Terms containing time to

Subject	English	Ukrainian
law	adhere to time limits	дотримуватися терміну
dipl.	adjourn the meeting to a week's time	відкласти засідання на тиждень
law	as amended from time to time	в чинній редакції (Oriole)
econ.	be tied to time	бути обмеженим часом
econ.	be tied to time	бути зв'язаним часом
avia.	block-to-block time	час у рейсі
avia., stat.	block-to-block time	повний польотний час
fig.	call in from time to time	гастролювати
avia., stat.	chock-to-chock time	повний польотний час
avia.	chock-to-chock time	час у рейсі
microel.	design-to-delivery time	час від розробки приладу до поставки
gen.	down to the time of Shakespeare	аж до епохи Шекспіра
mil.	estimated time to acquisition	розрахунковий час виявлення
gen.	fail to pay in time	прострочувати сплату
law	failure to keep within time limit	недотримання граничного терміну
busin.	failure to pay on time	несплата в строк
mil., logist.	flash-to-bang time	час між спалахом та вибухом
law	from time to time	час від часу (Leonid Dzhepko)
gen.	from time to time	часом (зрідка)
gen.	from time to time	рідко коли
IT	from time to time	іноді
IT	from time to time	інколи
IT	from time to time	подеколи
gen.	from time to time	раз у раз
gen.	from time to time	зрідка
gen.	from time to time	з великими проміжками (про час)
gen.	from time to time	коли-не-коли
mil.	Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Передбачає гуманне поводження з населенням, що перебуває на окупованій території, і захищає його права)
proverb	growing old is no more than a bad habit which a busy man has no time to form	старіння – не більше ніж погана звичка, на набуття якої у зайнятої людини немає часу
gen.	he contrived to arrive in time after all	зрештою йому все-таки вдалося прибути вчасно
gen.	he had no time, nor wish to help them	у нього не було ні часу, ні бажання допомогти їм
gen.	he hardly gives me time to breathe	він не дає мені зітхнути
gen.	I find it is time to go	я вважаю, що вже час іти
gen.	I got up early so as to be in time	я встав так рано, щоб бути вчасно
gen.	I have no time to spare	у мене немає вільного часу
gen.	I have no time to spare to-day	у мене сьогодні нема вільного часу
gen.	I should like to come but I have no time	я хотів би прийти, але у мене немає часу
gen.	it is high time for us to go	нам час іти
gen.	it is impossible to recover lost time	вернути втрачений час неможливо
gen.	it is time to go to bed	час іти спати
gen.	it is time to go to bed	пора іти спати
gen.	it is time to go yet	уже пора йти
gen.	it is time to leave talking and begin acting	час перестати розмовляти і починати діяти
gen.	it's time to get up!	час встати!
gen.	it's time to get up!	час вставати!
gen.	it's time to leave	час вимітатися
gen.	it's time to make a move	час вирушати
rec.mngmt	keep to the time limit	дотримуватися регламенту
gen.	lap from time to time	попліскувати (про хвилі)
dipl.	limit the time accorded to speakers	обмежити час виступів
gen.	look from time to time	позирнути (at)
gen.	look from time to time	позирати (at)
gen.	look from time to time now and then	поглянути (at)
gen.	look from time to time now and then	поглядати (at)
mil.	mean time to catastrophic failure	середнє напрацювання до поломки
commun.	mean time to failure	середнє напрацювання до відказу
mil.	mean time to first failure	середнє напрацювання на перший відказ
mil.	mean time to first failure	середній час роботи до першого відказу
mil.	mean time to removal	середній час напрацювання до заміни
data.prot.	mean time to repair	час відновлення середній
IT	mean time to repair	середнє напрацювання до ремонту
telecom.	Mean Time to Repair	середній час праці до ремонту
mil.	mean time to repair	середній час напрацювання до ремонту
mil.	missile-to-target flight time	час польоту ракети (до цілі)
gen.	not to have enough time to collect to control oneself	незчутися
gen.	on failing to return the money in time	у разі неповернення грошей в строк
gen.	one should give more time to it	цьому потрібно б приділити більше часу
mil.	ordnance time to fall	час падіння (АБ)
econ.	prices are subject to change at any time	ціни підлягають зміні в будь-який час
econ.	reduce the time down to 18 months	скоротити час до півтора років
dipl.	restrict the time accorded to speakers	обмежувати час виступу
h.rghts.act.	right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense	право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту
h.rghts.act.	right to a counsel from the time that an accused is taken into custody	право на адвоката з часу арешту взяття під варту обвинуваченого
gen.	set the clock to the correct time	перевіряти годинник
gen.	shout at one from time to time	погримувати (на когось)
gen.	splatter from time to time	попліскувати
law	stick to the time-limit	дотримуватися регламенту
law	strictly adhere to time limits	суворо дотримуватися терміну
proverb	tell the truth all the time and you won't have to remember what you said	тому, хто весь час каже правду, не треба пам'ятати, що він казав
gen.	the thieves were gone before we had time to collect our thoughts	ми не встигли спохватитися, як злодії втекли
gen.	the time season of conveying harvest to the farmstead	возовиця
gen.	the time was drawing near to spring	час наближався до весни
gen.	the train arrived sharp to time	поїзд прибув точно за розкладом
gen.	there is no time to lose	не можна гаяти ні хвилини
dipl.	time allowed to speakers	регламент для виступаючих
proverb	time brings everythings to light	час покаже
law	time limit for having recourse to the court	строк звернення до суду (Yanamahan)
gen.	time one's steps to the music	танцювати в такт з музикою
gen.	time to bye-bye	час спатуні
gen.	time to bye-bye	час спатки
gen.	time to bye-bye	час спаточки
gen.	time to bye-bye	час спатоньки
mil.	time to climb	час набирання висоти
gen.	time to come	майбутнє
el.	Time To Digital Converter	аналогово-цифровий перетворювач часу
mil.	time to effect	час спрацьовування (інтервал часу між застосуванням технологій та досягнутим бажаним ефектом)
tech.	time to failure	час до зруйнування
avia.	time to failure	напрацювання на відмову
mil.	time to first overhaul	ресурс до першого капітального ремонту (flying hours, вимірюють в льотних годинах)
mil.	time to first overhaul in temperate climate	ресурс до першого капітального ремонту в помірному кліматі
mil.	time to first overhaul in tropical climate	ресурс до першого капітального ремонту в тропічному кліматі
space	time to go	час до польоту
space	time to go	залишок часу до кінця польоту
space	it is time to go	пора йти
avia.	time to go indicator	покажчик часу до пуску
gen.	it is time to go to bed	час спаточки
gen.	it is time to go to bed	час спатуні
gen.	it is time to go to bed	час спатки
gen.	it is time to go to bed	час спатоньки
comp., MS	Time to Live	тривалість існування (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data)
telecom.	Time To Live	час життя (пакета)
tech.	time to number converter	перетворювач часу інтервалів на код
construct.	time to peak	час підйому до максимальної висоти
avia.	time to repair	напрацювання до ремонту
mil.	time to target	час польоту до цілі
mil.	time to turn	час розвороту
avia.	time-to-go indicator	покажчик залишку часу (польоту)
gen.	to appear in the nick of time	з'являтися вчасно
gen.	to appear in the nick of time	з'явитися вчасно
gen.	to appoint the time	призначити час
gen.	to appoint the time	призначати час
gen.	to be pressed for time	бути в цейтноті
gen.	to beat out time	відбити такт
mus.	to beat time	відбивати такт
gen.	to beat out time	відбивати такт
gen.	to beguile the time	коротати час
gen.	to choose the right time	вибрати момент (для, for)
gen.	to choose the right time	вибирати момент (для, for)
IT	to display text one screenful a time	виводити текст порціями по одному повноекранному кадру
gen.	to exceed the time limit	прострочувати час
gen.	to fail to pay in time	прострочувати сплату
gen.	to fill up the time	заповняти час
gen.	to fill up the time	заповнювати час
gen.	to fill up the time	заповнити час
gen.	to find time	викроїти час
gen.	to find time	викроювати час
gen.	to fix the time	призначити час
gen.	to fix the time	призначати час
gen.	to fritter away one's time	розтрачувати свій час
gen.	to fritter away one's time	розтратити свій час
gen.	to fritter squander one's time	розтрачувати свій час
gen.	to fritter squander one's time	розтратити свій час
gen.	to gain time	вигравати час
gen.	to get out of time	збитися з такту
gen.	to give smb. a full-time job	завантажувати роботою
gen.	to give smb. a full-time job	завантажити роботою
gen.	to give one a good time	давати задоволення
gen.	to have a good time	добре використати час
gen.	to have a good time	весело проводити час
gen.	to have lived one's time	віджити свій вік (про людину)
gen.	to have served one's time	вийти в тираж
fig.	to idle away the time	сидіти склавши руки
gen.	to keep an eye on smb. for some time	постежити за (кимсь, a while)
gen.	to kill time	убивати час
gen.	to kill time	убити час
gen.	to kill time	гайнувати час
gen.	to live one's time	віджити свій вік (про людей)
gen.	to live one's time	відживати свій вік (про людей)
gen.	to lose time	гаяти час
gen.	to lounge away time	убити час
gen.	to lounge away time	убивати час
gen.	to make time	викроїти час
gen.	to make time	викроювати час
gen.	to make up for lost time	надолужити втрачений час
gen.	to make up for lost time	надолужити згаяний час
gen.	to make up for lost time	надолужувати втрачений час
gen.	to make up for lost time	вернути втрачений час неможливо
gen.	to mark time	тупцювати на місці
fig.	to mark time	топтатися на місці
gen.	to mark time	марширувати на місці
gen.	to mark time	триматися вичікувальної політики
gen.	to note down the time	засікти час
gen.	to note down the time	засікати час
gen.	to occupy the time	заповняти час
gen.	to occupy the time	заповнювати час
gen.	to occupy the time	заповнити час
gen.	to overstay one's time	забарюватися в гостях
gen.	to overstay one's time	забарятися в гостях
gen.	to overstay one's time	забаритися в гостях
gen.	to play for time	старатися виграти час
gen.	to pore over books for some time	попосидіти над книжками
gen.	to regret lost time	пожалкувати про згаяний час
gen.	to regret lost time	жалкувати за втраченим часом
gen.	to regulate one's time	розподіляти час
gen.	to regulate one's time	розподілити час
inf.	to remain a long time unmarried	засидітися в дівках
gen.	to save time	зберегти час
gen.	to serve time	відбути строк
gen.	to serve time	відбувати строк
gen.	to spend a long time indoors	насидітися вдома
gen.	to spend all one's time at play	проводити весь час за грою
gen.	to spend one's time with friends	просидіти в гостях
gen.	to spend one's time with friends	просиджувати в гостях
gen.	to take one's time	робити не поспішаючи
gen.	to take one's time	діяти не поспішаючи
gen.	to take one's time over a thing	працювати з холодком
gen.	to take up someone's time	зайняти чийсь час
gen.	to take up someone's time	займати чийсь час
gen.	to throw out of time	збити з такту
gen.	to throw out of time	збивати з такту
gen.	to time	до певного строку
gen.	to trespass on one's time	зловжити чужим часом
gen.	to trespass on one's time	зловживати чужим часом
gen.	to waste time	згайнувати час
gen.	to waste time	марнувати час
gen.	to waste time	згаяти час
gen.	to waste time	гаяти час
gen.	to waste time	дармувати час
gen.	to waste time	гайнувати час
inf.	to waste one's time in idle talk	переливати з пустого в порожнє
gen.	to while away the time	коротати час
gen.	up to a certain time	до пори
gen.	up to this time	по цей час
gen.	up to this time	донині
gen.	wag from time to time	помахувати (хвостом)
gen.	what time do you get to your work in the morning?	коли ви вранці приходите на роботу?
gen.	what time do you want to be waked?	коли вас розбудити?
gen.	when is the best time to approach him?	коли найзручніше поговорити з ним?
gen.	write from time to time	пописувати (sometimes)
gen.	you ought to have done it at the time	тоді то й треба було це зробити
gen.	you should give more time to it	цьому потрібно б приділити більше часу