| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | лежачи, і камінь мохнатіє |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | дерево, що часто пересаджують, не буде ні рости, ні квітнути |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | на однім місці і камінь травою обростає |
| proverb | a tree often transplanted neither grows nor thrives | котючий камінь мохом не обростає |
| proverb | a vice lives and thrives by concealment | правда не боїться нічого, окрім приховування |
| proverb | a vice lives and thrives by concealment | порок живе та процвітає завдяки приховуванню |
| gen. | children thrive in fresh air | діти розцвітають на свіжому повітрі |
| proverb | first thrive and then wife | спочатку капітал наживи, а потім вже жінку шукай |
| proverb | first thrive and then wife | сорочки нема, а женитися гадає |
| proverb | he that will thrive must first ask his wife | той, хто хоче досягти процвітання, повинен радитися зі своєю жінкою |
| proverb | idle weeds are sure to thrive | погана трава швидко росте |