| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | he is a great authority in this field | він великий спеціаліст у цій галузі |
| gen. | he is considered almost the best expert in this field | він вважається чи не найкращим фахівцем в цій галузі |
| gen. | he is ignorant in this subject | він у цьому нічого не тямить |
| gen. | he is inferior to none in this respect | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні |
| gen. | he is no longer for this world | він уже не жилець (на цьому світі) |
| gen. | he is not long for this world | він не жилець на цьому світі |
| gen. | he is positive that this is so | він переконаний, що це так |
| gen. | he is second to none in this respect | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні |
| gen. | he is struggling with this problem | він б'ється над цією проблемою |
| gen. | history is silent on this matter | історія замовчує це |
| gen. | how is this word written? | як пишеться це слово? |
| gen. | how long is this river? | яка довжина цієї ріки? |
| gen. | I profess that this is news to me | я признаюся, що це для мене новина |
| gen. | I wonder where all this is going to fetch up | цікаво, чим усе це закінчиться |
| gen. | if it's like this | як на те пішлося |
| gen. | if this is anything to go by | якщо це щось означає (bojana) |
| gen. | if this is anything to go by | якщо це має якесь значення (bojana) |
| gen. | if this is anything to go by | якщо це щось значить (bojana) |
| IT | if this is the case | якщо обставини склалися саме так |
| gen. | if this is the case | якщо |
| gen. | in this connection it is worth while mentioning | у зв'язку з цим варто згадати |
| gen. | is there any evidence of for this? | чи є якісь докази цього? |
| gen. | is there any hotel beyond this? | чи є ще готель, крім цього? |
| gen. | is this car for sale? | чи ця машина продається? |
| gen. | is this dictionary in use? | чи користуються цим словником? |
| gen. | is this mine or thine? | це моє чи твоє? |
| gen. | is this seat place vacant? | тут вільно? |
| dipl. | It is mandatory for all signatories to meet this obligation | дотримання цього положення є обов'язковим для всіх учасників |
| gen. | it is necessary that this question should be settled at once | необхідно, щоб це питання було вирішено негайно |
| gen. | it is painful for him to talk about this | йому важко говорити про це |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | обумовлена поставка у нинішньому році |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Встановлювати стан ""Відсутній"", якщо комп'ютер простоює протягом" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | the drafting of this clause is very obscure | редакція цього пункту дуже неясна |
| gen. | the light is bad in this room | в цій кімнаті погане освітлення |
| gen. | the service in this hotel is remiss | у цьому готелі обслуговують погано |
| gen. | the use of this drug medicament is contraindicated | ці ліки протипоказані |
| gen. | the writing is seen shows through this thin paper | написане просвічується крізь цей тонкий папір |
| gen. | there are no hotels as such in this town | у цьому місті немає справжніх готелів |
| gen. | there is a great demand for this book | цю книжку беруть нарозхват |
| gen. | there is an extraordinary concurrence of circumstances in this case | тут особливий збіг обставин |
| gen. | there is smth. behind this | тут щось криється |
| gen. | there is little action in this play | у п'єсі замало динаміки |
| gen. | there is much fish in this river | в цій річці водиться багато риби |
| gen. | there is no doubt about this | в цьому немає сумніву |
| gen. | there is no room for this book in the trunk | ця книжка не уміщається у чемодан (валізу) |
| gen. | there is no not enough room for this here | це не поміститься тут |
| proverb | there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven | немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса |
| proverb | there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven | немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса |
| gen. | there is no wearing out this coat | цьому пальту немає зносу |
| gen. | there is smth. suspicious about this | тут що-небудь щось не так |
| gen. | there is smth. wrong about this | тут що-небудь щось не так |
| gen. | this animal is very local | ця тварина зустрічається далеко не скрізь |
| gen. | this article is in demand | цей крам в ходу |
| gen. | this article is in demand | цей товар в ходу |
| gen. | this article is not moving | цей товар погано йде |
| gen. | this bag is his | це його сумка |
| gen. | this book is a regular find | ця книга — справжня знахідка |
| bus.styl. | this book is copyrighted | на цю книжку розповсюджується авторське право |
| gen. | this book is copyrighted | на цю книгу поширюється авторське право |
| gen. | this book is five dollars | ця книжка коштує п'ять доларів |
| gen. | this book is good stuff | це гарна книга |
| gen. | this book is hers | ця книжка її |
| gen. | this book is interesting and that one is not | ця книжка цікава, а та — ні |
| gen. | this book is not available | ця книжка розпродана |
| gen. | this book is not available | цю книжку неможливо дістати |
| gen. | this book is theirs | це їхня книжка |
| gen. | this book is theirs | це їх книжка |
| gen. | this child is not of your getting | ця дитина не ваша |
| gen. | this child is not of your getting | ця дитина не від вас |
| gen. | this child is poor reader | ця дитина погано читає |
| gen. | this coffee is a blend of two sorts | ця кава — суміш двох сортів |
| gen. | this custom is mostly local | цей звичай розповсюджений тільки в окремих місцях |
| gen. | this film is made with children in mind | цей фільм розрахований на дітей |
| gen. | this film is made with children in mind | цей фільм для дітей |
| gen. | this hat is a horror | це страхіття, а не капелюх |
| inf. | this hat is a stunner | це вишуканий капелюх |
| gen. | this hen is a good layer | ця курка добре несеться |
| gen. | this house is mine | цей будинок мій |
| mil. | this is... | "я -...позивний" (термін радіообміну) |
| gen. | this is | ось |
| gen. | this is a horse of another colour | це зовсім інша справа |
| gen. | this is a mere presumption | це тільки припущення |
| gen. | this is a passing fad | це скороминуче захоплення |
| gen. | this is a passing fad | це короткочасне захоплення |
| gen. | this is a puzzling matter | це заплутана справа |
| gen. | this is a rarity though not a singularity | це рідкісний, проте не єдиний випадок |
| gen. | this is all fee-faw-fum | усе це нісенітниці |
| gen. | this is an adaptation of an old folk song | це обробка старовинної народної пісні |
| gen. | this is an interesting feature | це цікавий момент |
| gen. | this is another affair | це інша справа |
| gen. | this is another matter | це інша справа (affair) |
| gen. | this is beneath his dignity | це нижче його гідності (beneath him) |
| gen. | this is beyond a joke | це вже не жарт |
| gen. | this is beyond description | це неможливо описати |
| gen. | this is beyond endurance | цього не можна витерпіти |
| gen. | this is beyond endurance | цього не можна стерпіти |
| gen. | this is beyond my cognizance | це поза моєю компетенцією |
| gen. | this is beyond my scope | це поза моєю компетенцією (юр. cognizance) |
| gen. | this is beyond my understanding | це понад моє розуміння |
| gen. | this is beyond my understanding | я цього не спроможний збагнути |
| gen. | this is carrying a joke too far | це вже не жарт |
| gen. | this is characteristic of him | це характерно для нього |
| gen. | this is chargeable on him | це слід віднести на його рахунок |
| gen. | this is delicious | це надзвичайно смачно |
| gen. | this is different | це інша справа |
| gen. | this is entirely my fault | я один в усьому винний |
| gen. | this is for you | це для вас |
| dipl. | this is graveyard | про це – ані слова |
| gen. | this is inexcusable | цього ніяк не можна пробачити |
| radio | this is Kyiv calling | говорить Київ |
| dipl. | this is liable to alterations | це може бути змінено |
| gen. | this is mere hearsay | це не що інше, як чутки |
| gen. | this is mine | це моє |
| gen. | this is sheer mockery | це справжнє знущання |
| gen. | this is more than I bargained for | цього я не сподівався |
| gen. | this is more than I bargained for | цього я не передбачав |
| gen. | this is Mr. Smith | дозвольте познайомити вас з паном Смітом |
| gen. | this is my choice | ось що я вибрав |
| gen. | this is my favourite walk | це моє улюблене місце для прогулянок |
| gen. | this is my grandfather on my father's side | це мій дідусь з боку батька |
| gen. | this is my treat | сьогодні я пригощаю |
| gen. | this is needed very much | це дуже потрібно |
| gen. | this is new and that is old | це нове, а те старе |
| gen. | this is no business of yours | це не ваша справа |
| gen. | this is no excuse | це не може бути виправданням |
| gen. | this is no light matter | це неабияка справа |
| dipl. | this is no obstacle | це не є завадою |
| gen. | this is no place for babyhood | тут не місце для жартів |
| gen. | this is no place for babyhood | тут не місце для пустощів |
| gen. | this is no problem to-day | у наш час це не проблема |
| gen. | this is no problem today | у наш час це не проблема |
| gen. | this is no time for joking | тепер не до жартів |
| gen. | this is none of my doing | я тут ні при чому |
| gen. | this is none of my doing | я не винуватий |
| gen. | this is not enough | цього мало |
| gen. | this is not ethic | це неетично |
| gen. | this is not ethical | це неетично |
| inf. | this is not meant for you | не для вас писано (не для вас призначено) |
| gen. | this is not paid for | за це не заплачено |
| gen. | this is not the point | не в цьому справа |
| gen. | this is not the question in point | не про те мова |
| gen. | this is not to happen again | щоб цього більше не було |
| gen. | this is now in general wear | це тепер усі носять |
| gen. | this is now the thing | це тепер в моді |
| gen. | this is of no interest to me | це мене абсолютно не цікавить |
| gen. | this is on me | за це плачу я |
| gen. | this is our house | це наш будинок |
| gen. | this is out of my domain | це лежить не в моїй сфері |
| gen. | this is out of my line | це лежить не в моїй сфері |
| gen. | this is out of my line | це поза моєю компетенцією |
| gen. | this is out of my sphere | це не в моїй компетенції |
| gen. | this is out of my sphere | це поза моєю компетенцією (line) |
| gen. | this is out of my sphere | це лежить не в моїй сфері |
| gen. | this is out of the question | про це не може бути й мови |
| gen. | this is quite an occasion | це ціла подія |
| gen. | this is silk by the feel | на дотик це шовк |
| gen. | this is so much the more to be avoided | тим більше цього слід уникати |
| gen. | this is so sudden | це так несподівано |
| gen. | this is strange | це дивно |
| gen. | this is strictly off the record | це суто конфіденційно |
| gen. | this is strictly off the record | хай це залишиться між нами |
| gen. | this is tantamount to treachery | це все одно що зрада |
| gen. | this is the earnest of our success | у цьому гарантія нашого успіху |
| gen. | this is the only book on the subject | це єдина книжка на цю тему |
| gen. | this is the person for whose sake he did it | ось людина, заради якої він зробив це |
| gen. | this is the pledge of our success | у цьому гарантія нашого успіху |
| gen. | this is the pupil whose work I showed you | це той учень, твір якого я вам показував |
| gen. | this is the reason why I came so early | ось чому я прийшов так рано |
| gen. | this is the sort of stuff to give them | так їм і треба |
| gen. | this is the sort of stuff to give them | кращого поводження вони й не заслуговують |
| gen. | this is the token of our success | у цьому гарантія нашого успіху |
| gen. | this is the very thing for headache | це найкращий засіб від головного болю |
| gen. | this is the woman about whom I was speaking | ось та жінка, про яку я говорив |
| gen. | this is the work of a genius | це геніальний твір |
| gen. | this is the work of an enemy | це справа рук ворога |
| gen. | this is their doing | це справа їхніх рук |
| gen. | this is their homestead | це їхня садиба |
| econ. | this is to advise you | цим сповіщаємо |
| econ. | this is to certify | цим посвідчується |
| avia. | this is to certify | цим посвід чується |
| dipl. | This is to certify that... | цим засвічується, що... |
| law | This is to certify that | цим засвідчується, що |
| gen. | this is very important | це дуже важливо |
| gen. | this is very necessary | це дуже потрібно |
| gen. | this is very nice of you | це дуже мило з вашого боку |
| gen. | this is what he told me | ось що він сказав мені |
| gen. | this is what I mean | ось що я маю на увазі |
| gen. | this is what I think, whether right or wrong | правильна чи ні, але така моя думка |
| gen. | this lake is one of the sights of the country | це озеро — одно з найкращих місць країни |
| gen. | this novel is very easy reading | цей роман легко читається |
| gen. | this photograph is unlike him | на цій фотографії він не схожий (на себе) |
| gen. | this picture is famous throughout | це всесвітньо відома картина |
| gen. | this province is famous for its wheat | ця область славиться своєю пшеницею |
| gen. | this question is more important yet | це питання навіть важливіше |
| dipl. | this right is vested in the Crown | це право належить короні |
| gen. | this room is full of tobacco smoke | в кімнаті дуже накурено |
| gen. | this sauce is too hot | у соусі надто багато перцю |
| gen. | this scene is indelibly photographed on my memory | ця сцена мені запам'яталася назавжди |
| gen. | this soup is mere wash | це не суп, а бурда |
| gen. | this soup is no better than pigwash | це не суп, а помиї |
| gen. | this student is an ornament to our group | цей студент є окрасою нашої групи |
| gen. | this stuff is not waterproof | ця тканина промокає |
| gen. | this team is a good bet | ця команда напевно виграє |
| gen. | this thought is weighing on my mind | ця думка тяжить наді мною |
| gen. | this tight collar is strangling me | цей тісний комірець душить мене |
| gen. | this tree is a good bearer | це дерево добре плодоносить |
| gen. | this way of doing your hair is very becoming | ця зачіска вам личить |
| gen. | this word is derived from… | це слово походить від… |
| gen. | this word is derived from... | це слово походить від... |
| gen. | this word is in common use in English | це слово широко вживане в англійській мові |
| gen. | this word is used for such a word | це слово вживається замість такого-то |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | ім'я учасника-користувача |
| gen. | what is all this? | що усе це означає? |
| gen. | what is behind all this? | що криється за всім цим? |
| gen. | what is there behind this? | яка тут підкладка? |
| gen. | what is there underneath this? | яка тут підкладка? |
| gen. | what is this | що це? |
| gen. | what is this that? | що це? |
| gen. | what is this chair made of? | з чого зроблений цей стілець? |
| gen. | what is this stuff? | що це таке? |
| gen. | what kind of plant is this? | що це за рослина? |
| gen. | what stuff is this made of? | з чого це зроблено? |
| gen. | where is the pair to this sock? | де парна шкарпетка? |
| gen. | who is answerable for this? | з кого треба питати? |
| gen. | who is this? | хто це? |
| gen. | who is this? | що це за фрукт? |
| gen. | who is this man person? | хто ця людина? |
| gen. | whose book is this? | чий це книжка? |
| gen. | whose knife is this? | чий це ніж? |
| gen. | whose order is this? | чий це наказ? |
| gen. | you must take I give you this story for what it is worth | за що купив, за те й продаю |