| Subject | English | Ukrainian |
| microel. | adjustable-threshold MOS | МОН-структура з регульованою пороговою напругою |
| tech. | after-threshold behavior | надпороговий режим (роботи лазера) |
| avia. | approach threshold light | вхідний вогонь ЗПС |
| airports | atmospheric pressure at runway threshold | атмосферний тиск на рівні порогу злітно-посадкової смуги |
| mil. | azimuth to threshold distance | відстань від лінії азимута до порога ЗПС |
| fin. | capacity utilisation threshold | граничний рівень використання потужностей |
| ecol. | caused by one or a few environmental parameters near or above a health effect threshold | під впливом одного чи кількох екологічних факторів, параметри яких перевищують граничні санітарно-гігієнічні рівні або наближаються до них |
| avia. | clearance over the threshold | безпечна висота пролітання порога (ЗПС) |
| gen. | cross the threshold | переступати через поріг |
| gen. | cross one's threshold | переступати поріг |
| microel. | damage threshold | порогове дефектоутворення |
| chem. | decision threshold | порогове значення критерію |
| mil. | defense below the nuclear threshold | оборона нижче ядерного порогу (без застосування ЯЗ) |
| dipl., mil. | detection threshold | поріг виявлення |
| microel. | digital summation threshold logic gate | базовий елемент порогової логіки |
| chem. | discrimination threshold | поріг чутливості (засобу вимірювання) |
| avia. | displaced runway threshold | зміщений поріг торець ЗПС (відносно її осі) |
| airports | displaced threshold | зміщений поріг (злітно-посадкової смуги) |
| transp. | distance from threshold indicator | покажчик відстані літаків від вхідної крайки |
| chem. | energy threshold | енергетичний поріг |
| law | epidemic threshold | епідемічний поріг |
| ecol. | exceed the generally accepted threshold | перевищувати встановлений поріг |
| dipl. | explosion identification threshold | поріг ідентифікації вибуху |
| avia. | eye height over the threshold | мінімальний рівень положення очей пілота над порогом ЗПС |
| microel. | field threshold | порогова напруженість поля |
| microel. | field threshold | порогова напруга польового транзистора |
| econ. | guarantee threshold | гарантований поріг цін (gov.ua bojana) |
| dipl., mil. | high threshold | високий "поріг" |
| microel. | high-threshold device | прилад з високою пороговою напругою |
| microel. | high-threshold logic | логічні схеми з високою пороговою напругою |
| microel. | high-threshold logic circuit | логічна схема з високою пороговою напругою |
| microel. | high-threshold MOS | високопорогова МОН-структура |
| microel. | high-threshold MOS | МОН-структура з високою пороговою напругою |
| tech. | identification threshold | поріг ідентифікації |
| commun. | improvement threshold | поріг поліпшення |
| chem. | individual perception threshold | індивідуальний поріг чутливості |
| psychol. | inferior absolute threshold of sensitivity | нижній абсолютний поріг чутливості |
| mil. | jam exceeds threshold | перешкоди перевищують пороговий рівень |
| dipl., mil. | location threshold | поріг виявлення |
| microel. | logic threshold | логічний пороговий рівень |
| microel. | logic threshold | логічний поріг |
| dipl., mil. | low threshold | низький "поріг" |
| microel. | low-threshold MOS | низькопорогова МОН-структура |
| microel. | low-threshold MOS | МОН-структура з низькою пороговою напругою |
| dipl. | lower the threshold of a nuclear war | знизити поріг ядерної війни |
| mil. | magnitude threshold | порогова магнітуда |
| mil. | magnitude threshold | поріг магнітуди |
| mil. | magnitude threshold | магнітудний поріг |
| audit. | materiality threshold | поріг суттєвості |
| audit. | materiality threshold | поріг істотності |
| avia. | maximum threshold speed | максимальна швидкість перетинання порога ЗПС |
| chem. | measurement threshold | поріг вимірювання |
| avia. | minimum demonstrated threshold speed | мінімальна демонстраційна швидкість перетинання ЗПС |
| avia. | minimum threshold speed | мінімальна швидкість перетинання порога ЗПС |
| microel. | modified variable-threshold logic | модифіковані логічні схеми із змінним порогом (для логічних схем на переходах Джозефсона) |
| dipl. | nuclear threshold | ядерний "поріг" |
| chem. | odour threshold | поріг запаху |
| tech. | offset threshold | зміщений поріг |
| med. | olfactory threshold | нюховий поріг |
| gen. | on the threshold of a revolution | на зорі революції |
| IT | operation threshold | поріг спрацьовування |
| avia. | pre-threshold marking | маркування зони перед порогом ЗПС |
| comp., MS | query-size threshold | граничне значення розміру запиту (An administrative setting that limits the number of query results for SharePoint lists, sites, and site collections that contain a large number of items) |
| tech. | radiation damage threshold | поріг радіаційного ушкодження |
| dipl. | raise the threshold of tension | підвищити поріг напруженості |
| IT | resolution threshold | поріг роздільності |
| avia. | runway threshold | вхідна крайка |
| airports | runway threshold identification light | вогонь позначення порогу злітно-посадкової смуги |
| airports | runway threshold identification light | вхідний вогонь |
| avia. | runway threshold identification light | вогні позначення порога ЗПС |
| airports | runway threshold light | вогонь порогу злітно-посадкової смуги |
| avia. | runway threshold light | вогні порога ЗПС |
| avia. | runway threshold marking | маркування порога ЗПС |
| mil. | seismic threshold | сейсмічний поріг |
| comp., MS | spam confidence level threshold | граничне значення показника ймовірності спаму (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| gen. | step over the threshold | переступити через поріг |
| gen. | stop on the threshold | зупинитися біля дверей |
| gen. | stop on the threshold | зупинитися на порозі |
| gen. | stumble at the threshold | стикнутися з труднощами з самого початку |
| gen. | stumble on the threshold | стикнутися з труднощами з самого початку |
| IT | switching threshold | поріг перемикання |
| law | tax loophole threshold | нижня межа оподаткування |
| econ. | tax threshold | нижня межа оподаткування |
| econ. | tax threshold | нижня межа оподатковуваних доходів |
| proverb | the hardest step is over the threshold | перший крок найважчий |
| proverb | the hardest step is over the threshold | найважче зробити крок через поріг |
| fin. | threshold amount | граничний розмір |
| mil. | threshold capacity of a seismic verification system | порогова здатність сейсмічної системи контролю |
| ecol. | threshold characteristics | гранична характеристика |
| tech. | threshold circuit | порогова схема |
| ecol. | threshold concentration | гранична концентрація |
| mil. | threshold concept | концепція встановлення порогу |
| dipl. | threshold country | країна, що є на порозі створення ядерної зброї |
| dipl. | threshold country | країна, яка скоро буде володіти ядерною зброєю |
| dipl. | threshold country | "порогова" держава |
| airports | threshold crossing height | висота прольоту порога злітно-посадкової смуги |
| avia. | threshold crossing height | висота пролітання порога ЗПС |
| microel. | threshold current | пороговий струм |
| tech. | threshold detecting circuit | схема порогового виявлення |
| med. | threshold dose | порогова доза |
| mil. | threshold effect | граничний вплив |
| mil. | threshold effect | пороговий ефект (Дія, результат якої настає після перевищення порогової дози) |
| mil. | threshold effect | мінімальна ефективна доза (результат настає після перевищення граничної дози) |
| microel. | threshold effect | пороговий ефект |
| mil. | threshold effect | порогова дія |
| ecol. | threshold effect | граничний ефект |
| el. | threshold element | пороговий елемент |
| avia. | threshold elevation | перевищення порога ЗПС |
| tech. | threshold emission | енергетичний поріг |
| chem. | threshold energy | порогова енергія |
| tech. | threshold extension | зниження порогу |
| mil. | threshold factor | пороговий чинник |
| microel. | threshold field | порогове поле |
| mil. | threshold formula | формула порога |
| el. | threshold frequency | порогова частота |
| IT | threshold function | порогова функція |
| comp. | threshold function | гранична функція |
| IT | threshold level | пороговий рівень |
| ecol. | threshold level | граничний рівень |
| microel. | threshold logic | порогова логіка |
| avia. | threshold marking | маркування порога ЗПС |
| gen. | threshold minimum effective dose | діюча мінімальна доза |
| mil. | threshold of acceptable risk | поріг допустимого ризику |
| physiol. | threshold of audibility | слуховий поріг |
| health. | threshold of audibility | поріг чутності |
| health. | threshold of detectability | поріг виявності |
| psychol. | threshold of differentiation | поріг розрізнення |
| med. | threshold of discomfort | поріг неприємних відчуттів |
| med. | threshold of discomfort | поріг дискомфорту |
| med. | threshold of pain | больовий поріг |
| dipl. | threshold of tension | поріг напруженості |
| econ. | threshold payment | вступний внесок |
| tech. | threshold pick up | порогова чутливість |
| microel. | threshold population | гранична заселеність |
| fin. | threshold price | тригерна ціна |
| mil. | threshold principle for the detection of underground explosions | пороговий принцип виявлення підземних вибухів |
| environ. | threshold quantity | порогова величина |
| gen. | threshold rate | зарплата новачка |
| construct. | threshold signal | пороговий сигнал |
| dipl. | threshold state | "порогова" держава (здатна створити свою власну ядерну зброю) |
| O&G | threshold strength | межа витривалості (при асиметричних циклах) |
| dipl. | threshold treaty | договір про встановлення порогової величини потужності вибуху |
| comp., MS | threshold value | граничне значення (A limit against which other values can be compared. When a value crosses this limit, it can trigger an alert or other action) |
| microel. | threshold value | порогове значення |
| environ. | threshold value | порогова величина (Максимальна концентрація певної речовини, впливу якої працівник може піддатися протягом конкретного періоду часу) |
| environ. | threshold value | поріг |
| tech. | threshold velocity | порогова швидкість |
| microel. | threshold voltage | порогова напруга |
| avia. | threshold wheel clearance | допустимий запас висоти від коліс до порога ЗПС (під час заходження на посадку) |
| gen. | to be on the threshold of death | стояти на порозі смерті |
| gen. | to cross the threshold | ступити через поріг |
| gen. | to cross the threshold | переступити через поріг |
| gen. | to cross the threshold | переступати через поріг |
| gen. | to cross one's threshold | переступати поріг |
| environ. | toxicity threshold | поріг токсичності |
| mil. | uncertainty range of the absolute detection threshold | межа невизначеності при встановленні абсолютного порога виявлення |
| microel. | variable threshold logic gate | логічний елемент із змінним порогом |
| microel. | variable-threshold logic | логічні схеми із змінним порогом |
| physiol. | visual threshold | світловий поріг |
| avia. | visual threshold of illumination | візуальний поріг освітленості |
| avia. | visual threshold of luminance contrast | візуальний поріг яскравості контрасту (у пілота) |
| microel. | voltage threshold | порогова напруга |
| dipl. | yield threshold | поріг потужності |
| mil. | zero nuclear threshold | нульовий ядерний поріг |