Terms containing title

Subject	English	Ukrainian
gen.	a sound title to land	законне право на землю
law	abandonment of a legal title	відмова від правового титулу
h.rghts.act.	abstract of a title	витяг з документа про право власності
law	abstract of a title	виписка з документа про право власності
econ.	abstract of title	довідка про титул
econ.	abstract of title	виписка з реєстру
O&G	abstract of title	набір копій всіх документів або завірених витягів з них, що стосуються права на володіння ділянками землі (надр)
law	abstract of title	документ
R&D.	academic title	вчене звання (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	account title	назва рахунка
law	acquire a title	придбати правовий титул (to)
law	acquisition of a title in	набуття права права власності тж (to)
law	acquisition of a title	придбання правового титулу
law	acquisition of a title	здобуття правового титулу
archive.	alternative title	альтернативний підзаголовок
law	appropriation of the powers or title of a public officer	привласнення повноважень або звання службової особи
space	appropriation title	стаття асигнувань
law	aspirant to the title	претендент на звання чемпіона спорт
law	assignment of title	передача прав власності
gen.	assume a title	титулуватися
archive.	author-title index	алфавітний покажчик (авторів і назв)
gen.	avoid a title	оспорювати титул
fin.	bad title	недосконалий титул
fin.	bad title	заперечуване право власності
fin.	bad title	неповноцінне право власності
fin.	bad title	недійсне право власності
fin.	bad title	дефектний титул
comp., MS	Basic Title	Без анімації (A title animation in Windows Movie Maker)
commun.	bastard title	авантитул
polygr.	bastard title	шмуцтитул
gen.	battle for the title of champion	змагатися за звання чемпіона
gen.	be known by the title of...	бути відомим під ім'ям...
gen.	be known under the title of...	бути відомим під ім'ям...
law	bestow a title	дарувати титул
law	bestow a title	присуджувати звання
gen.	bestow a title	присвоювати звання
archive.	bibliographic record title	підзаголовок бібліографічного описання (запису)
law	blot on title	дефект правового титулу
archive.	catchword title	скорочена назва
gen.	catchword title	скорочена назва (книги)
law	chain of title	послідовність правового титулу
law	claim of to a title	претензія на правовий титул
fin.	clean title	законне право власності
fin.	clean title	безвадний титул (правовий)
fin.	clean title	юридично дійсний правовий титул
fin.	clean title	цілком вільний від обтяження титул
fin.	clean title	повноцінний правовий титул
fin.	clean title	безперечний титул
fin.	clean title	бездоганний правовий титул
fin.	clean title	бездефектний титул (правовий)
fin.	clean title	повноцінне право власності
fin.	clean title	незаперечне право власності
fin.	clean title	вільний від обтяження титул
fin.	clean title	безперечне право власності
law	clear title	необтяжений правовий титул
dipl.	clerical title	духовне звання
fin.	cloud on title	дефектний титул
fin.	cloud on title	заперечуване право власності
fin.	cloud on title	наявність обтяження на нерухоме майно
fin.	cloud on title	недійсне право власності
fin.	cloud on title	неповноцінне право власності
fin.	cloud on title	недосконалий титул
law	cloud on title	порок титулу
law	color of title	уявність правопідстави
law	color of title	мнима правопідстава
law	colored title	уявна правопідстава
mil.	compete for the title	змагатися за звання
law	confer a title	присуджувати звання
law	confer a title	давати титул
dipl.	confer honorific titles	присвоїти почесне звання
fin.	confusion of titles	злиття майнових прав
law	contender to the title	претендент на звання чемпіона спорт
sport.	contender to the title	претендент на звання чемпіона
archive.	conventional title	уніфікована назва
law	conversion of a title	присвоєння титулу
mil.	convoy title	найменування конвою
hobby	credit title	заголовок передачі
cinema	credit titles	вступні титри
cinema	creeping titles	вступні титри
law	declaration of title	оголошення титулу
law	defect in a title	недолік титулу
law	defect in a title	недолік права власності
law	defect in the title	дефект права власності
law	defect in the title to property	порок права власності
law	defect in title	порок титулу
law	defect of a title	недолік титулу
law	defect of a title	недолік права власності
law	defect of title	порок титулу
fin.	defective title	заперечуване право власності
fin.	defective title	недосконалий титул
fin.	defective title	дефектний титул
fin.	defective title	неповноцінне право власності
fin.	defective title	недійсне право власності
law	defective title	юридично порочний титул
law	document of a title	документ, що засвідчує право власності
law	document of title	правовстановлювальний документ (Ker-online)
bus.styl.	document of title	товаророзпоряджувальний документ (to the goods)
fin.	document of title	товаророзподільчий документ
law	document of title	товаророзпорядчий документ
avia., transp.	document of title	документ, що підтверджує право володіння
econ.	documentation of title	товаророзпорядча документація
law	documents of title	титульні документи
econ.	documents of title to goods	товаророзпорядчі документи
law	doubtful title	сумнівне право власності
law	emergence of title	виникнення права власності (Ker-online)
cinema	end title	кінцевий титр
gen.	end title	«кінець фільму» (напис)
law	examination of a title	перевірка правового титулу
law	failure of a title	недоведеність правового титулу
law	failure of title	недоведеність правового титулу
law	failure of title	відсутність правового титулу
cinema	film title	напис
cinema	film title	титр
cinema	film title	назва фільму
law	first-class title	бездоганний правовий титул
law	flaw in title	порок титулу (правового)
polygr.	fly title	шмуцтитул
polygr.	fly-title	шмуцтитул
archive.	formal title	заголовок (оригінальний заголовок – заголовок, який вже наявний на архівних документах, що підлягають описуванню)
gen.	get a title by succession	одержати титул у спадщину
gen.	give a title	титулувати
dipl.	give consuls the title of "Honourable"	використовувати звертання "Високоповажний" (в офіційній переписці до консула США)
law	give title	надавати право власності
law	good record title	бездоганний правовий титул
bus.styl.	good title	обґрунтований титул
fin.	good title	безвадний титул
fin.	good title	бездоганний правовий титул
fin.	good title	бездефектний титул
fin.	good title	безперечний титул
fin.	good title	повноцінне право власності
fin.	good title	юридично дійсний правовий титул
fin.	good title	повноцінний правовий титул
fin.	good title	незаперечне право власності
fin.	good title	законне право власності
fin.	good title	вільний від обтяження титул
fin.	good title	безперечне право власності
econ.	good title	законний титул
law	grant a title	передавати право власності
law	grant of title of honor	надання почесного звання
law	grant of title of honor	дарування титулу
law	guarantor of title	поручитель титулу
polygr.	half-title	шмуцтитул
comp.	half title	шмуцтитул
gen.	half-title	авантитул
gen.	have a title	мати титул
gen.	have a title	мати звання
dipl.	have a title	мати титул або звання
gen.	have a title	бути титулованою особою
gen.	he has a title to a place among the greatest poets	є усі підстави вважати його одним з найвидатніших поетів
law	holder of title	власник титулу
gen.	holder of title	володар титулу (bojana)
gen.	honorary title	почесне звання
law	honorific title	почесне звання
econ.	honourary title	почесне звання
fin.	impaired title	недосконалий титул
fin.	impaired title	неповноцінне право власності
fin.	impaired title	недійсне право власності
fin.	impaired title	заперечуване право власності
fin.	imperfect title	заперечуване право власності
fin.	imperfect title	неповноцінне право власності
fin.	imperfect title	недосконалий титул
fin.	imperfect title	недійсне право власності
fin.	imperfect title	дефектний титул
law	imperfect title	неповний правовий титул
law	inchoate title	первинна правопідстава
law	incontestable title	безперечне право
dipl.	institute honorific titles	встановити почесні звання
law	institute honorific titles	встановлювати почесні звання
econ.	job title	назва посади
mil.	job title	назва спеціальності
law	lack of title	відсутність права власності
bank.	land title	державний акт на право приватної власності на право постійного користування землею
bank.	land title	державний акт на право приватної власності на землю постійного користування землею
ecol.	land title	державний акт на право власності на земельну ділянку
law	lawful title	законне право власності
law	legal title	правовий титул
law	legal title	юридична назва
law	legal title	законне право власності
econ.	legal title of ownership	право на майно
law	limitation of title	обмеження права власності
cinema	main title	титульний кадр
cinema	main title	заголовний титр
law	make a good title	доводити правовий титул
fin.	marketable title	юридично дійсний правовий титул
O&G	marketable title	високоліквідні майнові права на надрокористування
law	marketable title	бездоганний правовий титул
fin.	merchantable title	бездоганний правовий титул
fin.	merchantable title	повноцінний правовий титул
fin.	merchantable title	безперечний титул
fin.	merchantable title	бездефектний титул
fin.	merchantable title	вільний від обтяження титул
fin.	merchantable title	незаперечне право власності
fin.	merchantable title	повноцінне право власності
fin.	merchantable title	законне право власності
fin.	merchantable title	безвадний титул
fin.	merchantable title	цілком вільний від обтяження титул
fin.	merchantable title	безперечне право власності
mil.	military appropriation title	стаття асигнувань на військові витрати
comp., MS	Moving Titles, Layered	Рухомі написи, шарами (A title animation in Windows Movie Maker)
law	naked title	голий титул
dipl.	name and titles	звання і титули
archive.	name-title reference	посилання за назвою
fin.	negotiable document of title	товаророзподільчий документ
law	negotiable document of title	товаророзпорядчий документ
law	of a title	товарно-розпорядчий документdocument (of the goods)
law	of a title	гарантія правового титула
law	official title	офіційний титул
archive.	parallel title	паралельна назва (на іншій мові)
econ.	paramount title	переважне право
fin.	perfect chain of title	законність усіх переходів права власності (аж до теперішнього власника)
fin.	perfect title	юридично дійсний правовий титул
fin.	perfect title	бездефектний титул
fin.	perfect title	безвадний титул
fin.	perfect title	бездоганний правовий титул
fin.	perfect title	повноцінний правовий титул
fin.	perfect title	безперечний титул
fin.	perfect title	законне право власності
fin.	perfect title	повноцінне право власності
fin.	perfect title	незаперечне право власності
fin.	perfect title	безперечне право власності
fin.	perfect title	вільний від обтяження титул
comp.	permuted-title index	пермутаційний вказівник
law	personal title	особистий титул
law	predecessor in a title	правопопередник
law	predecessor in a title	попередній власник
gen.	prefix a title to a book	озаглавити книгу
gen.	prefix a title to a book	дати заголовок книзі
law	presumptive title	презумптивне право власності
archive.	property title	передавання права власності на документи
law	quieting the title	відрегулювання титулу
law	register of title	реєстр правових титулів
law	registration of title	реєстрація правового титулу
ecol.	Registry of Titles	книга обліку державних актів на право на землю
dipl.	renounce a title	відмовитись від титулу
law	renunciation of a legal title	відмова від правового титулу
law	residual title	залишковий правовий титул
fin.	retention of title	збереження правового титулу
gen.	rights, title and interest	всі майнові та інші права та законні інтереси (як варіант Ker-online)
tech.	roll titles	рухомі титри
tech.	roller titles	рухомі титри
cinema	rolling title	рухливий напис
gen.	royal title	титул короля
polygr.	running title	колонтитул
cinema	running title	рухомий напис
gen.	secondary title	підзаголовок
gen.	section title	заголовок розділу (частини книги)
law	show a good title	представити доказ (правового титулу)
law	show a good title	подати доказ (правового титулу)
law	sound title	законне право (на власність)
law	sound title	обґрунтований правовий титул
archive.	standard title	уніфікована назва
law	strip of title	позбавляти звання
med.	study title	назва дослідження (Yanamahan)
cinema	sub-title	субтитр
gen.	sub-title	підзаголовок
law	succeed a title of honor	успадковувати почесний титул
law	succession in a title	спадкоємність за законом (правонаступництво)
law	succession in a title	спадкоємність
law	succession in a title	спадкування
law	succession in a title	правонаступництво
law	succession in a title	наступність
law	succession in title	правонаступництво
law	successor in a title	спадкоємець
law	successor in a title	правонаступник
archive.	supplied title	заголовок (заголовок, наданий архівістом одиниці описування, яка не має оригінального заголовку)
law	surrender of a legal title	відмова від правового титулу
law	take a title	набувати правового титулу
law	take title	набувати правовий титул
law	territorial title	право на територію
gen.	the title of a book	назва книги
gen.	the title of a professor	звання професора
gen.	the title of master of sports	звання майстра спорту
comp., MS	Title area	область заголовка (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note)
cinema	title background	фон напису
comp., MS	title bar	рядок заголовка (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window)
IT	title bar	рядок заголовка
IT	title bar	лінійка заголовка
comp.	title bar	заголовок вікна
cinema	title board	верстат для зйомок написів
law	title by conquest	правопідстава шляхом заволодіння
law	title by succession	успадкований правовий титул
comp., MS	title case	великі перші букви (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case)
fin.	title conveyance	передача правового титулу
fin.	title conveyance	передача права власності
law	title deed	документ про передачу прав (правового титулу)
bus.styl.	title deed	документ, що підтверджує право на майно
econ.	title deed	документ, що підтверджує право власності
law	title-deed	документ, що підтверджує право власності
fin.	title defect	вада титулу
law	title dispute	спір про правовий титул
fin.	title document	документ про право власності (який встановлює право власності або свідчить про право власності)
fin.	title finance transaction	фінансування з забезпеченням, що передбачає утримання права власності заставоутримувачем
law	title for business enterprise	право на фірму
fin.	title history	історична довідка про право власності (на даний об'єкт)
law	title holder	володар правового титулу
gen.	title holder	чемпіон
law	title-holder	власник правового титулу
archive.	title index	покажчик назв
law	title leaf	титульний аркуш
archive.	title leaf of a file	титульний аркуш справи
IT	title list	список заголовків
law	title nation	титульна нація
law	title number	титульний номер
archive.	title of a file	верхня частина справи
archive.	title of a record	верхня частина службового документа
law	title of act	найменування закону
law	title of act	вступна частина закону
econ.	title of an invention	найменування винаходу
archive.	title of an unit of description	заголовок одиниці описування
law	title of case	право на позов
law	title of case	найменування судової справи
gen.	title of count	графство
HR	title of employment	назва посади
dipl.	title of Esquire	титул есквайра
dipl.	title of Excellency	титул "Превосходительства"
obs.	title of hero of labour	звання героя праці
law	title of honor	почесний титул
law	title of honor	почесне звання
law	title of honour	почесне звання
law	title of law	найменування закону
law	title of law	вступна частина закону
mil.	title of Marine	звання морського піхотинця
law	title of nobility	дворянський титул
dipl.	title of nobility	титули вищої знаті
dipl.	title of nobility	дворянські титули
law	title of ownership	титул власності
dipl.	title of Royal Highness	титул "Королівської високості"
cinema	title on moving background	напис на фоні дії
econ.	title page	титульний аркуш
gen.	title-page	титульний аркуш
commun.	title page	заголовна сторінка
commun.	title page	титульна сторінка (у книзі)
polygr.	title-page	титульна сторінка
law	title passing	перехід правового титулу
fin.	title property right	право власності
law	Title Register	реєстр титулів
bank.	title registration	реєстрація прав власності на землю
law	title registration	реєстрація титулів
ecol.	title registration system	система реєстрації прав власності
law	title reservation agreement	договір купівлі-продажу з утриманням права власності (Кейптаунська конвенція Ker-online)
gen.	title role	головна роль
gen.	title-role	заголовна роль
econ.	title to chattels	титул на рухоме майно
law	title to goods	право власності на товар
law	title to land	право на володіння землею
law	title to office	право на посаду
law	title to real estate	право володіння нерухомістю
econ.	title to real property	титул на нерухоме майно
fin.	title transfer	передача правового титулу
fin.	title transfer	передача права власності
EU.	Title V of the EU Treaty	Розділ V Договору про Європейський Союз
EU.	Title VI of the EU Treaty	Розділ VI Договору про Європейський Союз
law	transfer a title	передати власність (чи право власності, to)
law	transfer a title	передавати право власності
fin.	transfer of title	передача права власності
fin.	transfer of title	передача правового титулу
fin.	transfer of title	перехід прав власності
fin.	transfer of title	передача прав власності
dipl.	transfer of wealth and titles to wealth	перевід багатств і прав на них
fin.	unassailable title	безперечне право власності
fin.	unassailable title	безперечний титул
fin.	unassailable title	вільний від обтяження титул
fin.	unassailable title	законне право власності
fin.	unassailable title	незаперечне право власності
fin.	unassailable title	повноцінне право власності
fin.	unassailable title	повноцінний правовий титул
fin.	unassailable title	юридично дійсний правовий титул
fin.	unassailable title	бездефектний титул
fin.	unassailable title	бездоганний правовий титул
fin.	unassailable title	безвадний титул
gen.	under the title	під заголовком
fin.	unencumbered title	повноцінне право власності
fin.	unencumbered title	повноцінний правовий титул
fin.	unencumbered title	цілком вільний від обтяження титул
fin.	unencumbered title	вільний від обтяження титул
archive.	за наявності варіантів назвиuniform title	уніфікована назва
fin.	unimpaired title	цілком вільний від обтяження титул
fin.	unimpaired title	вільний від обтяження титул
fin.	unimpaired title	повноцінний правовий титул
fin.	unimpaired title	повноцінне право власності
fin.	unimpeachable title	бездефектний титул
fin.	unimpeachable title	бездоганний правовий титул
fin.	unimpeachable title	безперечне право власності
fin.	unimpeachable title	безперечний титул
fin.	unimpeachable title	вільний від обтяження титул
fin.	unimpeachable title	законне право власності
fin.	unimpeachable title	незаперечне право власності
fin.	unimpeachable title	повноцінний правовий титул
fin.	unimpeachable title	юридично дійсний правовий титул
fin.	unimpeachable title	повноцінне право власності
fin.	unimpeachable title	безвадний титул
law	unity of a title	спільний правовий титул
law	unity of title	спільний правовий титул
law	valid title	законне право власності
fin.	valid title	достатня правова підстава
law	valid title	бездоганний
law	valid title	достатня правооснова
dipl.	vendible titles	титули, що роздаються за хабар
dipl.	vendible titles	титули, що роздаються за плату
law	vest smb with a title in	наділяти когось правом власності (to)
law	vest smb with a title in	наділити когось правом власності (to)
proverb	virtue is the best title of nobility	добре серце краще за будь-який титул
proverb	virtue is the best title of nobility	доброчесність – найкращий дворянський титул
proverb	virtue is the best title of nobility	ліпше бути чоловіком, ніж багачем
proverb	virtue is the best title of nobility	в старецьким тілі та панська душа
proverb	virtue is the best title of nobility	аби душа чиста, а постоли нічого
fin.	voidable title	заперечуване право власності
econ.	voidable title	заперечуваний титул
gen.	volume title	заголовок тому
law	warrant a title	підтверджувати правовий титул
law	warranty of title	гарантія правового титулу