| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | a first class ticket | квиток першого класу |
| gen. | a one-way plane ticket | квиток на літак у одному напрямі |
| gen. | a reserved seat ticket | плацкарта |
| gen. | admission by ticket | вхід за квитками |
| gen. | advance sale of tickets | попередній продаж квитків |
| gen. | air ticket | авіаквиток |
| econ. | airline ticket | квиток на літак |
| avia. | airplane ticket | квиток на літак |
| comp., MS | authentication ticket | квиток автентифікації (A ticket that Commerce Server creates for registered users) |
| econ. | baggage claim ticket | багажна квитанція |
| amer. | baggage ticket | вантажна квитанція |
| bus.styl. | balance ticket | балансовий квиток |
| dipl. | balanced ticket | збалансований список кандидатів |
| gen. | be ahead one's ticket | одержати найбільшу кількість голосів за списком своєї партії |
| gen. | be behind one's ticket | одержати найменшу кількість голосів за списком своєї партії |
| bus.styl. | book tickets | резервувати квитки |
| bus.styl. | book tickets | замовляти |
| gen. | book tickets in advance | купити квитки завчасно |
| gen. | bread-ticket | хлібна картка |
| econ. | broker's ticket | аукціонний меморандум (auction) |
| gen. | buy tickets for the theatre | брати квитки в театр |
| gen. | carry a ticket | провести своїх кандидатів |
| econ. | charge ticket | дебетовий бухгалтерський ордер |
| railw. | circular ticket | квиток туди й назад |
| gen. | cloak-room ticket | номерок у гардеробі |
| gen. | commutation ticket | пільговий квиток |
| gen. | commutation ticket | сезонний квиток |
| gen. | complimentary ticket | безплатний квиток |
| theatre. | complimentary ticket | контрамарка |
| dipl. | complimentary ticket | запрошення (в театр тощо) |
| gen. | complimentary ticket | безплатне запрошення (for a concert, на концерт) |
| gen. | concert ticket | квиток на концерт |
| avia., transp. | conjunction ticket | два або більше виписаних одночасно квитків, сукупність яких є контрактом на повітряне перевезення |
| econ. | credit ticket | кредит-авізо |
| gen. | day-ticket | зворотний квиток, дійсний протягом доби |
| econ. | debit ticket | дебет-авізо |
| dipl. | democratic ticket | передвиборні обіцянки демократичної партії |
| econ. | deposit ticket | бланк, що підтверджує внесення грошових коштів на депозит |
| mil. | deposit ticket | бланк про внесення депозиту |
| fin. | e-ticket | квиток в електронній формі |
| fin. | e-ticket | непаперовий квиток |
| gen. | entrance ticket | вхідний квиток |
| gen. | entrance ticket of admittance | вхідний квиток |
| gen. | every-ticket-wins lottery | безпрограшна лотерея |
| gen. | examine tickets | перевіряти квитки |
| avia. | extension of ticket validity | подовження терміну придатності квитка |
| transp. | free complimentary ticket | безплатний квиток |
| transp. | free ticket | пільговий квиток |
| gen. | free ticket | безплатний квиток |
| avia., transp. | free-ticket passenger | пасажир, що має безкоштовний квиток |
| dipl. | general ticket | загальний список (виборчий бюлетень з кандидатами, які представляють штат чи місто в цілому, а не окремі райони, США) |
| gen. | get one's ticket | бути демобілізованим |
| gen. | get one's ticket | звільнятися (від військової служби) |
| gen. | get one's ticket | одержати відставку |
| gen. | get one's ticket | звільнитися |
| gen. | give smb. his walking-ticket | вигнати когось з роботи |
| gen. | goods ticketed with their prices | товари з цінниками |
| gen. | half-fare ticket | квиток з 50-процентною знижкою |
| gen. | have your tickets out! | приготуйте квитки! |
| gen. | here's my ticket and here's yours | це мій квиток, а то твій |
| transp. | individual ticket | іменний квиток |
| gen. | invitation ticket | запрошення |
| fin. | job ticket | замовлення-наряд |
| dipl. | Labour ticket | передвиборча програма лейбористів |
| gen. | lottery ticket | лотерейний квиток |
| gen. | lottery ticket | виграшний квиток |
| amer. | luggage ticket | вантажна квитанція |
| gen. | luggage ticket | багажна квитанція |
| gen. | luncheon-ticket | талон на сніданок (у дешевому ресторані) |
| mil. | meal ticket | талон на отримання харчування |
| gen. | member's ticket | членський білет |
| mil. | military duty rail ticket | військовий проїзний залізничний квиток |
| law | mixed ticket | змішаний список (що включає кандидатів від різних партій) |
| gen. | mixed ticket | виборчий бюлетень з кандидатами із списків різних партій |
| comp., MS | MSCSAuth ticket | квиток MSCSAuth (A ticket that Commerce Server creates for registered users) |
| gen. | national ticket | список кандидатів на пост президента і віце-президента |
| gen. | not quite the ticket | не зовсім те |
| gen. | one way ticket | квиток в один кінець (bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil., inf. | one-way ticket | небезпечне завдання |
| avia. | one-way ticket | квиток в один бік |
| avia., transp. | open ticket | квиток із відкритою зворотною датою вильоту |
| gen. | parcel ticket | квитанція на дрібну партію вантажу |
| amer. | parking ticket | виклик у поліцію за порушення правил стоянки автомобілів |
| amer. | parking ticket | штрафний талон (за неправильну зупинку транспорту) |
| gen. | parking ticket | повістка про штраф (за стоянку в неналежному місці) |
| gen. | pass-ticket | перепустка |
| fin. | passenger travelling without a ticket | безквитковий пасажир |
| gen. | pawn-ticket | закладна |
| econ. | pawn ticket | ломбардна розписка |
| econ. | pawn ticket | заставна квитанція |
| econ. | pawn ticket | ломбардна квитанція |
| gen. | pawn-ticket | квитанція на закладену річ |
| gen. | pawn-ticket | ломбардний квиток |
| gen. | platform ticket | перонний квиток |
| avia., transp. | prepaid ticket advice | форма, яка вказує, що оплата за перевезення була здійснена не там, де виписано квиток |
| avia. | prepaid ticket advice | повідомлення сповіщення про попередню оплату квитка |
| gen. | price ticket | цінник |
| gen. | price ticket | етикетка з ціною |
| transp. | privilege ticket | пільговий квиток |
| gen. | produce tickets | пред'являти квитки |
| gen. | produce your tickets | пред'явіть квитки |
| transp. | punch a ticket | компостирувати квиток |
| transp. | punch a ticket | закомпостирувати квиток |
| transp. | railway train ticket | залізничний квиток |
| econ. | railway ticket | залізничний квиток |
| archive. | reader's ticket | посвідчення користувача |
| dipl. | republican ticket | передвиборні обіцянки республіканської партії |
| transp. | return ticket | зворотний квиток |
| gen. | return-ticket | квиток в обидва кінці |
| econ. | return ticket | квиток «туди й назад» |
| gen. | return-ticket | зворотний квиток |
| gen. | round ticket | квиток туди й назад |
| gen. | rover ticket | єдиний квиток |
| econ. | sales ticket | товарна наліпка |
| law | season ticket | абонемент |
| gen. | season-ticket | абонемент |
| transp. | season ticket | абонемент (у театр) |
| railw. | season ticket | сезонний квиток |
| gen. | season-ticket | сезонний квиток |
| gen. | secure tickets for the play | дістати квитки на виставу |
| comp., MS | service ticket | квиток служби (A ticket issued by the Kerberos V5 ticket-granting service (TGS) that allows a user to authenticate to a specific service in the domain) |
| comp. | service ticket | запит в службу підтримки (Ker-online) |
| gen. | show tickets | пред'являти квитки |
| econ. | single ticket | квиток в один кінець |
| gen. | soup-ticket | талон на суп (для безробітних) |
| law | speeding ticket | талон попередження (про перевищення швидкості) |
| dipl., amer. | split ticket | бюлетень |
| dipl., amer. | split ticket | у якому виборець голосує за представників двох чи кількох партій |
| amer. | split ticket | бюлетень, в якому виборець голосує за представників кількох партій |
| gen. | take a return ticket | взяти квиток туди й назад |
| gen. | take tickets | брати квитки |
| gen. | take tickets | купувати квитки |
| gen. | take tickets for the theatre | брати квитки в театр |
| avia. | test ticket | контрольний перевірний квиток (порушення тарифів) |
| gen. | that's just the ticket | саме те |
| gen. | that's the ticket | правильно |
| gen. | that's the ticket | це саме те, що потрібно |
| gen. | the booking-office tickets from nine | каса продає квитки з дев'ятої години |
| gen. | the proper ticket | правильно |
| cultur. | theatre ticket | театральний квиток |
| gen. | theatre ticket | квиток у театр |
| gen. | this ticket reads to Boston | у квитку сказано «до Бостона» |
| econ. | through ticket | внаслідок |
| transp. | through direct ticket | безпересадковий квиток |
| econ. | through ticket | завдяки |
| econ. | through ticket | через |
| gen. | through ticket | потяг прямого сполучення |
| econ. | through ticket | квиток прямого сполучення |
| gen. | through ticket | безпересадочний квиток |
| gen. | through ticket | квиток на поїзд прямого сполучення |
| amer. | ticket agent | касир |
| amer. | ticket agent | касир квиткової каси |
| gen. | ticket at a reduced price | пільговий квиток |
| avia. | ticket check area | місце перевірки квитків |
| tech. | ticket checking | перевірка квитків |
| law | ticket clerk | касир |
| gen. | ticket collector | контролер |
| fin. | ticket collector | контролер (в кінотеатрі тощо) |
| gen. | ticket collector | білетер |
| gen. | ticket collector | контролер, що перевіряє квитки |
| gen. | ticket controller | білетер |
| gen. | ticket-day | другий день ліквідаційного періоду на фондовій біржі |
| avia. | ticket-issuing office | білетна каса |
| gen. | ticket machine | квитковий автомат |
| gen. | ticket-night | вистава, доходи від якої діляться між кількома особами за кількістю розповсюджених ними квитків |
| law | ticket of leave | дозвіл на дострокове звільнення (в'язня) |
| law | ticket of leave | дострокове звільнення (з пенітенціарної установи) |
| gen. | ticket of leave | дострокове звільнення ув'язненого під нагляд поліції |
| econ. | ticket office | квиткова каса |
| gen. | ticket-porter | носильник зі значком (як офіційно зареєстрований) |
| railw. | ticket-punch | компостер |
| math. | ticket sampling | лотерейна вибірка |
| amer., inf. | ticket scalper | спекулянт театральними квитками |
| amer., inf. | ticket skinner | спекулянт театральними квитками |
| fin. | ticket together | оформляти перевезення на однім бланку |
| gen. | ticket valid for two months | квиток, дійсний два місяці |
| amer. | ticket window | каса (транспортного сполучення) |
| gen. | ticket window | касове віконце |
| avia. | ticketed destination | пункт призначення, вказаний в авіаквитку |
| gen. | tickets available for one day only | квитки дійсні тільки одну добу |
| gen. | all the tickets are sold | квитки розпродані |
| gen. | to book tickets in advance | купити квитки завчасно |
| gen. | to buy tickets for the theatre | брати квитки в театр |
| gen. | to produce tickets | пред'являти квитки |
| gen. | to produce tickets | пред'явити квитки |
| gen. | to punch a ticket | закомпостирувати квиток |
| gen. | to show tickets | пред'являти квитки |
| gen. | to show tickets | пред'явити квитки |
| gen. | to take a return ticket | взяти квиток туди й назад |
| gen. | to take tickets for the theatre | брати квитки в театр |
| gen. | to travel without a ticket | їхати зайцем |
| idiom. | to win a raffle ticket | витягнути щасливий квіток (https://www.yahoo.com/lifestyle/american-jargon-infiltrated-british-english-060000903.html amorgen) |
| gen. | tourist ticket | зворотний квиток без зазначення дати |
| gen. | train ticket | залізничний квиток |
| gen. | tram ticket | трамвайний квиток |
| law | transfer ticket | трансфертний чек |
| gen. | travel ticket | проїзний квиток (gov.ua bojana) |
| auto. | trip ticket | путівка |
| gen. | trip ticket | путівка (водія автомобіля) |
| gen. | trip ticket | дорожній лист (водія автомобіля) |
| archive. | user's ticket | посвідчення користувача |
| dipl. | vote a ticket | голосувати за якийсь список |
| gen. | vote the straight ticket | голосувати за кандидатів своєї партії |
| inf. | walking-ticket | звільнення з роботи |
| gen. | week-end tickets | пільгові квитки для відпочиваючих (на поїзд тощо) |
| gen. | what's the ticket? | ну, які ваші плани? |
| bus.styl. | withdrawal ticket | документ на видачу грошей готівкою з депозиту |
| gen. | without a ticket | безквитковий |
| amer., mil., inf. | yellow ticket | звільнення з армії (без пільг) |
| gen. | yellow ticket | жовтий білет (повії) |