| Subject | English | Ukrainian |
| O&G | abiogenic theory | неорганічна теорія походження нафти та вуглеводневих газів |
| O&G | abiotic theory | неорганічна теорія походження нафти та вуглеводневих газів |
| chem. | absolute reaction rate theory | теорія абсолютних швидкостей реакцій |
| space | ackeret theory | теорія акерета |
| stat. | actuarial theory | актуаріат |
| IT | additive ideal theory | адитивна теорія ідеалів |
| philos. | adherent of the mechanist theory | механіст |
| chem. | adiabatic transition-state theory | адіабатична теорія перехідного стану |
| gen. | advance a theory | висувати теорію |
| fin. | advances/declines theory | теорія широти ринку |
| fin. | advances/declines theory | теорія підвищення/падіння курсів |
| astronaut. | aerodynamic jump prediction theory | аеродинамічна теорія розрахунку кута виліту |
| avia. | airfoil theory | теорія крила |
| econ. | alter ego theory | принцип «другого я» (обов'язок фірми здійснювати особливо ретельний контроль за своїми філіями, тому що філія — це "друге я" фірми) |
| dipl. | apologetic theory | апологетична теорія |
| astronaut. | astrodynamics and guidance theory division | відділ астродинаміки і теорії управління |
| chem. | atomic theory | атомна теорія |
| gen. | atomic theory | атомістика |
| psychol. | attention theories | теорії уваги |
| comp. | automata theory | теорія автоматів |
| math. | ballot theory | теорема про балотування |
| microel. | band tailing theory | теорія зонного розмиття |
| phys. | band theory | зонна теорія |
| microel. | band theory solids | зонна теорія твердих тіл |
| met. | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory | теорія Бардина-Купера-Шріффера |
| microel. | BCS theory | теорія БКШ |
| microel. | BCS theory | теорія Бардіна–Купера–Шріффера |
| dipl. | be commited to a theory | бути прихильником якоїсь теорії |
| dipl. | be committed to a theory | бути прихильником якоїсь теорії |
| aerodyn. | Betz momentum theory | теорія Бетця |
| aerodyn. | Betz-Helmbold theory | теорія Бетця та Гельмбольдта |
| O&G | biochemical theory | біохімічна теорія походження нафти |
| O&G | biochemical theory | теорія органічного походження нафти й газу |
| chem. | Bohr's theory | теорія Бора |
| met. | Bragg-Williams theory | теорія Брегга-Вільямса |
| fin. | breadth-of-the-market theory | теорія широти ринку |
| fin. | breadth-of-the-market theory | теорія підвищення/падіння курсів |
| chem. | canonical variational transition-state theory | канонічна варіаційна теорія перехідного стану |
| math. | catastrophe theory | теорія катастроф |
| dipl. | classical theory | класична теорія |
| O&G | coal theory | теорія походження нафти з викопного вугілля |
| data.prot. | coding theory | теорія кодування |
| chem. | collision theory | теорія активних зіткнень |
| mil. | combat effectiveness theory | теорія бойової ефективності |
| gen. | combination of theory and practice | поєднування теорії з практикою |
| gen. | combination of theory and practice | поєднання теорії з практикою |
| law | command theory of law | наказова теорія права |
| IT | communication theory | теорія зв'язку |
| avia. | conical flow theory | теорія конічних течій |
| dipl. | consistent theory | послідовна теорія |
| law | constitutive theory | конститутивна теорія визнання |
| law | convergence theory | теорія конвергенції |
| construct. | corpuscular theory of light | корпускулярна теорія світла |
| econ. | country similarity theory | теорія подібності країни (Yanamahan) |
| econ. | Cournot theory of oligopoly | теорія олігополії Курно |
| dipl. | create a theory | створювати теорію |
| law | Crown's theory | версія звинувачення |
| law | Crown's theory | версія обвинувачення |
| gen. | crusted theory | застаріла теорія |
| chem. | crystal field theory | теорія кристалічного поля |
| astronaut. | cumulative damage theory | метод підсумовування пошкоджень |
| fin. | cushion theory | теорія сумарної короткої позиції |
| chem. | Dalton's atomic theory | атомна теорія Дальтона |
| chem. | Dalton's atomic theory | атомістична теорія Дальтона |
| IT | data theory | теоретичні питання опрацьовування даних |
| IT | data theory | теорія даних |
| met. | Debye's theory | теорія Дебая |
| IT | decision theory | теорія статистичних вирішень |
| math. | decision theory | теорія прийняття рішень |
| law | declarative theory | декларативна теорія визнання (в міжнародному праві) |
| IT | deductive theory | дедуктивна теорія |
| law | defence theory | версія захисту |
| met. | deformation theories of friction | деформаційні теорії тертя |
| law | delinquency theory | теорія злочинності |
| econ. | demand theory | теорія попиту |
| chem. | density functional theory | теорія функціоналу густини |
| dipl. | deny a theory | відхилити теорію |
| IT | descriptive set theory | дескриптивна теорія множин |
| O&G | diastrophic theory of oil accumulation | структурна теорія утворення покладів нафти |
| O&G | diastrophic theory of oil migration | структурна теорія міграції нафти |
| O&G | diatom theory | теорія походження нафти з діатомових водоростей |
| dipl. | discredit a theory | дискредитувати теорію |
| dipl. | discredit the revolutionary theory | дискредитувати революційну теорію |
| math. | discursive theory | дискурсивна теорія |
| microel. | dislocation theory | теорія дислокацій |
| construct. | distortion energy theory | енергетична теорія деформації |
| microel. | domain theory | теорія доменів |
| fin. | Dow theory | теорія Доу |
| aerodyn. | Drzewiecki blade element theory | теорія елемента лопаті Джевецького |
| psychol. | dynamic theories of personality | динамічні теорії особистості |
| psychol. | E. Ericson theory of development personality | теорія розвитку особистості Е. Еріксона |
| environ. | economic theory | економічна теорія (Вивчення взаємовідносин і причинно-наслідкових зв'язків у економіці. Призначена для аналізу й пояснення поведінки різних елементів економіки. База економічної теорії може бути розділена на дві широкі категорії: позитивна теорія й теорія добробуту. Позитивна теорія являє собою спробу аналізу функціонування економіки без врахування бажаних результатів відносно кінцевих цілей. Теорія добробуту основну увагу приділяє оцінці економічної системи з погляду етичних норм, які не можна вивести з економічного аналізу) |
| fin. | efficient-market theory | теорія ефективності ринку |
| math. | egalitarian theory | егалітарна теорія |
| ecol. | electromagnetic field theory | теорія електромагнітного поля |
| ecol. | electromagnetic theory | теорія електромагнетизму |
| gen. | electron theory | електроніка |
| met. | electron theory of metals | електронна теорія металів |
| chem. | electronic theory | електронна теорія |
| dipl. | embrace a theory | стати прихильником теорії |
| dipl. | embrace a theory | прийняти теорію |
| astronaut. | evolutionary theory of the universe | еволюційна теорія всесвіту |
| psychol. | experimental theories of personality | експериментальні теорії особистості |
| math. | explicit theory | неявна теорія |
| dipl. | exposure of a reactionary theory | розвінчання реакційної теорії |
| gen. | false theory | лжетеорія |
| dipl. | fault in a theory | недолік теорії |
| dipl. | fault in a theory | вада теорії |
| dipl. | fault of a theory | недолік теорії |
| dipl. | fault of a theory | вада теорії |
| IT | field theory | теорія поля |
| dipl. | finality of a theory | завершеність теорії |
| chem. | Flory - Huggins theory | теорія Флорі - Гаггінса |
| IT | formal theory | формальна теорія |
| dipl. | foundation of a theory | основа теорії |
| dipl. | foundation of a theory | основа вчення |
| psychol. | French sociological school theories of personality | теорії особистості французької соціологічної школи |
| math. | frequency theory of probability | частотної теорії ймовірностей |
| met. | friction theory | теорія тертя |
| IT | function theory | теорія функцій |
| gen. | fundamental unity between theory and practice | органічний зв'язок теорії з практикою |
| math. | fuzzy set theory | теорія нечітких множин |
| math. | game theory | теорія ігор |
| dipl. | games theory | теорія ігор |
| gen. | gap between theory and practice | розрив між теорією й практикою |
| phys. | general relativity theory | загальна теорія відносності |
| law | general theory of law | загальна теорія права |
| comp. | graph theory | теорія графів |
| R&D. | grounded theory | обґрунтована теорія (загальна методологія дослідження, спосіб мислення та концептуалізації даних  wikipedia.org bojana) |
| chem. | group theory | теорія груп |
| astronaut. | guidance theory | теорія наведення |
| astronaut. | guidance theory | принципи наведення |
| dipl. | half-baked theories | нерозроблені теорії |
| dipl. | hatch a theory | виношувати теорію |
| psychol. | humanistic psychology theories of personality | теорії особистості гуманістичної психології |
| O&G | hydraulic theory | гідродинамічна теорія |
| chem. | improved canonical variational transition-state theory | покращена варіаційна канонічна теорія перехідного с тану |
| astronaut. | improved plate theory | покращена теорія пластин |
| math. | improved theory | модифікована теорія |
| math. | improved theory | уточнена теорія |
| dipl. | in terms of this theory | в термінах даної теорії |
| dipl. | in terms of this theory | на мові |
| gen. | in theory | теоретично |
| gen. | in theory | абстрактно |
| expl. | increment theory | теорія пластичних течій |
| math. | information theory | теорія інформації |
| O&G | inorganic theory | теорія неорганічного походження нафти |
| psychol. | interactional theories of personality | інтеракціоністські теорії особистості |
| chem. | ionic theory | іонна теорія |
| gen. | join theory and practice | поєднувати теорію з практикою |
| law | juristic theory | юридична теорія |
| chem. | kinetic molecular theory | молекулярна кінетична теорія |
| met. | kinetic theory | кінетична теорія |
| chem. | kinetic theory | молекулярно-кінетична теорія |
| aerodyn. | kinetic theory of gases | кінетична теорія газів |
| aerodyn. | Kolmogoroff theory of turbulence | теорія турбулентності за Колмогоровим |
| met. | Kolmogorov's theory | теорія Колмогорова А.М. |
| bus.styl. | labor theory of value | робоча теорія вартосте |
| econ. | labor theory of value | трудова теорія вартості |
| fin. | labour theory of value | трудова теорія вартості |
| dipl. | lack of theory | відсутність теорії |
| law | law theory | законознавство |
| law | law theory | теорія права |
| gen. | learned theory | високонаукова теорія |
| law | legal theory | теорія права |
| aerodyn. | lifting vortex line theory | теорія вихрової утримувальної лінії |
| chem. | ligand field theory | теорія поля лігандів |
| astronaut. | line vortex theory | теорія несучої лінії |
| gen. | link up theory with practice | пов'язувати теорію з практикою |
| dipl. | "linkage" theory | теорія "ув'язок" |
| dipl. | linkage theory | теорія погоджень |
| dipl. | "linkage" theory | теорія "лінкіджа" |
| IT | logic theory | логічна теорія |
| IT | logic theory | теоретична логіка |
| comp. | logic theory | математична логіка |
| law | Lombrosian theory | ломброзіанство |
| chem. | Lorentz - Mie theory | теорія Лорентца - Мі |
| met. | mechanical theories of friction | механічні теорії тертя |
| gen. | medicine based on karma theory | кармічна медицина |
| dipl. | "melting-pot" theory | теорія про те, що США – "тигль всіх націй і народів" |
| psychol. | memory theories | теорії пам'яті |
| chem. | microcanonical variational transition-state theory | варіаційна мікроканонічна теорія перехідного стану |
| mil. | military theory | військова теорія |
| chem. | molecular graph theory | теорія молекулярних графів |
| chem. | molecular orbital theory | теорія молекулярних орбіталей |
| avia. | molecular-kinetic theory | молекулярно-кінетична теорія |
| met. | molecular-mechanical theory of friction | молекулярно-механічна теорія тертя |
| aerodyn. | momentum theory | імпульсна теорія повітряного гвинта |
| construct. | momentum transfer theory | теорія переносу кількості руху |
| chem. | Møller - Plesset MP perturbation theory | теорія збурень Меллера - Плессета |
| mil. | naval theory | військово-морська теорія |
| dipl. | Neo-kantian theory of cultural values | неокантіанська теорія культурних цінностей |
| med. | neurogenic theory | неврогенна теорія |
| astronaut. | newtonian impact theory | ударна теорія ньютона |
| psychol. | nonexperimental theories of personality | неекспериментальні теорії особистості |
| IT | number theory | теорія чисел |
| psychol. | O. M. Leontiev development of human consciousness theory | теорія розвитку свідомості людини О. М. Леонтьєва |
| fin. | odd-lot theory | теорія неповних лотів (що становлять, як правило, менше 100 акцій) |
| O&G | organic theory | теорія органічного походження нафти |
| law | People's theory | версія обвинувачення |
| dipl. | perception theory | теорія сприйняття військової сили |
| dipl. | perception theory | теорія "сприйняття військової сили" |
| tech. | perturbation theory | теорія збурень |
| dipl. | political theory | політична теорія |
| bus.styl. | portfolio theory | теорія портфелю цінних паперів |
| astronaut. | potential flow theory | теорія потенційного обтікання |
| aerodyn. | Prandtl boundary layer theory | теорія примежового шару Прандтля |
| aerodyn. | Prandtl mixing-length theory | теорія шляху змішування за Прандтлем |
| bus.styl. | price theory | цінова теорія |
| stat. | probability theory | теорія імовірності |
| IT | probability theory | теорія ймовірностей |
| stat. | probability theory | теорія ймовірності |
| bus.styl. | product life cycle theory | теорія життєвого циклу продукту |
| psychol. | profundity psychology theories of personality | теорії особистості глибинної психології |
| IT | proof theory | теорія доведень |
| gen. | propound a new theory | запропонувати нову теорію |
| law | psychiatric theory of crime | психіатрична теорія злочинності |
| psychol. | psychodynamic theories of personality | психодинамічні теорії особистості |
| psychol. | psychological theories of motivation | психологічні теорії емоцій |
| psychol. | psychological theories of will volition | психологічні теорії волі |
| law | psychological theory of crime | психологічна теорія злочинності |
| psychol. | psychological theory of motivation | психологічні теорії мотивації |
| law | pure theory of law | чиста теорія права |
| math. | quantified theory | кванторна теорія |
| dipl. | quantitative theory of money | кількісна теорія грошей |
| univer. | quantum field theory | квантова теорія поля |
| O&G | quantum theory | квантова теорія |
| astronaut. | quasi cylinder theory | квазіциліндрична теорія |
| IT | queueing theory | теорія черг |
| IT | queueing theory | теорія масового обслуговування |
| IT | queuing theory | теорія черг |
| IT | queuing theory | теорія масового обслуговування |
| law | racist theory | расистська теорія |
| fin. | random-walk theory | теорія руху ф'ючерсних цін (на акції і товари, старі ціни на які не можуть служити прогнозом руху цін у майбутньому, of stock market prices) |
| gen. | recursive function theory | теорія рекурсивних функцій |
| dipl. | refutation of a theory | спростування теорії |
| gen. | relate theory and practice | зв'язувати теорію з практикою |
| IT | relativity theory | теорія відносності |
| math. | renewal theory | теорія відновлення |
| dipl. | revised version of a theory | підновлений варіант теорії |
| chem. | Rice - Ramsperger - Kassel - Marcus RRKM theory | теорія Райса - Рамспергера - Касселя - Маркуса |
| chem. | Rice - Ramsperger - Kassel RRK theory | теорія Райса - Рамспергера - Касселя |
| dipl. | riddle a theory | повністю відкинути теорію |
| mil. | rocket theory | теорія реактивного руху |
| psychol. | S. Vigotsky cultural-historic theory of human psyche development | культурно-історична теорія розвитку психіки людини Л. С. Виготського |
| microel. | scaling theory | теорія пропорційного зменшення розмірів (елементів ІС) |
| microel. | scaling theory | теорія масштабування |
| polit. | seed theory | теорія насіння (North Korea’s government believes in the "seed theory", ... where every single work must contain an ideological seed, a message that is then disseminated an masse through art bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | semantic theory of law | семантична теорія права |
| psychol. | senses theories | теорії відчуттів |
| IT | set theory | теорія множин |
| avia. | shock expansion theory | теорія стрибків і розширень |
| microel. | Shockley-Read-Hall theory | теорія Шоклі–Ріда–Холла |
| fin. | short-interest theory | теорія сумарної короткої позиції |
| construct. | similarity theory | теорія автомодельності |
| aerodyn. | simple blade-element theory | спрощена теорія елемента лопаті |
| astronaut. | slender airfoil theory | теорія обтікання тонкого профіля |
| psychol. | sociodynamic theories of personality | соціодинамічні теорії особистості |
| mil. | stability theory | теорія стійкості |
| law | state's theory | версія обвинувачення |
| aerodyn. | statistical theory of turbulence | статистична теорія турбулентності |
| chem. | stochastic theory | стохастична теорія |
| aerohydr. | strip theory | теорія смуг |
| psychol. | structural theories of personality | структурні теорії особистості |
| archive. | study of the theory and practice of documentation and records management | документознавство |
| gen. | suggest a theory | висувати теорію |
| tech. | supersonic wing theory | теорія надзвукового крила |
| dipl. | "supra-class" theory | "позакласова" теорія |
| met. | surface theory | теорія горіння по поверхні |
| gen. | sustain a theory | підтримувати теорію |
| environ. | systems theory | теорія систем (Наука, присвячена загальному вивченню структур і поведінки систем, які застосовують у різних галузях знань) |
| gen. | tenable theory | розумна теорія |
| gen. | the Einsteinian theory of relativity | теорія відносності Ейнштейна |
| gen. | the practical application of a theory | застосування теорії на практиці |
| gen. | the sensational theory of knowledge | сенсуальна теорія пізнання |
| psychol. | the signal theory | теорія сигналів |
| psychol. | the theory of movement activity by M. O. Bernshtein | теорія рухової активності М. О. Бернштейна |
| psychol. | the theory of unconscious by K. Ung | теорія несвідомого К. Юнга |
| psychol. | theories of abilities | теорії здібностей |
| psychol. | theories of brain functioning and human's psychical phenomena | теорії зв'язку роботи мозку та психічних явищ людини |
| psychol. | theories of personality | теорії особистості |
| psychol. | theories of personality classification | класифікація теорій особистості |
| gen. | theory and practice | теорія і практика |
| dipl. | theory of alienation | теорія відчуження |
| aerodyn. | theory of boundary layer stability | теорія стійкості примежового шару |
| math. | theory of chances | теорія ймовірностей |
| dipl. | theory of class struggle | теорія класової боротьби |
| math. | theory of combinations | комбінаторика |
| manag. | theory of constraints | теорія обмежень (базується на пошуку і управлінні ключовим обмеженням системи, яке визначає успіх і ефективність усієї системи в цілому wikipedia.org bojana) |
| O&G | theory of continental drift | теорія горизонтального пересування материків |
| biol. | theory of evolution | еволюційна теорія |
| gen. | Theory of Evolution | дарвінізм |
| gen. | theory of evolution | теорія еволюції |
| dipl. | theory of exploitation | теорія експлуатації |
| aerodyn. | theory of flight | теорія польоту |
| aerodyn. | theory of floating bodies | теорія плавних тіл |
| aerodyn. | theory of floating bodies | теорія плавальних тіл |
| aerodyn. | theory of floating bodies | теорія плавучості |
| aerodyn. | theory of free-molecule flow | теорія вільно-молекулярних течій |
| dipl. | theory of games | теорія ігор |
| gen. | theory of graphs | теорія графів |
| econ. | theory of growth | теорія зростання |
| ling. | theory of information | інформатика |
| dipl. | theory of international relations | теорія міжнародних відносин |
| aerodyn. | theory of isotropic turbulence | теорія ізотропної турбулентності |
| law | theory of judging | теорія судочинства |
| law | theory of justice | теорія справедливості |
| comp. | theory of knowledge | теорія пізнання |
| law | theory of law | теорія права |
| aerodyn. | theory of lifting vortices | теорія утримувальних вихорів |
| aerodyn. | theory of locally isotropic turbulence | теорія локальної ізотропної турбулентності |
| environ. | theory of money | теорія грошей (Комплекс загальних уявлень про наявність, потребах грошової маси, обліковий відсоток, вплив грошової маси на всю економіку або про політику, яку повинні застосовувати органи, що контролюють грошовий обіг) |
| dipl. | theory of mutual deterrence | теорія взаємного стримування |
| aerodyn. | theory of non-isotropic turbulence | теорія анізотропної турбулентності |
| gen. | theory of poetry | поетика |
| dipl. | theory of post-industrial society | теорія постіндустріального суспільства |
| stat. | theory of probability | теорія ймовірності |
| math. | theory of probability | теорія імовірності |
| law | theory of punishment | теорія покарання |
| dipl. | theory of reflection | теорія відображення |
| gen. | theory of relativity | теорія відносності |
| law | theory of social contract | теорія суспільної угоди |
| law | theory of social equilibrium | теорія соціальної рівноваги |
| chem. | theory of solvent influence | теорія впливу розчинників |
| law | theory of state necessity | теорія державної необхідності |
| dipl. | theory of surplus value | теорія додаткової вартості |
| environ. | theory of the environment | теорія довкілля (Структурована модель, пояснення, засновані на спостереженнях, експериментах і теоретичних викладеннях, націлені на те, щоб демонструвати, характеризувати і дати тлумачення дії і взаємодії навколишніх умов конкретної системи) |
| environ. | theory of the welfare state | теорія "держави загального благоденства" (Політична концепція про роль держави у капіталістичній економіці, відповідно до якої держава забезпечує всім членам суспільства прожитковий мінімум через перерозподіл ресурсів, прогресивне оподаткування, реалізацію спільних соціальних програм, включно сфери охорони здоров'я та освіти) |
| IT | theory of types | теорія типів |
| chem. | theory of vibronic interactions | теорія вібронних взаємодій |
| dipl. | theory of work alienation | теорія відчуження праці |
| gen. | to advance a theory | висувати теорію |
| gen. | to advance a theory | висунути теорію |
| gen. | to advance a theory | висовувати теорію |
| gen. | to connect theory with practice | зв'язувати теорію з практикою |
| gen. | to connect theory with practice | зв'язати теорію з практикою |
| gen. | to link theory with practice | зв'язувати теорію з практикою |
| gen. | to link theory with practice | зв'язати теорію з практикою |
| gen. | to link up theory with practice | пов'язувати теорію з практикою |
| gen. | to propound a new theory | запропонувати нову теорію |
| gen. | to suggest a theory | висунути теорію |
| gen. | to suggest a theory | висувати теорію |
| gen. | to suggest a theory | висовувати теорію |
| chem. | transition state theory | теорія перехідного стану |
| microel. | transport theory | теорія переносу |
| math. | two-factor theory | дворазова регресія |
| phys. | undulatory theory | хвильова теорія (of light, світла) |
| phys. | undulatory theory of light | хвильова теорія світла |
| gen. | unfathered theory | теорія невідомого автора |
| law | unity of theory and practice | єдність теорії і практики |
| gen. | unsound in theory | теоретично неспроможний |
| gen. | untested theory | неперевірена теорія |
| math. | utility theory | теорія корисності |
| chem. | valence bond theory | теорія валентних зв'язків |
| chem. | valence shell electron pair repulsion theory | теорія ВЕПВО |
| chem. | variational transition state theory | варіаційна теорія перехідного стану |
| O&G | vegetable theories | теорії рослинного походження нафти |
| geol. | vegetable theory | теорія рослинного походження нафти |
| astronaut. | viscous slender body theory | теорія тонкого тіла з урахуванням в'язкості |
| O&G | volcanic theory | теорія вулканічного походження нафти |
| fin. | volume-of-trading theory | теорія обсягу торгівлі |
| dipl. | wage theory | теорія заробітної плати |
| mil. | warfighting theory | теорія ведення бойових дій |
| phys. | wave theory | теорія хвиль |
| gen. | Weismannian theory | теорія Вейсмана |
| gen. | Weismannian theory | вейсманізм |
| chem. | Werner's coordination theory | координаційна теорія Вернера |
| gen. | what's your theory of the case? | що ви думаєте з цього приводу? |
| O&G | Woods-Lubinski theory | теорія Вудса-Лубинського про маятникову поведінку бурильної колони свердловини, що пояснює відхилення стовбура від вертикалі |