| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a long thread, a lazy tailor | довга нитка – ледачий кравець |
| gen. | a thread of light | вузенька смужка світла |
| gen. | a thread of sound | писк |
| gen. | a thread of sound | тонкий звук |
| O&G | acme thread | різь трапецоїдна (з кутом профілю 29°) |
| gen. | air-threads | літаюче павутиння |
| O&G | American National screw thread | різь нормальна американська |
| O&G | angle of thread | кут підйому середньої гвинтової лінії різі |
| O&G | angle of thread | кут профілю різі |
| gen. | as thin as a thread-paper | худий як тріска |
| O&G | bastard thread | нестандартна різь |
| gen. | beam thread | нитка основи |
| textile | binder thread | ґрунтова нитка |
| tech. | bolt thread | гвинтова різь |
| O&G | box thread | внутрішня різь |
| O&G | British Association thread | різь Британського комітету стандартів (з кутом 47,5° для точної механіки) |
| O&G | buttress thread | трапецоїдна різь |
| O&G | buttress thread | упорна різь |
| O&G | buttress thread tool joint | замкове з'єднання з трапецоїдальною різзю (для з'єднання труб великих діаметрів) |
| O&G | casing thread | різь обсадних труб |
| gen. | catch the thread | піймати зрозуміти сенс (розмови) |
| O&G | chase the threads | очистити різь труб (до скручування) |
| tech. | chase threads | нарізувати різь |
| avia. | cirrus thread cloud | ниткувата периста щиара |
| mech.eng. | coarse thread | велика різьба |
| industr. | cobbler's thread | дратва |
| gen. | coloured threads for embroidering | заполоч |
| O&G | conical thread | різь конусна (муфт бурильних труб) |
| tech. | cut a thread | нарізувати різь |
| textile | darning thread | штопка (нитки) |
| O&G | deep thread | різь глибока |
| O&G | depth of thread | глибина різі |
| O&G | diameter at bottom of thread | внутрішній діаметр різі |
| mil. | diameter at the bottom of thread | внутрішній діаметр різьби |
| comp., MS | discussion thread | ланцюжок обговорення (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| handicraft. | drawn thread work | мережка (ажурний візерунок на тканині, зроблений на місці висмикнутих із неї ниток  wikipedia.org bojana) |
| IT | execution thread | послідовність виконання |
| IT | execution thread | ланцюжок виконання |
| construct. | exterior screw thread | зовнішня різь |
| tech. | exterior thread | зовнішня різь |
| mech.eng. | external screw thread | зовнішня різь |
| mech.eng. | external thread | зовнішня різь |
| comp., MS | fan-out thread | процес розповсюдження (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
| mech.eng. | female thread | внутрішня різь |
| gen. | female thread | внутрішня нарізка |
| construct. | fine pitch thread | дрібна різь |
| mech.eng. | fine thread | дрібна різь |
| tech. | fine thread | різьба |
| gen. | fine thread | тонка нитка |
| dentist. | floss thread | шовкова нитка (для вишивання) |
| gen. | floss thread | шовкова нитка |
| textile | flossy thread | шовкова нитка (для вишивання) |
| proverb | friends tie their purses with spider's thread | гаманці друзів перев'язані павутинною ниткою |
| O&G | full stand of thread | повна нитка вільної різі |
| O&G | galled thread | різь зім'ята |
| construct. | gas pipe thread | газотрубна різь |
| O&G | gas thread | трубна газова різь |
| gen. | gather up the threads | резюмувати тему |
| gen. | gold thread | канитель |
| gen. | hang by a thread | триматися на волосинці |
| gen. | hang by a thread | висіти на ниточці |
| gen. | hang by a thread | висіти на волосині |
| gen. | hang on a thread | висіти на ниточці |
| gen. | hang on a thread | висіти на волосині |
| gen. | he has not a dry thread stitch on him | він вимок до нитки |
| O&G | heavy-duty thread | різь для передачі значних зусиль |
| O&G | height of thread | відстань по вертикалі між вершиною і западиною профіля різі |
| O&G | imperfect thread | різь неповна |
| tech. | inside thread | внутрішня різь |
| O&G | internal rope thread | внутрішня кругла різь |
| mech.eng. | internal screw thread | внутрішня різь |
| mater.sc. | internal thread | внутрішня різь |
| O&G | internal thread gauge | мітчик-калібр |
| gen. | is hanging by a thread | висить на волосинці |
| O&G | last thread failure | обрив у останньому витку різі в замку |
| proverb | as lean as thread paper | худий як тріска |
| proverb | as lean as thread paper | худий як скіпка |
| proverb | as lean as thread paper | худий аж ребра світяться |
| mater.sc. | left-hand thread | ліва різь |
| O&G | left-hand tool joint thread | ліва замкова різь |
| O&G | left-hand tool joint threads | лівобічна замкова різь |
| mater.sc. | left-handed thread | ліва різь |
| gen. | lisle thread | фільдеперсова нитка |
| textile | lisle thread | кручені нитки |
| textile | lisle thread | сукані нитки |
| gen. | lisle thread | фільдекосова нитка |
| O&G | machine thread | дрібна різь (на болтах) |
| mech.eng. | male thread | зовнішня різь |
| mil. | match-thread | запальний гніт |
| inet. | message thread | ланцюжок повідомлень (у програмі (messenger) bbc.com, bbc.com bojana) |
| inet. | message thread | листування (миттєвий обмін електронними повідомленнями у програмі (messenger) • Finally, he opens their message thread bojana) |
| inf. | message thread | чат (низка електронних повідомлень у програмі (messenger) • Scroll up to and locate the text you want to remove from the message thread bojana) |
| gen. | mouline thread | муліне (for embroidery) |
| mater.sc. | multiple thread | багатозахідна різь |
| tech. | multiple-thread screw | багатозахідний гвинт |
| mech.eng. | multiple-start thread | багатозахідна різь |
| mater.sc. | multiplex thread | багатозахідна різь |
| tech. | multistart thread | багатозахідна різь |
| O&G | "no-go" thread gauge | непрохідний різьовий калібр |
| O&G | "no-go" thread gauge | непрохідний (про калібр) |
| O&G | "no-go" thread gauge | мікрометричний |
| O&G | "no-go" thread gauge | мінімальний |
| gen. | nun's thread | біла заполоч |
| mater.sc. | nut thread | гайкова різь |
| gen. | one-thread | одноходовий |
| gen. | one-thread | однозахідний |
| gen. | outside thread | зовнішня різь |
| O&G | overturn the thread | зірвати різь (труб) |
| gen. | part and tie the threads of the warp | набирати основу |
| gen. | pass the thread through the eye of the needle | втягти нитку в голку |
| O&G | perfect thread | різь чиста |
| O&G | perfect thread | досконала різь |
| O&G | perfect thread | різь з повним профілем |
| gen. | pick up the thread of acquaintance with | відновити знайомство з кимсь (smb.) |
| O&G | pin thread | різь зовнішня |
| O&G | pin thread | замковий конус |
| O&G | pipe thread | трубна різь |
| O&G | pipe thread protector | протектор різі |
| O&G | pipe thread protector | різьозахисне кільце |
| O&G | pipe thread tap | трубонарізний мітчик |
| O&G | pipeline thread | сполучна труба (в трубопроводі) |
| O&G | recessed thread | поглиблена різь |
| mater.sc. | reel of thread | котушка ниток |
| mil. | reinforcing thread | армуюча нитка |
| O&G | right-hand thread | різь права |
| O&G | root of the thread | канавка різі |
| O&G | rope thread | кругла різь |
| O&G | round thread | різь заокругленого профілю |
| gen. | run a thread through an eyelet | втягти нитку в голку |
| O&G | running thread | різь спускна (на підвісній головці обсадної колони для під'єднання до неї різьового спускового інструмента) |
| gen. | screw-thread | різь |
| O&G | screw thread | різь гвинтова |
| mech.eng. | screw thread | гвинтова нарізка |
| mech.eng. | screw thread | гвинтова різь |
| gen. | screw-thread | нарізка |
| tech. | screw thread cutting | нарізання гвинтової різі |
| avia. | screw thread gage | різьбомір |
| avia. | screw thread gage | різемір |
| O&G | sharp thread | різь конічного профілю |
| O&G | sharp thread | різь гострокутна |
| gen. | she has not a dry thread on her | вона промокла до нитки |
| gen. | shoe-thread | дратва |
| gen. | silk thread | шовковинка |
| gen. | silk thread | шовковина |
| gen. | silver thread | канитель |
| chem. | single thread | одинарна нарізка |
| chem. | single thread | однозахідна різь |
| mech.eng. | single-start thread | однозахідна різь |
| gen. | small thread | ниточка |
| gen. | spool of thread | котушка ниток |
| O&G | stripped thread | різь зірвана |
| tech. | stripped thread | зірвана нарізка |
| gen. | strong thread | міцна нитка |
| tech. | taper thread | конічна різь |
| O&G | tapered thread | різь будь-якого профілю на конусному з'єднанні |
| tech. | tapered thread | конічна різь |
| gen. | the fatal thread | нитка життя (of life) |
| proverb | the thread is cut where the thread is thinnest | де тонко, там і рветься |
| gen. | the thread of life | життя |
| gen. | the thread of screw | різьба на гвинті |
| gen. | the thread of the story | основна лінія оповідання |
| proverb | as thin as thread paper | худий як тріска |
| proverb | as thin as thread paper | худий як скіпка |
| proverb | as thin as thread paper | худий аж ребра світяться |
| gen. | thread a needle | всилити нитку в голку |
| gen. | thread a needle | втягти нитку в голку |
| gen. | thread and thrum | і добре, і погане |
| gen. | thread and thrum | усього потроху |
| gen. | thread and thrum | і гарне, і погане |
| gen. | thread and thrum | усе вкупі |
| O&G | thread angle | кут профілю різі |
| O&G | thread bottom | основа різі |
| biol. | thread-cell | жалка клітина |
| tech. | thread chaser | гвинторізна гребінка |
| O&G | thread connection | різьове з'єднання |
| inf. | thread crapping room | флудильня (Yanamahan) |
| mech.eng. | thread crest | вершина різьби |
| gen. | thread-cutting | різенарізний |
| O&G | thread dope | мастило для герметизації різьового з'єднання |
| gen. | thread-drawing | витягування ниток |
| O&G | thread failure | зрив різі |
| biol. | thread fungus | пліснявий грибок |
| tech. | thread-gauge | нарізний калібр |
| O&G | thread gauge | різьовий калібр (шаблоні) |
| O&G | thread gauge | прилад для контролю параметрів різі |
| gen. | thread-grinding | різешліфувальний |
| gen. | thread in skeins | моткова пряжа |
| gen. | thread-lace | мереживо ручної роботи |
| met. | thread-line corrosion | ниткоподібна корозія |
| mil. | thread locker | фіксатор різьби ("клей" для гайок, болтів і гвинтів, щоб зафіксувати їх на місці та уникнути ослаблення, спричиненого напругою та вібрацією) |
| gen. | thread-mark | водяний знак (на грошах і цінних паперах) |
| gen. | thread-milling | різефрезерний |
| IT | thread monitoring | профілактичний контроль |
| gen. | thread-needle | струмочок (дитяча гра) |
| gen. | thread paper | шпагатний папір |
| fig. | thread-paper | худа людина |
| fig. | thread-paper | тріска |
| gen. | thread-paper | смужка паперу для обв'язування мотків |
| O&G | thread protector | ковпачок для захисту різі |
| O&G | thread protector | запобіжне кільце |
| O&G | thread protector | протектор різі |
| O&G | thread protector | різьозахисне кільце |
| tech. | thread rolling | накатка (різьби) |
| tech. | thread-rolling die | плашка |
| tech. | thread run out | вихід різьби |
| tech. | thread runout | згін різьби |
| polygr. | thread sewing | шиття нитками |
| gen. | thread stockings | нитяні панчохи |
| IT | thread testing | тестування функційних можливостей |
| gen. | thread-the-needle | па в танці, при якому дама проходить під рукою партнера |
| O&G | thread up | скручувати |
| O&G | thread up | завернути різь |
| gen. | thread one's way | пробратися |
| gen. | thread one's way | пробиратися |
| gen. | thread one's way through the crowd | пробиратися крізь натовп |
| gen. | thread work | ажурна строчка (у шитві) |
| O&G | threads per inch | число ниток різі на один дюйм |
| O&G | tightening of threads | натягування при скручуванні різьового з'єднання |
| gen. | to catch the thread | зрозуміти сенс (розмови) |
| gen. | to catch the thread | піймати сенс (розмови) |
| gen. | to do smth. with a hot needle and a burning thread | зробити щось на живу нитку |
| fig. | to hang by a thread | триматися на волосинці |
| gen. | to hang by a thread | висіти на ниточці |
| gen. | to part and tie the threads of the warp | набирати основу |
| gen. | to thread | робити гвинтову нарізку |
| gen. | to thread one's way through the crowd | пробратися крізь натовп |
| gen. | to thread one's way through the crowd | пробиратися крізь натовп |
| O&G | trapezoidal thread | різь трапецоїдна |
| O&G | tubing thread | різь насосно-компресорних труб |
| gen. | twine thin threads into a rope | зсукувати тонкі нитки у вірьовку |
| gen. | twisted thread | кручені нитки |
| gen. | two-thread | двозахідний |
| tech. | two-start thread | двоходова різь |
| O&G | USA Standard thread | різь американська стандартна гострокутна (з кутом профілю 60°) |
| tech. | V-thread | трикутна нарізка |
| O&G | V-threads | трикутна різь |
| O&G | vanishing threads | різь з витками неповного профілю |
| O&G | vanishing threads | різь з поступово зникаючими витками |
| comp., MS | waiting thread | очікуючий процес (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| gen. | wax thread | вощити дратву |
| gen. | wax thread | вощити нитку |
| gen. | waxed thread | дратва |
| mil. | width of thread | ширина наріза |
| gen. | wind thread on a reel | намотувати нитки на котушку |
| O&G | wire thread brush | дротяна щітка для очищення різі (нарізки) |
| gen. | woollen thread | шерстяна пряжа |
| comp., MS | worker thread | робочий потік (A thread commonly used to handle background tasks that the user should not have to wait for to continue using your application. Tasks such as recalculation and background printing are typically executed on worker threads) |
| gen. | worn to the last thread | порваний (про одяг тощо) |
| gen. | worn to the last thread | пошарпаний (про одяг тощо) |
| gen. | worn to the last thread | зношений (про одяг тощо) |
| gen. | worn to the last thread | потертий (про одяг тощо) |