Subject | English | Ukrainian |
proverb | a man who won't lie to a woman has very little consideration for her feelings | чоловік, що не каже жінці неправди, не дуже турбується про її почуття |
gen. | can't say «bo» to a goose | і мухи не скривдить |
gen. | can't say «bo» to a goose | дуже боязкий |
gen. | can't say boo to a goose | несміливий |
gen. | can't say boo to a goose | нерішучий |
gen. | can't say boo to a goose | боязкий |
gen. | don't be in a hurry to leave | не поспішайте іти |
proverb | don't drown yourself to save a drowning man | не втопись, рятуючи потопаючого |
gen. | he can't say bo to a goose | він і мухи не скривдить |
gen. | he hasn't a penny to his name | у нього нема й копійки за душею |
gen. | he hasn't a rag to his back | голий як бубон |
gen. | hit it off to a T | влучити в точку |
gen. | I haven't a moment to spare | у мене немає жодної хвилини вільного часу |
gen. | I haven't a penny to bless myself | у мене немає й копійки за душею |
gen. | I haven't a penny to bless myself | клянусь, у мене нема й копійки за душею |
proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – це сказати всьому світові |
proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | якщо це таємниця, то не кажіть жінці |
proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові |
gen. | know smth. to a T | знати щось як свої п'ять пальців |
gen. | our fund won't run to a summer holiday | наших грошей не вистачить на літній відпочинок |
gen. | there isn't room to swing a cat | яблуку ніде впасти |
gen. | right to a T | якраз |
gen. | right to a T | досконало |
gen. | right to a T | точнісінько |
gen. | right to a T | достеменно |
proverb | when all are poor, it doesn't take much to make a rich man | коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним |
proverb | you can lead a boy to college, but you can't make him think | можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати |