Terms containing thief

Subject	English	Ukrainian
proverb	a liar is worse than a thief	брехун гірше за злодія
gen.	a pack of thieves	ватага злодіїв
proverb	a sealed door invites a thief	запечатані двері – принада для злодіїв
gen.	a set of thieves	зграя злодіїв
proverb	a tale-bearer is worse than a thief	плетун небезпечніший за злодія
proverb	a tattler is worse than a thief	плетун небезпечніший за злодія
proverb	a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich	злодій сходить за джентльмена, коли злодійство робить його багатим
law	art thief	викрадач творів мистецтва
law	blame thieves	симулювати крадіжку (при фальшивому банкрутстві)
law	capture a thief	спіймати злодія
sec.sys.	car thief	викрадач автомобіля
law	car thief	викрадач автомобілів
proverb	care's beauty's thief	турботи – це злодії, що крадуть красу
proverb	care's beauty's thief	лихо сушить, а щастя – пушить
econ.	den of thieves	розбійницьке кубло
econ.	den of thieves	злодійське кубло
gen.	den haunt of thieves	злодійське кубло
law	gang of thieves	зграя злодіїв
gen.	gang of thieves	ватага злодіїв
law	harbor thieves	утримувати злодійське кубло
law	harbor thieves	переховувати злодіїв
proverb	he who holds the ladder is as bad as the thief	той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія
proverb	he who holds the ladder is as bad as the thief	спільник не кращий за злодія
proverb	he who holds the ladder is as bad as the thief	злодієві потурати – самому красти
law	honor among thieves	злодійська честь
law	honor among thieves	закон злодіїв
gen.	horse thief	конокрад
proverb	it takes a thief to catch a thief	щоб впіймати злодія, треба самому бути злодієм
proverb	it takes a thief to catch a thief	хочеш піймати старого лиса – мусиш бути хитрішим за нього
gen.	like a thief in the night	потайки
gen.	like a thief in the night	крадькома
law	nest of thieves	злодійське кубло
proverb	no receiver, no thief	якби не було скупників краденого, не було б і злодіїв
O&G	oil thief	прилад для відбору проби нафти з трубопроводу
O&G	oil thief	пробовідбірник
O&G	oil thief	прилад для відбору проби нафти з резервуара
gen.	oil thief	пробовідбирач для нафтопродуктів
proverb	once a thief, always a thief	злочинця тягне на місце злочину
proverb	once a thief, always a thief	людина повертається до старих пороків
proverb	once a thief, always a thief	один гріх відкриває двері для іншого
proverb	one day a beggar, the next day a thief	сьогодні жебрак, завтра злодій
proverb	opportunity makes the thief	лихий спрят та й доброго спокусить
proverb	opportunity makes the thief	не близько лежить, мало болить
proverb	opportunity makes the thief	злий сховок й найліпшого зіпсує
law	pack of thieves	зграя злодіїв
gen.	panel-thief	злодій, що проникає у дім через розсувну панель у стіні
gen.	panel-thief	злодій, що проникає у кубло через розсувну панель у стіні
law	petty thief	злодій (злодюжка)
gen.	petty thief	злодюжка
O&G	pressure thief	глибинний пробовідбірник флюїду (прилад для відбору проби з вибою свердловини, який дає змогу визначити кількість газу в нафті при вибійному тиску)
proverb	procrastination is the thief of time	зволікання – крадій часу
proverb	procrastination is the thief of time	коси коса, поки роса
proverb	procrastination is the thief of time	з одкладу не буде ладу
proverb	procrastination is the thief of time	натягай вітрила, поки вітер віє
proverb	procrastination is the thief of time	один зараз краще трьох потім
proverb	procrastination is the thief of time	тільки відкладений сир добрий
proverb	procrastination is the thief of time	що нині опустиш, того й завтра не доженеш
proverb	procrastination is the thief of time	що нині утече, того завтра не зловиш
proverb	procrastination is the thief of time	тільки сир одкладаний гарний
proverb	procrastination is the thief of time	одне сьогодні краще двох завтра
proverb	procrastination is the thief of time	не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
proverb	procrastination is the thief of time	гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш
law	professional thief	професійний злодій
law	resident thief	злодій-домушник
gen.	resort of thieves	злодійське кубло
O&G	rod thief	пробовідбірник з довгим стрижнем для відбору проб рідини та сипких матеріалів
O&G	rod thief	пробовідбірник з довгим стержнем для відбору проб з резервуарів і цистерн
gen.	rose-water thief	галантний злодій
O&G	sample thief	пробовідбірник
proverb	save a thief from the gallows, and he will be the first to cut your throat	врятуй злодія від шибениці, і він першим переріже тобі горло
gen.	seize a thief	спіймати злодія
gen.	set a thief to catch a thief	пускати цапа в капусту
gen.	sneak-thief	злодюжка
law	sneak-thief	злодій
gen.	sneak-thief	дрібний злодій
law	spoil of thieves	здобич злодіїв
gen.	stop thief!	тримай злодія!
gen.	stop thief!	держи злодія!
gen.	tail a thief	вистежити злодія
proverb	the accomplice is as bad as the thief	спільник не кращий за злодія
proverb	the accomplice is as bad as the thief	той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія
proverb	the accomplice is as bad as the thief	злодієві потурати – самому красти
proverb	the receiver is as bad as the thief	спільник не кращий за злодія
gen.	the spoils of thieves	здобич злодіїв
proverb	the table robs more than the thief	стіл обкрадає більше, ніж злодій
proverb	the thief thinks that every other man will steal	підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості
proverb	the thief thinks that every other man will steal	брехлива свекруха невістці не вірить
proverb	the thief thinks that everyone else is a thief	брехлива свекруха невістці не вірить
proverb	the thief thinks that everyone else is a thief	підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості
O&G	thief hatch	кришка люка для відбору проб з резервуара
O&G	thief hole	отвір у покрівлі резервуара для опускання пробовідбірника
law	thief in law	злодій в законі
O&G	thief sand	пропласток піску, що поглинає нафту з іншого горизонту
gen.	thief-tube	трубка для взяття проби (з бочки тощо)
O&G	thief zone	зона поглинання (бурового розчину)
law	thieves' argot	злодійський жаргон
gen.	thieves' cant	злодійський жаргон
law	thieves' kitchen	злодійська малина
gen.	thieves' Latin	злодійське арго
gen.	thieves' Latin	злодійський жаргон
gen.	thieves' patter	злодійський жаргон
law	thieves' world	злодійський світ
proverb	you catch a thief but never a liar	можна зловити злодія, але не брехуна
proverb	you jail a thief but never a liar	можна зловити злодія, але не брехуна