| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | adhere to specified tolerances | витримувати допуски |
| avia. | aircraft production tolerance | технологічний допуск на повітряне судно |
| avia. | aircraft rigging tolerance | нівелірний допуск на повітряне судно |
| avia. | aircraft weight tolerance | допуск на масу повітряного судна |
| microel. | alignment tolerance | допуск на суміщення |
| O&G | allowable tolerance | допуск |
| microel. | alpha tolerance | стійкість до альфа-випромінювання |
| astronaut. | backlash tolerance | припустимий люфт |
| O&G | basic tolerance | основний допуск |
| mil. | battle damage tolerance | уразливість при попаданнях і пошкодженнях |
| microel. | beta tolerance | стійкість до бета-випромінювання |
| telecom. | Cell Variation Delay Tolerance | допустима зміна затримки при передачі комірок |
| met. | close tolerance | малий допуск |
| microel. | close tolerance | допуск у вузьких межах |
| microel. | close tolerance | жорсткий допуск |
| psychol. | communicative tolerance | комунікативна толерантність |
| mil. | damage tolerance | стійкість до ушкоджень |
| avia., insur. | damage-tolerance and fatigue evaluation of structure | оцінювання допустимих пошкоджень конструкції та міцності від утомленості |
| avia., insur. | damage-tolerance approach | принцип допустимих пошкоджень |
| microel. | design registration tolerance | проектний допуск на суміщення |
| transp. | distortion tolerance | максимально допустиме спотворення (сигналу) |
| law | ethnic tolerance | національна терпимість |
| med. | exercise tolerance | витривалість до фізичного навантаження |
| microel. | fabrication tolerance | допуск на виготовлення |
| microel. | fabrication tolerance | виробничий допуск |
| mil. | failure tolerance | відмовостійкість |
| data.prot. | fault tolerance | стійкість до відмов |
| data.prot. | fault tolerance | нечутливість до відмов |
| IT | fault-tolerance | помилкостійкість |
| IT | fault-tolerance | відмовостійкість |
| comp., MS | fault tolerance | відмовостійкість (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| telecom. | Fault tolerance | відмовостійкість (здатність мережевого пристрою або його модулів запобігати помилкам або відновлюватися після збоїв. Основними елементами забезпечення відмовостійкості концентратора є: «гаряча» заміна модулів (без зупинки роботи пристрою), керування по зовнішньому каналу (out of band signalling), як правило, через порт RS-232, використання FDM резервних джерел живлення з розподілом навантаження, автоматична ізоляція портів і завчасне визначення шляхів альтернативної маршрутизації. У мережевих пристроях інших типів можуть застосовуватися інші методи забезпечення надійності. Наприклад, в серверах ЛОМ часто передбачається використання пам'яті з кодами, що виправляють помилки, перевірка на парність в пам'яті і на шині, застосування масивів недорогих резервних дисків (RAID), дзеркальне відображення (disk mirroring) або дуплексування диска (disk duplexing) і навіть дзеркальне відображення сервера. Важливу роль в підвищенні відмовостійкості відіграють і засоби керування (агенти SNMP і програми віддаленого моніторингу та налаштування.)) |
| microel. | fault tolerance | відмовостійкість |
| avia. | fault-tolerance approach | підхід до розроблення системи, що передбачає забезпечення стійкості до відмов |
| avia. | fine manufacturing tolerances | жорсткі допуски на виробництві |
| transp. | fix tolerance | допуск на контрольну точку |
| avia. | fix tolerance area | зона допуску на контрольну точку |
| avia. | flight technical tolerance | допуск на техніку пілотування |
| IT | fool-tolerance | стійкість до невмілого поводження |
| IT | fool-tolerance | захист від дурня |
| commun. | frequency tolerance | допуск за частотою |
| mil., logist. | frequency tolerance | припустиме відхилення частоти |
| astronaut. | guidance tolerance | допустима похибка наведення |
| avia., med. | human tolerance | межі витривалості людського організму |
| avia., med. | human tolerance test | випробування людського організму на витривалість |
| health. | impact tolerance | припустиме прискорення при поштовху |
| med. | internal tolerance | аутотолерантність |
| econ. | limit of tolerance | межа припустимих відхилень |
| O&G | limits of tolerance | межі допуску |
| O&G | limits of tolerance | гранична норма |
| microel. | loose tolerance | великий допуск |
| microel. | loose tolerance | допуск в широких межах |
| O&G | low tolerance | з малим допуском |
| microel. | machining tolerance | допуск при механічній обробці |
| construct. | machining tolerance | допуск на обробку |
| tech. | man-impact tolerance | антропотолерантність |
| microel. | manufacturing tolerance | допуск на виготовлення |
| microel. | manufacturing tolerance | виробничий допуск |
| tech. | manufacturing tolerance | допуск на обробку |
| avia. | manufacturing tolerances | допуски на виробництві |
| microel. | mask tolerance | допуск на точність виготовлення шаблона |
| gen. | maximal tolerance dose | максимально допустима доза |
| ecol. | maximum tolerance dose | максимально допустима доза |
| mil. | mechanical damage tolerance | стійкість до механічних пошкоджень |
| law | national tolerance | національна терпимість |
| tech. | negative tolerance | мінусовий допуск |
| microel. | out-of-tolerance component | компонент з параметрами, що виходять за межі допуску |
| microel. | out-of-tolerance part | компонент з перевищеним допуском (дозволом) |
| avia. | overall tolerance | загальний допуск |
| microel. | parameter tolerance | допуск по параметру |
| ecol. | population tolerance | стійкість до впливу популяції |
| ecol. | population tolerance | толерантність популяції |
| tech. | positive tolerance | плюсовий допуск |
| tech. | process tolerance | допуск на обробку |
| law | racial tolerance | расова терпимість |
| gen. | racial tolerance | расова толерантність |
| gen. | radiation tolerance | допустима доза опромінення |
| microel. | radiation tolerance dose | допустима доза радіації (напр. для радіаційно-стійкої ІС) |
| microel. | registration tolerance | допуск на суміщення |
| gen. | religious tolerance | релігійна толерантність |
| microel. | resistor tolerance | допуск на номінал резистора |
| fin. | risk tolerance | припустимий ризик |
| microel. | scaled tolerance | допуск при масштабуванні |
| gen. | self-tolerance | аутотолерантність |
| mil. | stress tolerance | стійкість до стресу |
| telecom. | System Fault Tolerance | відмовостійкість системи (концепція забезпечення відмовостійкості мережі, розроблена фірмою Novell і впроваджена в операційних системах NetWare. Выділяються три рівні SFT: SFT І – динамічне виявлення дефектів поверхні диска і автоматичне переміщення даних в його справні сектори; SFT II – введення засобів дзеркального відображення диска і дуплексування диска, а також протоколювання транзакцій; SFT III – повне дублювання сервера. Резервний сервер підключається до основного за допомогою спеціальної високошвидкісної лінії зв'язку MSL (див. також Disk mirroring, Disk duplexing, TTS, MSL)) |
| O&G | temperature tolerance | інтервал допустимих температур |
| microel. | tight tolerance | жорсткий допуск |
| microel. | tight tolerance | допуск у вузьких межах |
| mil. | tolerance angle | припустимий кут |
| tech. | tolerance dose | допустима доза радіації |
| construct. | tolerance frequency | припустима частота |
| mil. | tolerance level | допустимий рівень |
| math. | tolerance limit | допустима межа |
| microel. | tolerance limit | граничний допуск |
| microel. | tolerance limit | межа допуску |
| chem. | tolerance limit | концентрація, нижче якої елемент не заважає визначенню аналіта |
| math. | tolerance limits | допустимі границі |
| math. | tolerance number of defects | допустима кількість дефектів |
| econ. | tolerance quality | дозволена якість |
| econ. | tolerance quality | припустима якість |
| econ. | tolerance quantity | припустима кількість |
| IT | tolerance ranging check | область допустимих значень |
| econ. | wear tolerance | допуск на зношування |
| microel. | width tolerance | допуск на ширину (напр. струмопровідних доріжок) |
| mil. | zero tolerance | недопустимість |
| mil. | zero tolerance | нетерпимість |
| econ. | zero-defect tolerance | бездефектність |