| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a rose becomes more beautiful between two thorns | троянда стає красивішою між двох шипів |
| gen. | a thorn in one's side | джерело неприємностей |
| gen. | a thorn in one's side | джерело постійного роздратування |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | не бачить сова, яка сама |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | подивився дурний на дурного та й похитав головою |
| proverb | barefooted men should not tread thorns | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду |
| gen. | be on thorns | бути у скрутному становищі |
| gen. | be on thorns | сидіти, як на голках |
| bot. | camel's-thorn | верблюжа колючка |
| bot. | Christ's thorn | глід |
| gen. | crown of thorns | терновий вінок |
| EU. | Gaston Thorn | Ґастон Торн (Люксембурґ, президент Європейської Комісії (1981-1985)) |
| proverb | he who scatters thorns should not go barefooted | не бачить сова, яка сама |
| proverb | he who scatters thorns should not go barefooted | той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння |
| proverb | he who scatters thorns should not go barefooted | подивився дурний на дурного та й похитав головою |
| proverb | he who scatters thorns should not go barefooted | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний |
| proverb | he who scatters thorns should not go barefooted | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду |
| gen. | there is no rose without a thorn | у кожній троянді є колючки |
| gen. | sallow thorn | крушина |
| gen. | sallow thorn | жостір |
| gen. | sit on thorns | бути у скрутному становищі |
| gen. | sit on thorns | сидіти, як на голках |
| bot. | sloe-thorn | терен |
| gen. | stand on thorns | бути у скрутному становищі |
| gen. | stand on thorns | сидіти, як на голках |
| gen. | that is a thorn in his side | це йому очі коле |
| gen. | the thorns of roses prick badly | шипи троянд боляче колються |
| proverb | there is no rose without a thorn | за доброю хвилею злу чекай |
| proverb | there is no rose without a thorn | в кожній троянді є колючки |
| proverb | there is no rose without a thorn | нема бджоли без жала, а троянди без колючок |
| proverb | there is no rose without a thorn | нема добра без лиха |
| proverb | there is no rose without a thorn | в єдиній хвилі щастя і нещастя |
| gen. | there's no rose without a thorn | немає троянди без колючок |
| gen. | thorn-hedge | загорожа з колючого чагарника |
| gen. | thorn-hedge | колюча огорожа |
| proverb | truth and roses have thorns about them | правда та троянди мають шипи |
| proverb | truth, like roses, have thorns about them | правда та троянди мають шипи |
| gen. | walk on thorns | бути у скрутному становищі |
| gen. | walk on thorns | сидіти, як на голках |