Subject | English | Ukrainian |
proverb | measure thrice and cut once | сім раз відмір – один відріж |
gen. | thrice as much | утричі більше |
gen. | thrice happy | надзвичайно щасливий |
gen. | thrice repeated | триразовий |
gen. | thrice repeated | трикратний |
proverb | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness | жінка перша – від Бога, друга – від людей, а третя – від чорта |
proverb | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness | одружитися один раз – обов'язок, двічі – помилка, тричі – божевілля |
proverb | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness | не дай боже тричі женитися, а три рази селитися |
proverb | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness | перша жінка суджена, друга – раджена, а третя – від чорта |
proverb | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness | перша жінка – це шлюб, друга – компанія, третя – єресь |
proverb | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness | перша жінка від Бога, друга від людей, третя від чорта |
proverb | to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness | перша жінка – суджена, друга – раджена, а третя – від чорта |
proverb | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice | коли ідеш у море, молися один раз |
proverb | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice | коли збираєшся одружитися, молися тричі |
proverb | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice | коли ідеш на війну, молися двічі |
proverb | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice | заміж іти – треба знати, що нема ні вислуг, ні відставки |