| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream | плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії |
| gen. | to float | пустити в хід (справу, підприємство) |
| gen. | to float | пускати в хід (справу, підприємство) |
| gen. | to float before one's eyes | пропливати перед очима |
| gen. | to float on the wind | носитися у повітрі |