. | touch slightly | ледь доторкнутися |
| gen. | touch-string | ґніт |
| gen. | touch-string | запал |
| gen. | touch-string | бікфордів шнур |
| gen. | touch system | сліпий метод (машинопису) |
| gen. | touch the ark | оскверняти (щось) |
| gen. | touch the ball | торкнутися м'яча |
| gen. | touch the spot | відповідати своєму призначенню |
| gen. | touch the spot | влучити в ціль |
| gen. | touch the strings | грати на струнному інструменті |
| gen. | touch the strings | пограти (на струнному інструменті, of) |
| gen. | touch to the quick | зачепити за живе |
| gen. | touch to the quick | забирати за живе (кого-небудь) |
| gen. | touch to the quick | допекти |
| gen. | touch to the quick | дійняти до живого |
| IT | touch-tone dialing | клавішний тональний набирач номера (телефону) |
| tech. | touch-to-talk switch | тангента |
| comp., MS | touch training | тренування дотиків (A feature that helps improve the recognition of a user's touch flicks by a process in which the user's touch flicks are analyzed) |
| comp. | touch-type | друкувати сліпим методом |
| gen. | touch-typist | друкарка, яка працює за сліпим методом |
| gen. | touch up | підправляти |
| gen. | touch up | виправляти |
| gen. | touch up | закінчувати |
| fig. | touch up | лакувати |
| gen. | touch up | підганяти (коня) |
| gen. | touch-up | підфарбовування |
| gen. | touch up | нагадати |
| gen. | touch up | наштовхнути |
| gen. | touch up | підфарбовувати |
| gen. | touch up | підмальовувати (губи) |
| gen. | touch up | підмазувати (підфарбовувати обличчя) |
| gen. | touch up to retouch a drawing | підрисувати |
| gen. | touch up to retouch a drawing | підрисовувати (малюнок) |
| gen. | touch up one's make-up | підмалюватися |
| gen. | touch up one's make-up | підфарбовуватися |
| gen. | touch up one's make-up | підмазатися |
| gen. | touch up one's make-up | підфарбуватися |
| gen. | touch up one's make-up | підмальовуватися |
| gen. | touch up one's make-up | підмазуватися |
| dipl. | touch upon | торкатися (питання) |
| mil. | touch upon | торкатися побіжно (питання тощо) |
| mil. | touch upon | зачіпати |
| dipl. | touch upon a question | торкнутися питання |
| gen. | touch-watch | годинник, час на якому визначається дотиком (у темряві тощо) |
| gen. | touch with the lips | пригублювати |
| gen. | touch with the lips | пригубити |
| gen. | touch with the tips of one's fingers | злегка доторкнутися |
| gen. | touch wood! | не наврочте! |
| gen. | valid touch | дійсний укол |
| gen. | warm to the touch | теплий на дотик |
| comp., MS | Windows Tablet and Touch Technology | технологія Windows Tablet and Touch (Human interface technology that enables alternate ways to browse documents and programs using a digital pen or your fingertip in addition to the possibility of using a keyboard or other interface devices) |
| gen. | with a touch of grey | з сірим відтінком |
| gen. | within touch | близько |
| gen. | within touch | під рукою |
| proverb | you cannot touch pitch and not be defiled | до кого пристанеш, і сам таким станеш |
| proverb | you cannot touch pitch and not be defiled | зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже |
| proverb | you cannot touch pitch and not be defiled | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | you cannot touch pitch and not be defiled | послухай дурного, то й сам дурним станеш |
| proverb | you cannot touch pitch and not be defiled | з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш |
| proverb | you cannot touch pitch and not be defiled | з вовками жити – по-вовчому вити |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | масштабування |