| Subject | English | Ukrainian |
| psychol. | a theme-role play | сюжетно-рольова гра |
| dipl. | appropriate to the theme | відповідний темі |
| dipl. | elaborate upon a theme | розвивати тему |
| dipl. | enlarge upon a theme | докладно зупинитися на питанні |
| mus. | motto theme | головна тема |
| gen. | rich theme | невичерпна тема |
| lit. | the concentration camp theme | табірна тема |
| mus. | theme and variations | тема з варіаціями |
| comp., MS | theme color | колір теми (One of a set of colors that is used in a file. Theme colors, theme fonts, and theme effects compose a theme) |
| comp., MS | .theme file | файл THEME (A renamed .ini file that points to the theme resources and contains theme values such as colors, fonts, and window size metrics) |
| gen. | theme for a sketch | сюжет для маленького оповідання |
| mil., logist. | theme map | тематична карта |
| gen. | theme of a novel | ідея роману |
| comp., MS | theme resource | ресурс теми (A file of supported type used in a theme) |
| comp., MS | theme variant | варіант теми (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
| gen. | underlying theme | підтекст |