| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a child's spirit is easily broken and difficult to heal | душу дитини легко зламати, але важко вилікувати |
| gen. | a garment adjusted to the figure | одяг по фігурі |
| gen. | a key to a desk | ключ від письмового стола |
| gen. | a key to the door | ключ до дверей |
| proverb | a man's not ready to die until he's fit to live | людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя |
| gen. | a monument to | пам'ятник чомусь (smth.) |
| gen. | a monument to | пам'ятник комусь (smb.) |
| gen. | a new film is playing to-night | сьогодні увечері іде новий фільм |
| gen. | a person subjected to repressions | репресований |
| gen. | a poet to-be | майбутній поет |
| gen. | a rage to live | пристрасне бажання жити |
| gen. | a subscription to a newspaper | передплата газети |
| gen. | acquire a reputation for, про секрет, новину to leak | ставати відомим (out) |
| gen. | act up to a promise | додержувати обіцянки |
| gen. | add a soundtrack to | озвучити |
| gen. | add a soundtrack to | озвучувати |
| gen. | add fresh fuel to a quarrel | підбурювати тих, що сваряться |
| gen. | add to a building | прибудувати |
| gen. | add to a building | прибудовувати |
| gen. | add to a house | прибудовувати до будинку |
| gen. | administer a sharp reproof to | зробити комусь різке зауваження (smb.) |
| gen. | admission of a state to the UN membership | прийом держави в члени ООН |
| gen. | affiliated to a society | що входить до товариства |
| gen. | all to a man | всі, як один |
| gen. | all to a man | поголовно |
| gen. | all to a man | всі до одного |
| gen. | amendment to a resolution | поправка до резолюції |
| gen. | anchor a tent to the ground | закріпити намет |
| gen. | answer to a name of... | відзиватися на ім'я... |
| gen. | answer to a riddle | відгадка |
| gen. | application of a plaster to a wound | прикладання пластиру до рани |
| gen. | apply a mustard plaster to the chest | прикладати гірчичник на груди |
| gen. | apply a rule to a case | підводити випадок під правило |
| gen. | appoint smb. to a professorship | призначити когось професором |
| gen. | appoint smb. to a professorship | затвердити когось професором |
| gen. | apprentice smb. to a tailor | віддавати когось в науку кравцеві |
| gen. | approaches to a town | підступи до міста |
| gen. | attach a seal to a document | скріпити документ печаткою |
| gen. | attach a seal to a document | поставити на документі печатку |
| gen. | attend scrupulously to a duty | сумлінно виконувати свій обов'язок |
| gen. | award a medal to | нагородити когось орденом (smb.) |
| gen. | award a medal to | нагородити когось медаллю (smb.) |
| gen. | be a burden to | об'їдати (жити за чужий рахунок) |
| gen. | be a burden to | бути тягарем для когось (smb.) |
| gen. | be a father to | виявляти батьківське піклування про когось (smb.) |
| gen. | be a foe to | бути противником чогось (smth.) |
| gen. | be a hindrance to | бути перешкодою для когось (smb.) |
| gen. | be a pleasure to the eye | милувати очі (око) |
| gen. | be a prey to | бути жертвою чогось (smth.) |
| gen. | be a prisoner to one's chair | бути прикутим до крісла |
| gen. | be a reassurance to | бути утіхою комусь (smb.) |
| gen. | be a shame to one's parents | бути ганьбою для своїх батьків |
| gen. | be a slave to alcohol | бути жертвою алкоголізму |
| gen. | be a sorrow to | завдавати горя комусь (smb.) |
| gen. | be a stranger to a job | не мати досвіду в певній справі |
| gen. | be a stranger to a job | бути новачком |
| gen. | be a thousand dollars to the velvet | виграти тисячу доларів |
| gen. | be apprenticed to a tailor | вчитися кравецькій справі |
| dipl. | be commited to a theory | бути прихильником якоїсь теорії |
| dipl. | be committed to a theory | бути прихильником якоїсь теорії |
| gen. | be on a visit to | бути в гостях у (smb., когось) |
| gen. | be on a visit to | гостювати у когось (smb.) |
| gen. | be raised to a higher rank | вислужуватися |
| gen. | be raised to a higher rank | вислужитися |
| gen. | be reduced to a skeleton | перетворитися на живі мощі |
| dipl. | be subject to a rule | підлягати під дію правила |
| dipl. | be subject to a rule | підлягати під дію норми |
| econ. | be subject to a rule | підкорятися правилу |
| gen. | be susceptible to a disease | бути сприйнятливим до хвороби |
| gen. | be up to a thing or two | у дечому розбиратися |
| gen. | be up to a thing or two | дещо знати |
| gen. | bear a company to | проводити час з кимсь (smb.) |
| gen. | beat to a frazzle | відлупцювати |
| gen. | beat smb. to a pulp | поколошматити когось |
| gen. | beat smb. to a pulp | побити когось мало не до смерті |
| gen. | being unable to find a place for oneself | неприкаяний |
| gen. | belong to a club | бути членом клубу |
| gen. | belong to a party | бути членом партії |
| gen. | belonging pertaining to a factory | заводський |
| gen. | belonging to a heel | підборний |
| gen. | belonging to a writer | письменницький |
| gen. | bring a drowned person to life | відкачувати утопленика (by rocking) |
| gen. | bring one's eggs to a bad market | провалитися |
| gen. | bring one's eggs to a bad market | прорахуватися |
| gen. | bring one's hogs to a bad market | прорахуватися |
| gen. | bring one's hogs to a bad market | провалитися |
| gen. | bring one's hogs to a bad market | зазнати невдачі |
| gen. | bring one's pigs to a bad market | провалитися |
| gen. | bring one's pigs to a bad market | прорахуватися |
| gen. | bring one's pigs to a bad market | зазнати невдачі |
| gen. | bring one's rearmament to a certain level | доозброювати |
| gen. | bring to a close | доводити до кінця |
| gen. | bring to a crisis | довести до критичного стану |
| gen. | bring to a nonplus | заганяти в безвихідь |
| gen. | bring to a stand | спиняти |
| gen. | bring to a stand | зупиняти |
| gen. | bring to a standstill | зупиняти |
| gen. | bring to a stop | зупинити |
| gen. | bring to a stop | зупиняти |
| gen. | bring smth. to a termination | довести щось до кінця |
| gen. | can't say «bo» to a goose | і мухи не скривдить |
| gen. | can't say «bo» to a goose | дуже боязкий |
| gen. | can't say boo to a goose | нерішучий |
| gen. | can't say boo to a goose | несміливий |
| gen. | can't say boo to a goose | боязкий |
| gen. | challenge to a duel | викликати на дуель |
| gen. | coax a child to take the medicine | умовити дитину прийняти ліки |
| gen. | come to a bad end | погано кінчати |
| gen. | come to a conclusion | додумуватися |
| gen. | come to a conclusion | зміркувати (додуматися) |
| gen. | come to a conclusion | додуматися |
| gen. | come to a dead-lock | зайти в тупик |
| gen. | come to a halt | застигати |
| gen. | come to a head | наривати |
| gen. | come to a head | визрівати |
| gen. | come to a standstill | зупинитися |
| gen. | come to a standstill | застопорюватися |
| gen. | come to a standstill | застопоритися |
| gen. | come to a stop | спинятися |
| gen. | commit a theft and to be found out | прокрадатися (попадатися на крадіжці) |
| law | commitment to a military disciplinary unit | тримання в дисциплінарному батальйоні (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | commutation of prison confinement to a fine | заміна ув'язнення штрафом |
| gen. | confide a secret to someone | звіряти комусь таємницю |
| gen. | contribute to a newspaper | співробітничати в газеті |
| gen. | cook to a turn | уварювати |
| gen. | cook to a turn | уварити |
| dipl. | defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays | відхилити пропозицію 30 голосами проти 20 голосів |
| gen. | do to a turn | доварювати |
| gen. | done to a turn | піджарений саме в міру |
| gen. | don't be in a hurry to leave | не поспішайте іти |
| gen. | drink a toast to | пити за чиєсь здоров'я (smb.) |
| gen. | drink to a person | пити за чиєсь здоров'я |
| gen. | drive to a nonplus | заганяти в безвихідь |
| gen. | dry in the sun in the air to a certain extent | прив'ялювати |
| gen. | dry in the sun in the air to a certain extent | прив'ялити |
| gen. | eat to a surfeit | переїсти |
| gen. | enough to make a cat laugh | дуже смішно |
| gen. | enough to make a cat laugh | і мертвого може розсмішити |
| proverb | every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning | минулась котові масниця |
| proverb | every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning | різдво буває тільки один раз на рік |
| gen. | exile to a distant place | запроторювати в далекі краї |
| law | failure to report a crime | неповідомлення про злочин (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | fall a victim to | стати жертвою чогось (smth.) |
| gen. | fall a victim to | стати жертвою когось (smb.) |
| dipl. | forward a diplomatic passport to a Protocol Department | направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ |
| gen. | from A to Z | від а до я |
| gen. | from A to Z | з самого початку до кінця |
| gen. | from A to Z | від альфи до омеги |
| gen. | from A to Z | досконало |
| gen. | from A to Z | від початку до кінця |
| gen. | from A to Z | цілком |
| gen. | get accustomed to a place | прижитися |
| gen. | get accustomed to a place | приживатися |
| law | giving a written undertaking not to leave one's place of residence | підписка про невиїзд |
| gen. | go but a very little way to | бути недостатнім |
| gen. | go round about to a place | іти кудись обхідним шляхом |
| gen. | go to a better world | переселятися в кращий світ (померти) |
| gen. | go to a watering-place | поїхати на води |
| gen. | harness a horse to a cart | запрягти коня у віз |
| gen. | have a mind to do | мати намір зробити щось (smth.) |
| gen. | have not a leg to stand on | не мати виправдання |
| gen. | have not a shirt to one's back | не мати ані шеляга за душею |
| gen. | he can't say bo to a goose | він і мухи не скривдить |
| gen. | he has a family of 4 to feed | він повинен утримувати сім'ю з чотирьох осіб |
| gen. | he has a title to a place among the greatest poets | є усі підстави вважати його одним з найвидатніших поетів |
| gen. | he hasn't a penny to his name | у нього нема й копійки за душею |
| gen. | he hasn't a rag to his back | голий як бубон |
| gen. | його важко розкусити he is a hard nut to crack | розкушувати |
| gen. | його важко розкусити he is a hard nut to crack | розкусити |
| gen. | he is a martyr to gout | його мучить подагра |
| gen. | he is a perfect stranger to me | я його зовсім не знаю |
| gen. | he is a thrall to drink | він п'є без міри |
| gen. | he is a total stranger to me | я його абсолютно не знаю (InnaKr) |
| gen. | he is going to take a wife | він збирається одружитися |
| gen. | he is not a man to be trusted | цій людині не можна довіряти |
| gen. | he is not a man to trifle with | з ним не пожартуєш |
| gen. | he is not suited to be a doctor | у лікарі він не годиться |
| gen. | he is out to make a record | він хоче установити рекорд |
| gen. | he is reputed to be a good teacher | його вважають добрим учителем |
| gen. | he is said to be a great singer | кажуть, що він видатний співак |
| gen. | he is supposed to be a rich man | його вважають багатою людиною |
| gen. | he motioned me to a seat | він жестом запросив мене сісти |
| gen. | he replied in such a way, that I had to laugh | він відповів так, що я не міг не засміятися |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | доки сонце зійде – роса очі виїсть |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | хто зразу дав, той два рази дав |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | хто в біді дав, два рази дав |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | доки баба спече книші, то в діда не буде душі |
| proverb | he that tells a lie must invent twenty more to maintain it | раз збрехав, навіки брехуном став |
| proverb | he that tells a lie must invent twenty more to maintain it | той, хто каже неправду, повинен вигадати ще двадцять неправд, щоб її виправдати |
| proverb | he that tells a lie must invent twenty more to maintain it | одна неправда тягне за собою іншу |
| gen. | he was attached to a regiment | він був прикомандирований до полку |
| gen. | help to a seat | підсадити |
| gen. | help to a seat | підсаджувати (на стілець) |
| gen. | hit it off to a T | влучити в точку |
| gen. | hitch a horse to a fence | прив'язати коня до огорожі |
| proverb | hitch your wagon to a star | став собі високу мету |
| proverb | hitch your wagon to a star | впряжи зірку у свій візок |
| gen. | hold a candle to the sun | марно витрачати сили |
| gen. | hold out a helping hand to | виручати (smb.) |
| gen. | hush a baby to sleep | заколисати дитину |
| gen. | I am a shade better to-day | сьогодні мені трохи краще |
| gen. | I am a worm to-day | мені сьогодні не по собі |
| gen. | I am a worm to-day | мені сьогодні кепсько |
| gen. | I am taking a holiday to-day | сьогодні у мене вільний день |
| gen. | I am taking a holiday to-day | я сьогодні відпочиваю |
| gen. | I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, сам процес читання дає мені задоволення |
| gen. | I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, саме читання дає мені задоволення |
| gen. | I have a great favour to ask of you | у мене до вас велике прохання |
| gen. | I have a thousand and one things to ask you | у мене до вас безліч запитань |
| gen. | I haven't a moment to spare | у мене немає жодної хвилини вільного часу |
| gen. | I haven't a penny to bless myself | клянусь, у мене нема й копійки за душею |
| gen. | I like to have a bit of fun | я люблю посміятися |
| gen. | I recommend you to take a holiday | раджу вам взяти відпустку |
| gen. | I scorn to tell a lie | я вважаю, що брехати принизливо |
| gen. | I will find a way to do this | я знайду спосіб як зробити це |
| gen. | I will make a way to do this | я знайду спосіб як зробити це |
| gen. | if it comes to a show-down | якщо говорити відверто |
| gen. | if it comes to a show-down | якщо говорити щиро |
| gen. | in such a way as to | таким чином, щоб (bojana) |
| gen. | in such a way as to | у такий спосіб, щоб (organised in such a way as to ensure the safety – організованій у такий спосіб, щоб гарантувати безпеку  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | inequality to a task | нездатність справитися із завданням |
| gen. | invite a person to a wedding | запросити когось на весілля |
| gen. | it belongs to a lower date | це належить до недавнього часу |
| gen. | it belongs to a lower date | це належить до пізнішого часу |
| gen. | it does not pertain to a gentleman | це не личить джентльменові |
| gen. | it fits to a shaving | це саме те, що потрібно |
| gen. | it is a habit with him to keep early hours | він звик рано лягати і рано вставати |
| gen. | it is a necessity to me | я без цього не можу обійтися |
| gen. | it is a satisfaction to know that... | приємно усвідомлювати, що... |
| gen. | it is a sin to complain | гріх скаржитися |
| gen. | it is only a step from the sublime to the ridiculous | від великого до смішного лише один крок |
| gen. | it means a tremendous lot to him | це надзвичайно важливо для нього |
| gen. | it must be a warning to you | хай це буде вам застереженням |
| proverb | it takes two to have a quarrel but only one to start it | для суперечки потрібні двоє |
| proverb | it takes two to make a quarrel | для суперечки потрібні двоє |
| proverb | it takes two to make a quarrel, but one can end it | для суперечки потрібні двоє |
| gen. | it was a great surprise to me | для мене це було великою несподіванкою |
| gen. | it's time to make a move | час вирушати |
| gen. | key to a mystery | розгадка таємниці |
| gen. | knock smth. down to smb. at a sale | продати комусь щось з аукціону |
| gen. | know smth. to a T | знати щось як свої п'ять пальців |
| gen. | lay a scheme to do | замишляти щось (smth.) |
| gen. | lay siege to a town | обложити місто |
| gen. | lay under to lay a tribute on | накласти данину |
| gen. | leave a handle to | дати привід для чогось (smth.) |
| gen. | let this be a lesson to you | хай це буде уроком для вас |
| gen. | licence a doctor to practise medicine | видати лікареві дозвіл займатися лікарською практикою |
| gen. | lick to a frazzle | відлупцювати |
| gen. | you listen to me a moment | послухайте мене |
| gen. | live to a great age | дожити до глибокої старості |
| gen. | live to a ripe old age | дожити до старості |
| gen. | live to be a hundred | дожити до ста років |
| gen. | make a to kick up a row | бурхливо протестувати |
| gen. | make a visit to a neighbour | зайти до сусіда |
| gen. | move to a new place | перекочовувати |
| dipl. | negotiation with a view to an alliance | переговори з метою укладення договору |
| proverb | never send a boy to do a man's job | ніколи не примушуй хлопчика виконувати роботу чоловіка |
| gen. | no room to swing a cat | дуже тісно |
| gen. | no room to swing a cat | плюнути ніде (нікуди) |
| gen. | no room to swing a cat in | яблуку нема де впасти |
| gen. | no room to swing a cat in | дуже тісно |
| gen. | not a penny to one's name | не мати й копійки за душею |
| gen. | not a soul to speak to | ні душі |
| gen. | not to be a matter of concern | не викликати утруднень |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | бути дуже поганим стрільцем |
| gen. | not to be at a loss | знаходитися (не розгубитися) |
| gen. | not to be at a loss | знайтися |
| gen. | not to breathe a word | тримати в таємниці |
| gen. | not to breathe a word | не сказати й слова |
| gen. | not to care a button | ставитися цілком байдуже |
| gen. | not to care a damn | начхати |
| gen. | not to care a dime | наплювати |
| gen. | not to care a dime | плюнути (about) |
| gen. | not to care a dime | плювати (about) |
| gen. | not to care a dime | вважати ні за що |
| gen. | not to care a fiddlestick | зовсім не цікавитися |
| gen. | not to care a hill of beans | не турбуватися |
| gen. | not to care a hill of beans | не цікавитися |
| gen. | not to care a jack-straw | абсолютно не цікавитися |
| gen. | not to care a jack-straw | мати за ніщо |
| gen. | not to care a rush | зовсім не цікавитися |
| gen. | not to care a rush | бути байдужим |
| gen. | not to care a straw | ставитися абсолютно байдуже |
| gen. | not to care a twopence | ставитися байдуже |
| gen. | not to do a day's-work | за холодну воду не взятися |
| gen. | not to do a day's-work | ледарювати |
| gen. | not to do a hand's turn | сидіти, склавши руки |
| gen. | not to do a stitch of work | нічого не робити |
| gen. | not to do a stitch of work | сидіти склавши руки |
| gen. | not to do a thing | і пальцем не ворухнути |
| gen. | not to get a wink of sleep | не зімкнути очей |
| gen. | not to give a rush for | не надавати значення чомусь (smth.) |
| gen. | not to have a bean | не мати й шеляга |
| gen. | not to know a word | ні бум-бум не знати |
| gen. | not to know B from a bull's foot | не знати ні бе, ні ме |
| gen. | not to lift a finger | і пальцем не поворухнути |
| gen. | not to lift a finger | за холодну воду не взятися |
| gen. | not to lift a finger | пальцем не ворухнути (Brücke) |
| gen. | not to lift a hand | і пальцем не поворухнути |
| gen. | not to move a finger | і пальцем не поворухнути |
| gen. | not to move a finger | за холодну воду не взятися |
| gen. | not to move a finger | пальцем не ворухнути (Brücke) |
| gen. | not to raise a finger | за холодну воду не взятися |
| gen. | not to raise a finger | і пальцем не поворухнути |
| gen. | not to say a word | не обмовитися ні словом (about, про) |
| gen. | not to sleep a wink | не зімкнути очей |
| gen. | not to sleep a wink | очей не зімкнути |
| gen. | not to stir a finger | за холодну воду не взятися |
| gen. | not to stir a finger | і пальцем не поворухнути |
| gen. | not to stir a finger | пальцем не ворухнути (Brücke) |
| gen. | not to turn a hair | навіть і оком не моргнути |
| gen. | not to turn a hair | оком не моргнути (Brücke) |
| gen. | our fund won't run to a summer holiday | наших грошей не вистачить на літній відпочинок |
| dipl. | pass a diplomatic passport to a Protocol Department | направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ |
| gen. | pay a compliment to | зробити комусь комплімент (smb.) |
| gen. | pay a tribute to | вихваляти когось (smb.) |
| gen. | pay a tribute to | віддавати належне комусь (smb.) |
| gen. | pay a tribute to | платити данину комусь (smb.) |
| gen. | pay one's addresses to a lady | упадати за жінкою |
| gen. | pay one's addresses to a lady | залицятися до жінки |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | адміністратор поштового сервера |
| law | preamble to a treaty | преамбула договору |
| med. | predisposition to a medical condition | схильність до медичного стану (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | prefix a title to a book | озаглавити книгу |
| gen. | prefix a title to a book | дати заголовок книзі |
| gen. | proceed to a vote | приступати до голосування |
| gen. | proper to a cavalryman | кавалерійський |
| gen. | prove a charge up to the hilt | цілком довести обвинувачення |
| gen. | prove oneself to be a good worker | зарекомендувати себе добрим робітником |
| gen. | put a child to bed | покласти дитину у ліжко |
| gen. | put a child to bed | покласти дитину спати |
| gen. | put a child to school | віддати дитину до школи |
| gen. | put a face to the name | пригадати чиєсь обличчя (часто із запереченням • Sounds familiar, but I can't put a face to the name. – Ім'я / прізвище знайоме, а от обличчя пригадати не можу 4uzhoj) |
| gen. | put a face to the name | познайомитися особисто (тобто побачити, як людина виглядає, коли до цього знав її лише заочно • Oh, it's so nice to finally put a face to the name after all of our calls! 4uzhoj) |
| gen. | put a face to the name | пам'ятати когось в обличчя (It does ring a bell, but I can't put a face to the name. – Прізвище знайоме, а от в обличчя не пам'ятаю. 4uzhoj) |
| gen. | put a finish to | доводити справу до кінця (smth.) |
| gen. | put a light to the lamp | засвітати лампу |
| gen. | put a name to ... | згадати, кому належить ... (Test your memory and see if you can put a name to the voice in this daily trivia challenge! 4uzhoj) |
| gen. | not be able to put a name to the face, voice, etc. | пам'ятати когось в обличчя тощо , але не пам'ятати, як звати цю людину (I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj) |
| gen. | put a name to the face | згадати, як когось звати (часто із запереченням • I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj) |
| gen. | put a name to the face | згадати чиєсь ім'я (часто із запереченням • I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj) |
| gen. | put a period to | покласти край (smth., чомусь) |
| gen. | put a period to | поставити крапку (smth.) |
| gen. | put a stop to | заминати (не давати розвитку) |
| gen. | put a stop to | покласти край чомусь (smth.) |
| gen. | put a stop to trade between two countries | припинити торгівлю між двома країнами |
| gen. | put an end to a war | припиняти війну |
| gen. | put one's signature to a document | поставити свій підпис під документом |
| gen. | put to a nonplus | заганяти в безвихідь |
| gen. | put smb. to a trade | учити когось ремесла |
| gen. | put to bed with a shovel | ховати |
| gen. | put to bed with a shovel | хоронити |
| gen. | put smb. up to commit a crime | штовхати когось на злочин |
| polit. | question put to a minister | інтерпеляція (gov.ua bojana) |
| gen. | raise a to make a subscription | збирати гроші за підпискою (для чогось) |
| gen. | raise a to take up a subscription | збирати гроші за підпискою (для чогось) |
| gen. | raise production to a maximum | довести випуск продукції до максимуму |
| gen. | raise to a much higher level | підносити на вищий щабель |
| gen. | raze a town to the ground | зрівняти місто із землею |
| gen. | read a book down to the last page | дочитати книгу до останньої сторінки |
| gen. | read a book from cover to cover | прочитати книжку від дошки до дошки |
| gen. | read a report to the meeting | оголосити звіт на засіданні |
| gen. | read a report to the meeting | зробити доповідь на зборах |
| gen. | readiness to undertake a task | згода взяти на себе завдання |
| gen. | reason out the answer to a problem | додуматися до відповіді на запитання |
| gen. | reduce fractions to a common denominator | звести дроби до спільного знаменника |
| gen. | reduce to a common denominator | звести до спільного знаменника |
| gen. | reduce to a minimum | доводити до мінімуму |
| gen. | reduce to a system | систематизувати |
| gen. | refer to a dictionary | користуватися словником |
| gen. | refer to a dictionary | звертатися до словника |
| gen. | referring to the life of a people | побутовий |
| gen. | refuse to give an interview to a journalist | відмовити журналістові в інтерв'ю |
| gen. | ride a horse to a standstill | загнати коня |
| gen. | ride over to a friend | заїхати до приятеля |
| h.rghts.act. | right to a counsel from the time that an accused is taken into custody | право на адвоката з часу арешту взяття під варту обвинуваченого |
| law | right to a periodic holiday with pay | право на оплачувану періодичну відпустку |
| law | right to acquisition of a land parcel | право на придбання земельної ділянки |
| law | right to acquisition of a land plot | право на придбання земельної ділянки |
| law | right to acquisition of a land strip | право на придбання земельної ділянки |
| gen. | roast to a point | ужарювати |
| gen. | send a child to school | віддати дитину до школи |
| gen. | send one's correspondences to a newspaper | дописувати |
| gen. | send one's correspondences to a newspaper | дописати |
| gen. | send to a distant place | запроторювати в далекі краї |
| gen. | send to dispatch to a wrong address | заслати |
| gen. | send to dispatch to a wrong address | засилати (не туди, куди треба) |
| gen. | set a limit to | обмежувати щось (smth.) |
| gen. | set a limit to | покласти край чомусь (smth.) |
| gen. | set a limit to | установити межу чогось (smth.) |
| gen. | set a music to words | написати музику на слова |
| gen. | set a term to | покласти край чомусь (smth.) |
| gen. | set a thief to catch a thief | пускати цапа в капусту |
| gen. | she is a riddle to me | вона для мене загадка |
| gen. | she is going to have a baby | у неї буде дитина |
| gen. | she was always a sphinx to me | вона завжди була для мене загадкою |
| gen. | sheet smth. home to a person | довести, що людина в чомусь винна |
| gen. | shift off a duty to someone else | звалювати обов'язки на когось іншого |
| gen. | shrivel to a skeleton | перетворитися на живі мощі |
| gen. | signatory powers to a treaty | держави, які підписали договір |
| gen. | sing a baby to sleep | заколисувати дитину співом |
| gen. | sink to a lower level | убути |
| gen. | sink to a lower level | убувати |
| gen. | sl. to kick up a shindy | зчиняти галас |
| gen. | sl. to smell a rat | підозрювати |
| gen. | spurt to catch a train | мчати, щоб встигнути на поїзд |
| gen. | states parties to a treaty | держави — учасниці договору |
| gen. | subject to a second repeated examination | переоглянути |
| gen. | subject to a second repeated examination | переоглядати |
| gen. | submit a case to the court | подати справу на розгляд суду |
| gen. | submit a plan to someone's consideration | подати план на чийсь розгляд (judg(e)ment) |
| gen. | subscribe to a loan | підписувати на позику |
| gen. | subscribe to a proposal | приєднатися до пропозиції |
| gen. | subscription to a club | вступний внесок (члена клубу) |
| gen. | subscription to a document | підпис на документі |
| gen. | sue to a law-court for redress | шукати захисту в суді |
| gen. | surrender a fortress to the enemy | здати фортецю ворогові |
| gen. | susceptibility to a disease | сприйнятливість до хвороби |
| gen. | take a dress to pieces | розпороти сукню |
| gen. | take a fancy to | полюбити когось (smb.) |
| gen. | take a liking to | розохотитися |
| gen. | take a liking to | відчувати симпатію (smb.) |
| gen. | take a liking to | розохочуватися |
| gen. | take out a subscription to | підписатись на (a magazine, newspaper, etc. andriy f) |
| gen. | talk to smb. like a Dutch uncle | по-батьківському напучувати когось |
| gen. | tap the water-main to supply a new building | приєднати новий будинок до водопровідної системи |
| gen. | teach a child to obey | привчати дитину до слухняності |
| gen. | teach a cock to crow | учити ученого |
| gen. | teach a dog to bark | учити ученого |
| gen. | teach a hen to cluck | учити ученого |
| gen. | ten to a shilling | десять штук за шилінг |
| gen. | the horse was bound to a tree | кінь був прив'язаний до дерева |
| gen. | the medicine is to be applied twice a day | ліки слід приймати двічі на день |
| gen. | the news was a terrible shock to me | ця звістка цілком приголомшила мене |
| gen. | the patient made a rally to-day | пацієнтові сьогодні стало краще |
| gen. | the train is scheduled to arrive at 5 a.m. | за розкладом поїзд прибуває о п'ятій годині ранку |
| gen. | the trees were a relief to the eye | дерева тішили око |
| gen. | the watch was a presentation to me | цей годинник мені подарували |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | у комплекті не вистачає одного тому |
| gen. | there is no room to swing a cat | тут нема де повернутися |
| gen. | there is no room to swing a cat | тут дуже тісно |
| gen. | they stopped work to have a few whiffs | вони влаштували перекур |
| gen. | this amounts to a refusal | це рівнозначне відмові |
| gen. | this news was a thunderbolt to him | ця звістка наче грім уразила його |
| law | threat to a procurator's office employee | погроза працівнику прокуратури |
| gen. | throw a sop to | кинути комусь подачку (smb.) |
| gen. | throw a sprat to catch a whale | ризикувати дрібницею заради великого баришу |
| gen. | throw out a tub to the whale | відвертати від себе увагу (противника) |
| gen. | to a certain degree | в якійсь мірі |
| gen. | to a certain extent | в якійсь мірі |
| gen. | to a considerable extent | в значній мірі |
| gen. | to a great extent | в значній мірі |
| gen. | to a successful end | до упору максимально (до переможного кінця) |
| gen. | right to a T | точнісінько |
| gen. | right to a T | якраз |
| gen. | right to a T | досконало |
| gen. | right to a T | достеменно |
| gen. | to a tag | точнісінько |
| mil. | to achieve a high fire concentration on strategic points | досягати найбільшого зосередження вогню на стратегічно важливих пунктах |
| gen. | to come down a rope | спускатися по вірьовці |
| gen. | to do a kindness | зробити люб'язність (InnaKr) |
| gen. | to exchange a few words | перекидатися кількома словами |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкушувати |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкусити |
| gen. | to get a thorough understanding of a text | вчитуватися (InnaKr) |
| gen. | to have a good grip of the state of affairs | до́бре орієнтува́тися в стано́вищі у спра́вах (InnaKr) |
| gen. | to have a grip on the audience | полонити увагу аудиторії (InnaKr) |
| gen. | to make a beginning | для почину |
| gen. | to make a round number | для круглого рахунку |
| gen. | to make a start | для почину |
| gen. | to run a thing effectively | розпоряджатися по-діловому |
| avia. | to spin a full 360 degrees | повертатися на 360° |
| avia. | to spin a full 360 degrees | повертати на 360° |
| gen. | to stay at a hotel | зупинятися в готелі |
| gen. | to take a happier view of life | веселіше дивитися на життя |
| gen. | to take a running start and leap | з розбігу кинутися (в, into) |
| gen. | to tell a story in snatches | через п'яте на десяте (розповідати) |
| gen. | to worm oneself into a conversation | влізти в розмову (InnaKr) |
| gen. | to-morrow is a new day | ранок покаже |
| gen. | transfer a child to another school | перевести дитину в іншу школу |
| fin. | transition to a market-oriented economy | перехід до ринкової економіки |
| gen. | trust to a broken reed | покладатися на щось ненадійне |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | намагатися зробити неможливе |
| gen. | tune in to a programme | настроюватися на програму |
| gen. | up to a certain time | до пори |
| gen. | up to a given moment | до пори до часу |
| gen. | use a steam-hammer to crack nuts | стріляти з гармати по горобцях |
| gen. | utter inability to accomplish a purpose | знесилення |
| gen. | utter inability to accomplish a purpose | безсилля |
| gen. | wed one's daughter to a teacher | віддавати дочку заміж за вчителя |
| gen. | what a thing to do! | хіба так можна робити! |
| gen. | whistle jigs to a milestone | марно старатися |
| gen. | whistle jigs to a milestone | займатися марною справою |
| gen. | with a view to | з наміром |
| gen. | with a view to | для цілей (cooperate with each other with a view to exchanging information – співпрацювати для цілей обміну інформацією gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | with a view to prevent a catastrophe | щоб відвернути катастрофу |
| gen. | with a view to preventing a catastrophe | щоб відвернути катастрофу |
| gen. | work oneself to a frazzle | натрудитися |
| gen. | work oneself to a frazzle | вимотатися |
| gen. | your advice was a great help to me | ваша порада дуже допомогла мені |