| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a thin reed | тростинка |
| gen. | a thin time | неприємне переживання |
| O&G, tradem. | Ala-Thin | товарне буре вугілля |
| gen. | as thin as a lath | худий, як скіпка (as a herring) |
| gen. | as thin as a rake | худий, як тріска |
| gen. | as thin as a thread-paper | худий як тріска |
| gen. | back through thick and thin | стояти горою (за) |
| gen. | become to get thin | стоншитися |
| gen. | become to get thin | стоншуватися |
| gen. | become thin | схуднути |
| gen. | become thinner | тоншати |
| gen. | become thinner | потоншати |
| proverb | faults are thick where love is thin | той, хто не любить, бачить усі недоліки |
| proverb | faults are thick where love is thin | у немилому все немило |
| gen. | faults are thick where love is thin | хто не любить, той бачить лише недоліки |
| gen. | grow thin | схуднути |
| gen. | grow thinner | стоншуватися |
| gen. | grow thinner | порідіти |
| gen. | grow thinner | порідшати |
| gen. | grow thinner | стоншитися |
| gen. | grown thinner | поріділий (scarcer, poorer) |
| gen. | have a thin skin | бути чутливим |
| gen. | have a thin skin | бути образливим |
| gen. | he vanished into thin air | він зник безслідно |
| chromat. | high-performance thin-layer chromatography | високоефективна тонкошарова хроматографія (HPTLC - ВЕТШХ 4uzhoj) |
| gen. | his hair has gone quite thin | він зовсім полисів |
| O&G, tradem. | Imco Ken-Thin | суміш талевого мастила і смоляного мила |
| O&G, tradem. | Imco Thin | лужна витяжка бурого вугілля (аналог вуглелужного реагента) |
| O&G | investigation of thin section | вивчення шліфів |
| O&G, tradem. | Ligno Thin | лужний витяг бурого вугілля (аналог вуглелужного реагенту) |
| O&G, tradem. | Magne Thin | низькомолекулярний полімер (загущувач для бурових розчинів) |
| gen. | make thinner | стоншувати |
| gen. | make thinner | потоншити |
| gen. | on thin ice | на краю безодні |
| gen. | on thin ice | на грані небезпеки |
| microel. | on-circuit thin-film | тонкоплівковий резистор, сформований на кристалі напівпровідникової ІС |
| construct. | paint thinner | розріджувач |
| gen. | paint thinner | розчинник для фарби |
| mil. | printed thin film microcircuit | друкована тонкоплівочна мікросхема |
| chem. | rupture of a thin film | розрив тонкої плівки |
| microel. | semiconductor-on-insulator thin film | тонка плівка із структурою типу "напівпровідник на діелектриці" |
| gen. | skate on thin ice | ходити на краю безодні |
| gen. | skate on thin ice | бути в делікатному становищі |
| gen. | skate on thin ice | торкатися делікатної теми |
| gen. | skate over thin ice | ходити на краю безодні |
| gen. | skate over thin ice | бути в делікатному становищі |
| gen. | skate over thin ice | торкатися делікатної теми |
| proverb | that is too thin | це білими нитками шите |
| gen. | the ranks became thinner | полки поріділи |
| gen. | the river is covered with thin ice | річка зашерхла |
| gen. | the thin end of the wedge | перший крок (до чогось) |
| proverb | the thread is cut where the thread is thinnest | де тонко, там і рветься |
| gen. | the writing is seen shows through this thin paper | написане просвічується крізь цей тонкий папір |
| gen. | thick-and-thin | вірний |
| gen. | thick-and-thin | відданий |
| gen. | thick-and-thin | непохитний |
| gen. | thick-and-thin | стійкий |
| gen. | thick-and-thin friend | вірний друг |
| avia. | thin air | розріджене повітря |
| proverb | as thin as a lath | худий як скіпка |
| proverb | as thin as a lath | худий аж ребра світяться |
| gen. | thin as a lath | худий як тріска |
| gen. | as thin as a lath | худий як тріска |
| proverb | as thin as a rail | худий аж ребра світяться |
| proverb | as thin as a rail | худий аж кістками дзвонить |
| proverb | as thin as a rail | худий як граблі |
| proverb | as thin as a rail | худий як драбина |
| proverb | as thin as a rail | худий як смерть |
| proverb | as thin as a rail | худий як тріска |
| proverb | as thin as a rail | худий як скіпка |
| proverb | as thin as a rail | худий як дошка |
| gen. | thin as a rail | худий як тріска |
| proverb | as thin as a rake | худий як скіпка |
| proverb | as thin as a rake | худий як тріска |
| proverb | as thin as a rake | худий аж ребра світяться |
| proverb | as thin as a whipping post | худий як смерть |
| proverb | as thin as a whipping post | худий аж ребра світяться |
| proverb | as thin as a whipping post | худий як граблі |
| proverb | as thin as a whipping post | худий як драбина |
| proverb | as thin as a whipping post | худий як дошка |
| proverb | as thin as a whipping post | худий як тріска |
| proverb | as thin as a whipping post | худий аж кістками дзвонить |
| gen. | thin as a whipping-post | худий як тріска |
| proverb | as thin as thread paper | худий як скіпка |
| proverb | as thin as thread paper | худий як тріска |
| proverb | as thin as thread paper | худий аж ребра світяться |
| oil | thin atmosphere | розріджена атмосфера |
| O&G | thin bed | малопотужний пласт |
| O&G | thin bed | тонкий пласт |
| gen. | thin beer | слабке пиво |
| mil. | thin blade front sight | тонка мушка у виді леза |
| gen. | thin-blooded | немічний |
| gen. | thin-blooded | кволий |
| aerodyn. | thin body | тонке тіло |
| comp., MS | thin client | тонкий клієнт (In a client/server architecture, a network device that has the ability to process information independently but relies on servers for applications, data storage, and administration) |
| gen. | thin-cloth | тонкосуконний |
| met. | thin coating | смага (of dust etc.) |
| met. | thin coating | наліт |
| gen. | thin cream | рідка сметана |
| mil. | thin defense | нещільна оборона |
| gen. | thin excuse | непереконлива відмовка |
| mil. | thin file | мізерне досьє |
| microel. | thin-film | тонкоплівковий резистор |
| microel. | thin-film | тонкоплівкова ГІС |
| el. | thin film | тонкоплівковий |
| gen. | thin-film | тонкоплівковий |
| microel. | thin-film amplifier | тонкоплівкова ГІС підсилювача |
| astronaut. | thin film circuitry | тонкоплівкові схеми |
| IT | thin film component | тонкоплівковий елемент |
| microel. | thin-film construction | тонкоплівкова структура |
| microel. | thin-film device | тонкоплівковий компонент |
| el. | Thin Film Electronics | тонкоплівочна електроніка |
| microel. | thin-film element | тонкоплівковий елемент |
| microel. | thin-film epitaxy | епітаксійне вирощування тонких плівок |
| microel. | thin-film hybrid | тонкоплівкова ГІС |
| microel. | thin-film hybrid microcircuit | тонкоплівкова ГІС |
| microel. | thin-film hybrid integrated circuit | тонкоплівкова ГІС |
| microel. | thin-film interconnection | тонкоплівкове міжз'єднання |
| microel. | thin-film Josephson junction | тонкоплівковий перехід Джозефсона |
| microel. | thin-film mask | тонкоплівкова маска |
| tech. | thin film material | тонкоплівковий матеріал |
| microel. | thin-film metallization | тонкоплівкова металізація |
| construct. | thin film microelectronics | тонкоплівочна мікроелектроніка |
| el. | thin film module | тонкоплівочний модуль |
| microel. | thin-film pattern | тонкоплівкова структура |
| tech. | thin film solar cell | плівковий сонячний елемент |
| microel. | thin-film sputtering | іонне напилення тонкої плівки |
| microel. | thin-film technology | тонкоплівкова технологія |
| microel. | thin-film transistor | тонкоплівковий транзистор |
| microel. | thin-film wiring | тонкоплівкові з'єднання |
| microel. | thin-film wiring | тонкоплівкова розводка |
| microel. | thin films | тонтоплівкові ГІС |
| microel. | thin films | тонкі плівки |
| met. | thin foil | тонка фольга |
| ecol. | thin forest | рідколісся |
| gen. | thin forest | рідкий ліс |
| tech. | thin-gage plate | тонколистовий метал |
| IT | thin graphic | графічне зображення тонкими лініями |
| gen. | thin gruel | розмазня |
| gen. | thin gruel | кашка (для дітей) |
| gen. | thin hair | рідке волосся |
| gen. | thin house | напівпорожній зал |
| inf. | thin inspiration | фотографії худих дівчат (Yanamahan) |
| gen. | thin-layer | тонкошаруватий |
| gen. | thin-layer | тонкошаровий |
| chem. | thin layer chromatography | тонкошарова хроматографія |
| chem. | thin layer electrode | тонкошаровий електрод |
| gen. | thin legs | тонкі ноги |
| gen. | thin skinny legs | тонкі ноги |
| econ. | thin margin | недостатня маржа |
| fin. | thin market | млява ринкова кон'юнктура |
| fin. | thin market | млявий попит |
| fin. | thin market | млявий ринок |
| fin. | thin market | незначний попит |
| fin. | thin market | незначний ринок |
| econ. | thin market | неактивний ринок |
| mil. | thin metallic dipole | тонкий металевий диполь |
| gen. | thin milk | розведене молоко |
| tech. | thin mixture | розбавлена суміш |
| cartogr. | thin negative | малоконтрастний негатив |
| chem. | thin oil | рідке масло |
| mil. | thin oil | малов'язке мастило |
| microel. | thin oxide | тонкий оксид |
| microel. | thin oxide | тонкий шар оксиду |
| gen. | thin paper | тонкий папір |
| textile | thin place | перехват (in cloth) |
| gen. | thin planks | тес |
| construct. | thin plate | тонколистовий метал |
| gen. | thin plate | тонкий листовий метал |
| comp., MS | thin-provisioned | динамічно розподілений (Of, pertaining to, storage that allows thin provisioning) |
| comp., MS | thin provisioning | динамічне розподілення (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage) |
| tech. | thin pulp | рідка пульпа |
| comp., MS | thin rendering | рендерінг у браузері (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server) |
| tech. | thin-route system | малоканальна система |
| O&G | thin sand | малопотужний пласт |
| O&G | thin section | тонкий зріз |
| O&G | thin section | шліф |
| O&G | thin section | прозорий шліф |
| O&G | thin-section analysis | шліфовий аналіз |
| tech. | thin-sheet mill | тонколистовий стан |
| O&G | thin shell | тонкостінна оболонка |
| gen. | thin skin | шкірка |
| gen. | thin-skinned | легкоранимий |
| fig. | thin-skinned | уразливий |
| fig. | thin-skinned | чутливий |
| fig. | thin-skinned | образливий |
| gen. | thin-skinned | тонкошкірий |
| construct. | thin slab | плитка |
| gen. | thin slice | тонкий шматок |
| gen. | thin soup | рідкий суп |
| gen. | thin-sown | рідкий (про рослинність) |
| gen. | thin-sown | рідко посаджений |
| med. | thin stool | розріджене випорожнення |
| gen. | thin story | непереконливе пояснення |
| commun. | thin stroke | волосний штрих (букви) |
| gen. | thin short switch | прутик |
| gen. | thin tone | високий тон |
| gen. | thin tone | тонкий тон |
| fin. | thin trading | млявий ринок |
| fin. | thin trading | незначний ринок |
| fin. | thin trading | млява ринкова кон'юнктура |
| astronaut. | thin viscous shock layer | тонкий в'язкий ударний шар |
| gen. | thin voice | тонкий голос |
| astronaut. | thin wall case | тонкостінний корпус |
| gen. | thin-walled | тонкостінний |
| tech. | thin walled case | тонкостінна гільза |
| tech. | thin walled orifice plate | тонкостінна діафрагма |
| comp. | thin window display | вузькоформатне зображення |
| gen. | thin wine | погане вино |
| gen. | thin wine | кислятина |
| gen. | thin wine | слабке вино |
| gen. | through thick and thin | незважаючи ні на які труднощі |
| gen. | through thick and thin | не вагаючись |
| gen. | through thick and thin | наполегливо |
| gen. | to back through thick and thin | стояти горою (за) |
| inf. | to disappear into thin air | як наче корова язиком злизала |
| gen. | to go through thick and thin | пройти крізь вогонь і воду (through many trials) |
| inf. | to melt into thin air | як наче корова язиком злизала |
| gen. | to thin down | стоншуватися донизу |
| inf. | to vanish into thin air | як наче корова язиком злизала |
| fig. | to vanish into thin air | піти за вітром |
| gen. | to vanish into thin air | розсіятися як дим |
| gen. | to vanish into thin air | розсіюватися як дим |
| gen. | to vanish into thin air | як мов у воду канути |
| gen. | twine thin threads into a rope | зсукувати тонкі нитки у вірьовку |
| O&G, tradem. | Uni-Thin | лужний витяг бурового вугілля (аналог ВЛР) |
| gen. | vanish into thin air | зникнути безслідно |
| gen. | wear thin | стоншуватися |