| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a child's spirit is easily broken and difficult to heal | душу дитини легко зламати, але важко вилікувати |
| proverb | a man's not ready to die until he's fit to live | людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя |
| dipl. | accede to the majority's wish | погоджуватися з бажанням більшості |
| law | acquisition or sale of property known to be acquired by criminal means | придбання або збут майна, завідомо здобутого злочинним шляхом |
| proverb | all are not saints that go to the church | не всі сади, що цвітуть |
| proverb | all are not saints that go to the church | не все риба, що в воді |
| proverb | all are not saints that go to the church | не всі святі, що до церкви ходять |
| proverb | all are not saints that go to the church | чорний клобук святості не додає |
| proverb | all are not soldiers that go to wars | не все ж то козак, що списа має |
| proverb | all is fish that comes to his net | злодій краде, що попаде |
| proverb | all is fish that comes to his net | доброму вору все в пору |
| proverb | all is fish that comes to his net | він нічим не гребує |
| gen. | allow oneself to be placated | дати себе заспокоїти |
| gen. | allow oneself to be seduced by wealth | спокуситися на багатство |
| gen. | amount of work to be done | навантаження (завантаженість роботою) |
| gen. | an opportunity ripe to be seized | реальна можливість |
| gen. | be about to leave | бути на відльоті |
| gen. | be addicted to drink | випити |
| gen. | be addicted to drink | випивати (пиячити) |
| gen. | be admitted to citizenship | одержувати громадянство |
| gen. | be admitted to the bar | одержати право адвокатської практики в суді |
| gen. | be an eyesore to | намулити очі комусь (smb.) |
| gen. | be apprenticed to a tailor | вчитися кравецькій справі |
| gen. | be awake to one's faults | усвідомити свої помилки |
| gen. | be bound to do | обов'язково зробити щось (smth.) |
| law | be brought up to one's trial | перебувати під судом |
| gen. | be burdensome to | бути тягарем комусь (smb.) |
| gen. | be called to the Bar | стати адвокатом |
| gen. | be chilled to the marrow | промерзнути до кісток |
| gen. | be close to tears | от-от заплаче (Karamultuk) |
| gen. | be close to tears | бути готовим заплакати (Karamultuk) |
| dipl. | be commited to a theory | бути прихильником якоїсь теорії |
| dipl. | be committed to a theory | бути прихильником якоїсь теорії |
| gen. | be doomed to death | бути засудженим до страти |
| gen. | be drawn to smth. | мати потяг до чогось (smb., до когось) |
| gen. | be driven to the shore | прибитися |
| gen. | be driven to the shore | прибиватися (до берега) |
| gen. | be dying to be free | рватися на волю |
| gen. | be eager to know | цікавитися |
| gen. | be false to | бути невірним комусь (smb.) |
| gen. | be false to | обманювати когось (smb.) |
| gen. | be forced to | мусити (бути змушеним) |
| gen. | be fully alive to the danger | ясно усвідомлювати небезпеку |
| gen. | be good to | виявляти доброту до когось (smb.) |
| gen. | be hard to please | вередувати |
| gen. | be heir to lands and money | успадкувати землі й гроші |
| gen. | be inferior to the task | бути неспроможним виконати завдання |
| gen. | be infinitely obliged to | бути безмежно вдячним комусь (smb.) |
| gen. | be inheritable to | мати право успадкувати щось (smth.) |
| gen. | be inimical to one's health | бути шкідливим для здоров'я |
| gen. | be invisible to the eye | бути непомітним для ока |
| gen. | be loath to do | не бажати зробити щось (smth.) |
| gen. | be lost to shame | втратити сором |
| gen. | be moved to pity | змилуватися (for) |
| gen. | be much to blame | бути дуже винуватим |
| gen. | be next door to bankrupcy | бути на межі банкрутства |
| gen. | be next door to starving | жити впроголодь |
| gen. | be on a visit to | бути в гостях у (smb., когось) |
| gen. | be on a visit to | гостювати у когось (smb.) |
| gen. | be on the way to good health | поправлятися |
| gen. | be on the way to good health | поправитися |
| gen. | be open to bribes | брати хабарі |
| gen. | be open susceptible to hypnotic suggestion | піддаватися навіюванню |
| gen. | be open accessible to instigation | піддатися на підмову |
| gen. | be or not to be | бути чи не бути |
| gen. | be overexposed to heat | перегрітися |
| gen. | be overexposed to heat | перегріватися (про людину) |
| gen. | be raised to a higher rank | вислужуватися |
| gen. | be raised to a higher rank | вислужитися |
| gen. | be raised to the purple | стати кардиналом |
| gen. | be ready to do anything | іти на все |
| gen. | be ready fit to drop | падати від утоми |
| gen. | be receptive to everything that is new | бути сприйнятливим до всього нового |
| gen. | be reconciled to | помиритися з чимсь |
| gen. | be reduced to a skeleton | перетворитися на живі мощі |
| gen. | be reduced to ashes | вигоряти вщент |
| gen. | be reduced to despair | доходити до відчаю |
| gen. | be reduced to dust | стліти (to ashes) |
| gen. | be reduced to dust | стлівати (to ashes) |
| gen. | be reduced to extremity | доходити до краю |
| gen. | be reduced to indigence | бути доведеним до злиднів |
| gen. | be reduced to want | дійти до убозтва |
| gen. | be reduced to want | зубожіти |
| gen. | be rooted to the spot | замерти |
| gen. | be rooted to the spot | завмирати |
| gen. | be rooted to the spot | зомліти |
| gen. | be rooted to the spot | зомлівати |
| gen. | be rooted to the spot | замирати |
| gen. | be rooted to the spot | ціпеніти (від холоду або сильних емоцій) |
| gen. | be rooted to the spot | завмерти |
| gen. | be rude to | грубити комусь (smb.) |
| gen. | be satisfactory to | задовольняти когось (smb.) |
| gen. | be secretly married to | таємно повінчатися з кимсь (smb.) |
| gen. | be sent to prison | бути засудженим до ув'язнення |
| gen. | be sent to the block | бути засудженим на смерть |
| gen. | be set to | мати схильність до чогось (smth.) |
| gen. | be set to do | бути готовим зробити щось (smth.) |
| gen. | be short and to the point | говорити стисло і по суті |
| gen. | be smashed to smithereens | розбиватися на друзки |
| gen. | be soaked to the skin | промокнути до рубця |
| gen. | be starved to death | померти від голоду |
| gen. | be stirring to action | прийти в рух (активізуватися) |
| dipl. | be subject to a rule | підлягати під дію правила |
| dipl. | be subject to a rule | підлягати під дію норми |
| econ. | be subject to a rule | підкорятися правилу |
| gen. | be subject to call | підлягати поверненню за першою вимогою |
| gen. | be subject to colds | легко простуджуватися |
| law | be subject to criminal liability | бути притягненим до кримінальної відповідальності (If conditions of the admission to bail are not satisfied, a person shall be subject to criminal liability for the offence committed – У разі порушення умов передачі на поруки особа притягається до кримінальної відповідальності за вчинений нею злочин  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | be subject to market fluctuations | залежати від коливань ринку |
| gen. | be subject to ratification | підлягати ратифікації |
| gen. | be subject to the laws of nature | бути підвладним законам природи |
| gen. | be subject to the laws of nature | підкорятися законам природи |
| law | be subjected to medical or scientific experimentation | піддатися медичному чи науковому експерименту |
| gen. | be subjected to repressions | піддаватися репресіям |
| gen. | be suitable to | бути придатним для чогось (smth.) |
| gen. | be sure to come! | приходьте обов'язково! |
| gen. | be swift to hear, slow to speak | більше слухай, менше говори |
| gen. | be swift to imagine | бути фантазером (smth.) |
| gen. | be swift to take offence | бути образливим |
| gen. | be sympathetic to | схвально ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be taught to sew | навчатися шити |
| gen. | be the first to begin | робити почин (smth.) |
| gen. | be the first to buy | робити почин (smth.) |
| gen. | be the first to try | робити почин (smth.) |
| gen. | be tied to one's wife's apron-strings | бути під каблуком у дружини |
| gen. | be to | мусити |
| gen. | be to one's taste | припасти до смаку |
| gen. | be to one's taste | бути до вподоби |
| gen. | be true to one's salt | служити вірно своєму хазяїнові |
| gen. | be true to one's word | бути вірним своєму слову |
| gen. | be unable to cope with | зашитися (smth.) |
| gen. | be unable to cope with | зашиватися (не справлятися з чимось, smth.) |
| gen. | be under an obligation to | бути зобов'язаним комусь (smb.) |
| gen. | be unpledged to any party | не належати до жодної партії |
| gen. | be up to | вироблювати |
| gen. | be up to | виробляти (робити щось незвичайне) |
| gen. | be up to | виробити |
| gen. | be up to a thing or two | у дечому розбиратися |
| gen. | be up to a thing or two | дещо знати |
| gen. | be up to mischief | пустувати |
| gen. | be up to mischief | витіяти |
| gen. | be up to mischief | витівати |
| gen. | be up to mischief | терпіти збитки |
| gen. | be up to mischief | зазнати збитків |
| gen. | be up to mischief | задумати недобре |
| mil. | be up to modern requirements | відповідати сучасним вимогам |
| gen. | be up to reach | дорости |
| gen. | be up to reach | доростати (to, до висоти) |
| gen. | be up to something | замишляти щось недобре |
| gen. | be up to the mark | задовольняти вимогам |
| gen. | be up to the requirements | відповідати вимогам |
| gen. | be up to trap | бути кмітливим |
| gen. | be up to trap | пронюхати, в чому справа |
| gen. | be up to trap | бути хитрим |
| gen. | be up-to-date | бути сучасним |
| gen. | be wedded to calamity | бути вічним невдахою |
| gen. | beg to be remembered | посилати привіт (to) |
| dipl. | bow to the chairman's decision | підкоритись рішенню голови |
| gen. | cease to be angry | перегніватися (enraged) |
| gen. | cease to be fashionable | виходити з моди |
| gen. | commit a theft and to be found out | прокрадатися (попадатися на крадіжці) |
| proverb | conceit is nature's gift to small men to make up for that which they don't have | природа подарувала маленьким людям самовдоволення, щоб компенсувати те, чого вони не мають |
| proverb | conceit is the most incurable disease that is known to the human soul | самовдоволення – найневиліковніша хвороба людської душі |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | не вчи вченого |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | яйця курку не вчать |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | не вчи солов'я співати, а орла літати |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | не вчи орла літати, а рибу плавати |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | діти батька не вчать |
| proverb | courtesy is cumbersome to them that know it not | чемність обтяжлива для тих, хто не знає, що це таке |
| proverb | crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb | випробування – це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору |
| proverb | every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses | куди кінь з копитом, туди жаба з хвостом |
| proverb | every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses | кожний осел вважає себе гідним стояти поруч із королівськими кіньми |
| proverb | every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses | коваль коня кує, а жаба й собі ногу дає |
| proverb | every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning | минулась котові масниця |
| proverb | every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning | різдво буває тільки один раз на рік |
| gen. | extensive coverage is given to | особливу увагу приділено (bojana) |
| gen. | far be it from me to | у мене і в думках не було (z484z) |
| law | giving a written undertaking not to leave one's place of residence | підписка про невиїзд |
| gen. | glad to be of service to you | радий бути вам корисним |
| gen. | Glory be to Ukraine | Слава Україні! (Alex Lilo) |
| gen. | happen to be within reach | підвертатися під руку (про предмет) |
| gen. | he asked to be excused from the lesson | виставити (за двері) |
| gen. | he asked to be excused from the lesson | усунути (когось) |
| gen. | he didn't need to be told twice | йому не потрібно було говорити двічі |
| gen. | he is not a man to be trusted | цій людині не можна довіряти |
| proverb | he is not fit to command others that cannot command himself | хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими |
| gen. | he is reported to be fabulously wealthy | кажуть, що він казково багатий |
| gen. | he is reputed to be a good teacher | його вважають добрим учителем |
| gen. | he is said to be a great singer | кажуть, що він видатний співак |
| gen. | he is said to be ill | кажуть, що він хворий |
| gen. | he is supposed to be a rich man | його вважають багатою людиною |
| gen. | he is supposed to know that | він зобов'язаний знати це |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | доки сонце зійде – роса очі виїсть |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | хто зразу дав, той два рази дав |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | хто в біді дав, два рази дав |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | доки баба спече книші, то в діда не буде душі |
| gen. | he who wills success is half-way to it | сильне бажання є запорукою успіху |
| gen. | how is it to be done | як би це зробити? |
| gen. | I acknowledge admit it to be true | я визнаю, що це вірно |
| gen. | I am always glad to oblige you | я завжди радий зробити вам послугу |
| gen. | I am convinced to such an extent that… | я настільки впевнений, що… |
| gen. | I am likely to be in Paris next week | наступного тижня я, очевидно, буду в Парижі |
| gen. | I am willing to buy that | я готовий повірити цьому |
| gen. | I find it is time to go | я вважаю, що вже час іти |
| gen. | I hate to be stepped on | я ненавиджу штовханину |
| gen. | I hold this to be impossible | я вважаю, що це неможливо |
| gen. | I like to walk, and then it's cheaper | я люблю ходити пішки, до того ж це дешевше |
| gen. | I owe it to you that I am still alive | я зобов'язаний вам життям |
| gen. | I profess that this is news to me | я признаюся, що це для мене новина |
| gen. | I shall be only too pleased to see you | я буду безмежно радий побачитися з вами |
| gen. | I shall be pleased to do it | я зроблю це із задоволенням |
| gen. | I should be glad to play it if I could | я б зіграв, якби вмів |
| gen. | I want to make sure that he is here | я хочу переконатися, що він тут |
| gen. | I wish it to be done | я хочу, щоб це було зроблено |
| gen. | if it is no inconvenience to you | якщо це вам не завдасть клопоту |
| gen. | if it is no inconvenience to you | якщо вам не важко |
| gen. | if this is anything to go by | якщо це має якесь значення (bojana) |
| gen. | if this is anything to go by | якщо це щось означає (bojana) |
| gen. | if this is anything to go by | якщо це щось значить (bojana) |
| gen. | I'll be vastly obliged to you | я буду вам дуже вдячний |
| gen. | is it far to Kyiv? | чи далеко до Києва? |
| gen. | is it to your liking? | чи припало це вам до смаку? |
| gen. | is it to your liking? | вам це подобається? |
| gen. | it is a habit with him to keep early hours | він звик рано лягати і рано вставати |
| gen. | it is a necessity to me | я без цього не можу обійтися |
| gen. | it is a sin to complain | гріх скаржитися |
| gen. | it is adverse to our interests | це суперечить нашим інтересам |
| gen. | it is all one to me | мені байдуже |
| gen. | it is all one to me | мені це байдуже |
| gen. | it is all the same to me | мені байдуже |
| gen. | it is beginning to dew | стає росяно |
| gen. | it is beginning to dew | з'являється роса |
| gen. | it is beginning to rain | дощ покрапує |
| gen. | it is beginning to rain | накрапає |
| gen. | it is challenging to | складність полягає в тому, щоб (Yanamahan) |
| gen. | it is child's play to him | це для нього дитяча забава |
| gen. | it is dollars to doughnuts | як двічі по два |
| gen. | it is equal to me | мені все одно |
| gen. | it is Greek to me | це мені зовсім незрозуміло |
| gen. | it is Greek to me | це для мене китайська грамота |
| gen. | it is hard to describe | це неможливо описати |
| gen. | it is hard to say | важко сказати |
| gen. | it is hard to say for sure | важко сказати напевно |
| gen. | it is high time for us to go | нам час іти |
| gen. | it is his wont to rise at seven | він звик вставати о сьомій годині |
| gen. | it is inconvenient to me | це мене не улаштовує |
| gen. | it is insupportable to me | я не можу винести цього |
| gen. | it is just the same to me | мені все одно |
| gen. | it is my duty to do it | я зобов'язаний це зробити |
| gen. | it is necessary to do it carefully | потрібно зробити це старанно |
| gen. | it is not advisable to do such things | цього робити не рекомендується |
| gen. | it is not his way to be communicative | товариськість не властива йому |
| gen. | it is nothing to | це ніщо порівняно з |
| gen. | it is of no pertinence to you | це вас не стосується |
| gen. | it is only a step from the sublime to the ridiculous | від великого до смішного лише один крок |
| gen. | it is quite immaterial to me | мені абсолютно все одно |
| gen. | it is quite immaterial to me | це мені байдуже |
| gen. | it is rude to point | нечемно показувати пальцем |
| gen. | it is small blame to you | ви не дуже винні |
| gen. | it is terrible to think that… | страшно подумати, що… |
| gen. | it is time to go to bed | час іти спати |
| gen. | it is time to go to bed | пора іти спати |
| gen. | it is time to leave talking and begin acting | час перестати розмовляти і починати діяти |
| gen. | it is too much to ask of me | ви надто багато хочете від мене |
| gen. | it is two miles to the railway station | до вокзалу дві милі |
| gen. | it is vain for you to try | ви даремно стараєтеся |
| gen. | it is warm, not to say hot | тепло, щоб не сказати жарко |
| gen. | it is wormwood to me | мені дуже прикро |
| gen. | it is your turn to serve | ваша черга подавати (м'яч) |
| gen. | it leaves much to be desired | це залишає бажати кращого |
| gen. | it must be a warning to you | хай це буде вам застереженням |
| gen. | it needs to be it should be done carefully | потрібно зробити це старанно |
| gen. | it would be well to inquire | добре було б довідатися |
| gen. | it's all one to me | все одно |
| gen. | it's dangerous to meddle with him | небезпечно втручатися в його справи |
| gen. | it's human to err | людині властиво помилятися |
| gen. | it's time to make a move | час вирушати |
| proverb | jeerers must be content to taste of their own broth | не смійся, горох, не краще бобів |
| proverb | jeerers must be content to taste of their own broth | насміялася верша з болота |
| proverb | jeerers must be content to taste of their own broth | дорікав горщик чавунові, що чорний |
| proverb | jeerers must be content to taste of their own broth | горнець котла докоряє, а обидва чорні |
| h.rghts.act. | judge's charge to the jury | настановче слово судді присяжним |
| h.rghts.act. | judge's charge to the jury | настанова судді присяжним |
| law | judge's direction to the jury | вказівка судді присяжним |
| h.rghts.act. | judge's instructions to the jury | настановче слово судді присяжним |
| h.rghts.act. | judge's instructions to the jury | настанова судді присяжним |
| gen. | learn to be more careful | навчитися бути обережнішим |
| gen. | let AB be equal to CD | припустимо, що АВ дорівнює CD |
| gen. | let this be a lesson to you | хай це буде уроком для вас |
| gen. | live to be a hundred | дожити до ста років |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody | режим максимальної ізоляції |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length | максимальний строк |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | максимальне покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | вища межа покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence | максимально можливий вирок |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment | максимальне покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | сувора ізоляція |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | суворий режим |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony | колонія посиленого режиму |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальний вирок |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальна міра покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed | максимальна швидкість |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term | максимальний термін |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage | максимальна заробітна плата |
| proverb | men are never so easily deceived as when they are plotting to deceive others | людей ніколи не можна так легко обдурити, як тоді, коли вони намагаються обдурити інших |
| proverb | never send a boy to do a man's job | ніколи не примушуй хлопчика виконувати роботу чоловіка |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий обушок скрізь двері відчинить |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | за гроші тільки рідного батька не купиш |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золота швайка мур пробиває |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | грошима можна домогтися усього |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | багатого гроші на всіх мовах говорять |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий ключик до кожних дверей придасться |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий молот ломить залізні двері |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | нема замку, щоб золото не відчинило |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | де треба – свисни та золотом блисни |
| gen. | not to be a matter of concern | не викликати утруднень |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | бути дуже поганим стрільцем |
| gen. | not to be able to stand it any longer | не витримувати більше |
| gen. | not to be at a loss | знаходитися (не розгубитися) |
| gen. | not to be at a loss | знайтися |
| gen. | not to be forgotten | пам'ятний |
| gen. | not to be much to look at | нема на що дивитися |
| gen. | not to be much to look at | не відзначатися привабливою зовнішністю |
| gen. | not to be overfond | недолюблювати (of) |
| gen. | not to be parted | невилазний |
| gen. | not to be put up with | неприпустимий |
| gen. | not to be put up with | неприпущенний |
| gen. | not to be put up with | недопустимий |
| gen. | "not to be taken" | зовнішнє (напис) |
| gen. | not to be taken | зовнішнє (напис на ліках) |
| gen. | not to be the thing | погано почувати себе |
| gen. | not to be working | гуляти |
| gen. | not to be worth one's salt | жити дармоїдом |
| gen. | particular attention is paid to | особливу увагу приділено (bojana) |
| gen. | pass. to be addressed | адресуватися |
| gen. | pass. to be beaten out | вибитися |
| gen. | pass. to be beaten out | вибиватися |
| gen. | pass. to be covered | покритися |
| gen. | pass. to be covered | покриватися |
| gen. | pass. to be defined | визначитися (determined, qualified, settled) |
| gen. | pass. to be defined | визначатися (determined, qualified, settled) |
| gen. | pass. to be denied | відкинутися (rejected) |
| gen. | pass. to be denied | відкидатися (див. відкидати, rejected) |
| gen. | pass. to be doubled | подвоїтися |
| gen. | pass. to be doubled | подвоюватися |
| gen. | pass. to be drawn | витягуватися |
| gen. | pass. to be drawn | витягнутися |
| gen. | pass. to be drawn | витягтися |
| gen. | pass. to be drawn | витягатися |
| gen. | pass. to be drawn together | стягуватися |
| gen. | pass. to be drawn together | стягтися |
| gen. | pass. to be drawn together | стягнутися |
| gen. | pass. to be electrified | електризуватися |
| gen. | pass. to be to become established | встановлюватися (set up, fixed, ascertained, placed, mounted, installed) |
| gen. | pass. to be to become established | встановитися (set up, fixed, ascertained, placed, mounted, installed) |
| gen. | pass. to be explained | пояснюватися (expounded, elucidated) |
| gen. | pass. to be explained | пояснитися (expounded, elucidated) |
| gen. | pass. to be given | датися |
| gen. | pass. to be given | даватися |
| gen. | pass. to be improved | поліпшуватися |
| gen. | pass. to be improved | удосконалюватися (perfect) |
| gen. | pass. to be improved | поліпшитися |
| gen. | pass. to be joint | з'єднуватися (linked, connected) |
| gen. | pass. to be joint | з'єднатися (linked, connected) |
| gen. | pass. to be marked | позначитися |
| gen. | pass. to be marked | позначатися |
| gen. | pass. to be masked | маскуватися |
| gen. | pass. to be practised | практикуватися |
| gen. | pass. to be put | ставитися (placed, set) |
| gen. | pass. to be put on | виставлятися |
| gen. | pass. to be put on | виставитися |
| gen. | pass. to be put to the vote | балотуватися |
| gen. | pass. to be reduced | знизитися |
| gen. | pass. to be reduced | знижуватися |
| gen. | pass. to be reduced | знижатися |
| gen. | pass. to be regenerated | відродитися |
| gen. | pass. to be regenerated | відроджуватися |
| gen. | pass. to be sent | послатися (dispatched) |
| gen. | pass. to be sent | відправлятися (dispatched) |
| gen. | pass. to be sent | посилатися (dispatched) |
| gen. | pass. to be sent | відправитися (dispatched) |
| gen. | pass. to be spread | поширюватися (extended, expanded) |
| gen. | pass. to be spread | поширитися (extended, expanded) |
| gen. | pass. to be tied | в'язатися |
| gen. | pass. to be tied up | пов'язуватися |
| gen. | pass. to be tied up | пов'язатися |
| gen. | pass. to be trampled | топтатися (trodden) |
| gen. | pass. to be washed | пратися (laundered) |
| law | persons known to be close associates | особи, що відомі як тісно пов'язані (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | post to be filled | вакантна посада (gov.ua, europa.eu bojana) |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | адміністратор поштового сервера |
| dipl. | President's message to Congress | послання президента Конгресові (США) |
| gen. | pretend not to be afraid | храбрувати |
| gen. | pretend to be brave | храбрувати (удавати з себе хороброго) |
| gen. | pretend to be poorer than one is | прибіднюватися |
| gen. | pretend to be poorer than one is | прибіднятися (удавати з себе бідного) |
| gen. | pretend to be poorer than one is | прибіднитися |
| gen. | reply to the enemy's fire | відповісти на вогонь противника |
| law | right of nations to be masters of their own destinies | право народів розпоряджатися своєю долею |
| law | right of parents to choose the kind of education that shall be given to their children | право батьків на вибір форми освіти для своїх дітей |
| h.rghts.act. | right to a counsel from the time that an accused is taken into custody | право на адвоката з часу арешту взяття під варту обвинуваченого |
| law | right to demand that any type of information should be expunged | право вимагати вилучення будь-якої інформації |
| law | right to vote and to be elected at genuine periodic elections | право голосувати і бути обраним на справжніх періодичних виборах |
| gen. | send one's coat to the cleaner's | віддати пальто в чистку |
| gen. | send to be laundered | віддати прати (washed) |
| law | send to the procurator's office | передавати до прокуратури (матеріали тощо) |
| gen. | sentence to be shot | присуджувати до розстрілу |
| gen. | serious consideration must be paid to his behaviour | треба звернути серйозну увагу на його поведінку |
| gen. | she's not herself to-day | сьогодні вона сама не своя |
| gen. | sl. to be knocked up | змучуватися |
| gen. | sl. to be knocked up | змучитися |
| gen. | sl. to be nabbed | засипатися |
| gen. | special attention is paid to | особливу увагу приділено (bojana) |
| law | summons to the procurator's office | виклик до прокуратури |
| gen. | supply must be relative to demand | пропозиція повинна відповідати попитові |
| gen. | swear to be loyal | поклястися у вірності (faithful) |
| gen. | thanks be to God | дякувати богу |
| IT | that is all there is to it | оце й тільки |
| gen. | that is no help to me | мені від цього не легше |
| IT | that is not to say | це не означає |
| gen. | that is nothing to go by | це ніщо (that's nothing to go by bojana) |
| gen. | that is nothing to go by | це нічого не означає (that's nothing to go by bojana) |
| gen. | that is nothing to go by | це нічого не значить (that's nothing to go by bojana) |
| gen. | that is to say | себто |
| gen. | that is to say | цебто |
| gen. | that is to say | тобто |
| gen. | the explanation proved to be erroneous | тлумачення виявилося помилковим |
| gen. | the house is to be sold | будинок продається |
| gen. | the marriage was held to be valid | шлюб був визнаний законним |
| gen. | the marriage was held to be valid | шлюб був визнаний дійсним |
| gen. | the medicine is to be applied twice a day | ліки слід приймати двічі на день |
| dipl. | the motion is adopted by 12 votes to 9 with 2 abstentions | пропозиція прийнята 12 голосами проти 9 з 2, що утримались |
| dipl. | the motion is carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions | пропозиція прийнята 12 голосами проти 9 з 2, що утримались |
| gen. | the scale to be 1 to 100 | у масштабі 1 до 100 |
| gen. | the train is scheduled to arrive at 5 a.m. | за розкладом поїзд прибуває о п'ятій годині ранку |
| proverb | there are always two sides to every argument: his and the wrong side | у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда |
| proverb | there are lees to every wine | у кожному бобі є свою чорна пляма |
| proverb | there are three sides to every argument: your tale, my tale, and the truth | у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | у комплекті не вистачає одного тому |
| gen. | there is much to be done | багато чого треба зробити |
| gen. | there is much yet to do | ще багато треба зробити |
| gen. | there is no call for you to worry | у вас немає ніяких підстав турбуватися |
| gen. | there is no occasion to be alarmed | немає підстави турбуватися |
| gen. | there is no place no room to put the things | нікуди покласти речі |
| proverb | there is no royal road to learning | у навчанні немає королівської дороги |
| gen. | there is not the slightest fear of rain to-day | сьогодні нема чого боятися дощу |
| gen. | there seemed to be no one here | здавалося, що тут нема нікого |
| gen. | they are not to be picked up every day | таке на вулиці не валяється |
| proverb | they that sin are enemies to themselves | той, хто грішить – сам собі ворог |
| dipl. | This is to certify that... | цим засвічується, що... |
| law | This is to certify that | цим засвідчується, що |
| law | threat to a procurator's office employee | погроза працівнику прокуратури |
| avia. | to arrive at one's destination | прибути до місця призначення |
| gen. | to be advertised | відрекламувати (Yanamahan) |
| proverb | to be angry is to punish myself for another's faults | гніватися – це карати себе за гріхи інших |
| proverb | to be angry is to punish yourself for another's sins | гніватися – це карати себе за гріхи інших |
| mil. | to be commissioned 2nd Lts in the Regular Army | отримувати офіцерське звання "другий лейтенант регулярних СВ" |
| gen. | to be considerate towards smb. | уважно ставитися до когось (InnaKr) |
| gen. | to be delighted | бути у захваті |
| gen. | to be on the safe side | про всяк випадок (khrystyna_poleva) |
| gen. | to be out and about | повернутись до звичного життя (після хвороби • The doctor says she's making a good recovery, and she should be out and about in a few days' time. bojana) |
| gen. | to be performed | намічений |
| gen. | to be sure | безспірно |
| gen. | to be sure | безперечно (як вставне сл.) |
| gen. | to be taken internally | "для внутрішнього вживання" (про ліки) |
| idiom. | to be world apart | бути зовсім різними (Worlds Apart means: Greatly separated by differing attitudes, needs, opinions, or temperaments. Example of use: "They are worlds apart." olyakovenko) |
| idiom. | to be world apart | бути далекими один від одного (Worlds Apart means: Greatly separated by differing attitudes, needs, opinions, or temperaments. Example of use: "They are worlds apart." olyakovenko) |
| idiom. | to be world apart | бути несумісними (Worlds Apart means: Greatly separated by differing attitudes, needs, opinions, or temperaments. Example of use: "They are worlds apart." olyakovenko) |
| avia. | to check one's bags | перевіряти валізи |
| avia. | to check one's luggage | реєструвати багаж |
| avia. | to check one's luggage through | посилати пересилати багаж (до місця призначення) |
| avia. | to claim one's baggage | декларувати багаж |
| avia. | to claim one's luggage | заявляти багаж |
| mil. | to demand that troops should be withdrawn | вимагати виведення військ |
| avia. | to demonstrate one's capabilities | демонструвати свої можливості |
| avia. | to do one's duty | виконувати свій обов'язок |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкушувати |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкусити |
| avia. | to follow the controller's advice | виконувати вказівки диспетчера |
| gen. | to one's heart's content | скільки душа забажає (to the full extent of one's desires andriy f) |
| avia. | to quit one's job | звільнитися з роботи |
| avia. | to reach one's destination | прибути до місця призначення |
| avia. | to register one's luggage | реєструвати багаж |
| gen. | to suit the activities to be carried out | відповідати здійснюваній діяльності (Premises... shall be adapted,,, to suit the activities to be carried out – Приміщення... повинні бути пристосованими..., щоб відповідати здійснюваній у них діяльності gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | to undo one's belt | розстібнути ремінь |
| gen. | to-be | майбутній |
| gen. | to-be | майбутнє |
| gen. | to-be | майбуття |
| gen. | to-be | прийдешнє |
| gen. | to-morrow will be Wednesday | завтра середа |
| gen. | try to be original | чудити |
| gen. | try to be original | оригінальничати |
| gen. | what time do you want to be waked? | коли вас розбудити? |
| law | where the case is brought to court | у зв'язку з розглядом справи в суді (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | you are the second to ask me that | ви другий чоловік, хто запитує мене про це |
| gen. | you are the seventh to ask me about it | ти вже сьомий питаєш мене про це |
| gen. | you are the sixth to ask me about it | ти вже шостий мене про це запитуєш |
| gen. | you are the tenth to ask me about it | ти вже десятий питаєш мене про це |
| gen. | you are the third to ask me about it | ви вже третій, хто мене запитує про це |
| gen. | you'll never be able to do it! | куди тобі вам! |