Terms containing the wind

Subject	English	Ukrainian
gen.	a straw in the wind	попередження
gen.	a straw in the wind	вказівка
gen.	a straw in the wind	натяк
proverb	a straw shows which way the wind blows	і соломинка показує, куди вітер дме
proverb	a straw shows which way the wind blows	і дрібниця інколи має велике значення
gen.	against the wind	проти вітру
gen.	be in the wind	бути напідпитку
gen.	before the wind	за вітром
gen.	before the wind	з попутним вітром
agric.	break the wind of a horse	заганяти коня
gen.	down the wind	за вітром
gen.	down the wind	з попутним вітром
gen.	driven by the wind	гнаний вітром
gen.	expose to the wind	обвітрити
gen.	exposed to the wind	навітряний
dipl., fig.	find out how the wind blows	вияснити стан справ
dipl., fig.	find out how the wind blows	вияснити, звідки вітер дує
dipl., fig.	find out how the wind blows	довідатися, звідки вітер дує
dipl., fig.	find out how the wind blows	подивитися, звідки вітер дує
dipl., fig.	find out how the wind blows	вияснити стан речей
gen.	flags flutter in the wind	прапори майорять на вітрі
gen.	float on the wind	носитися у повітрі
gen.	flutter in the wind	маяти по вітру
avia.	fly into the wind	літати проти вітру
gen.	from what quarter does the wind blow?	звідки вітер віє?
gen.	get the wind of smb.'s plans	пронюхати про чиїсь плани
inf.	get the wind up	перелякатися
inf.	get the wind up	здрейфити
gen.	get the wind-up	злякатися
inf.	give smb. the wind	прогнати когось
inf.	give smb. the wind	дати відставку комусь
inf.	give smb. the wind	відшити когось
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	дурневі і Бог не противиться
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	дурному щастя сприяє
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	лежачого не б'ють
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	за дурним щастя біжить
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	сліпого Бог веде
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	дурням щастя
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	розумний дбає, а дурня Бог наділяє
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	пуста голова ані посивіє, ані полисіє
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	Бог по силі хрест накладає
gen.	hang in the wind	вагатися
gen.	have the wind in one's face	іти важким шляхом
gen.	have the wind in one's face	іти проти вітру
gen.	have the wind-up	злякатися
mil.	He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind	Він винайшов вітрило і щоглу, які дали людям контроль над вітром
gen.	he went against the wind	він ішов проти вітру
proverb	he who sows the wind reaps the whirlwind	посієш вітер – пожнеш бурю
gen.	I hadn't the slightest inkling of what was in the wind	я не мав найменшого уявлення про те, що мало статися
gen.	in the eye of the wind	прямо проти вітру
gen.	in the teeth of the wind	проти вітру
gen.	in the teeth of the wind	прямо проти вітру
nautic.	in the wind's eye	проти вітру
gen.	in what corner sits the wind?	звідки вітер?
gen.	into the wind	проти вітру
dipl., fig.	know how the wind blows	вияснити, звідки вітер дує
dipl., fig.	know how the wind blows	вияснити стан справ
dipl., fig.	know how the wind blows	довідатися, звідки вітер дує
dipl., fig.	know how the wind blows	подивитися, звідки вітер дує
dipl., fig.	know how the wind blows	вияснити стан речей
gen.	leaves flicker in the wind	листя тріпоче на вітрі
proverb	life is a light before the wind	життя – це свічка на вітрі
gen.	like the wind	зі швидкістю вітру
gen.	mill the wind	переливати з пустого в порожнє
gen.	mill the wind	старатися даремно
gen.	off the wind	спиною до вітру
avia.	"on the cross-wind leg"	"виконав перший розворот" (доповідь екіпажа диспетчеру)
avia.	"on the down-wind leg"	"виконав другий розворот" (доповідь екіпажа диспетчеру)
gen.	on the wind	на вітрі
gen.	on the wings of the wind	зі швидкістю вітру
gen.	preach to the wind	кидати слова на вітер
gen.	protect from the wind	прикривати від вітру
gen.	put the wind up	налякати когось (smb.)
gen.	put the wind up	залякати когось (smb.)
inf.	raise the wind	роздобувати гроші
gen.	row against the wind	пливти проти течії
gen.	row against the wind	діяти у несприятливих умовах
gen.	row against the wind	братися за важку працю
gen.	run straight before the wind	іти на фордевінд
nautic.	sail close to the wind	тримати ближче до вітру
dipl., fig.	see how the wind blows	вияснити стан речей
dipl., fig.	see how the wind blows	подивитися, куди вітер дує
dipl., fig.	see how the wind blows	вияснити, куди вітер дує
dipl., fig.	see how the wind blows	вияснити стан справ
dipl., fig.	see how the wind blows	довідатися, куди вітер дує
gen.	set against the wind	іти проти вітру
gen.	shake in the wind	хитатися від вітру
gen.	shelter from the wind	прикривати від вітру
gen.	sow the wind and to reap the whirlwind	посієш вітер — пожнеш бурю
gen.	strain the wind of a horse	заганяти коня
gen.	streaming flags on the wind	прапори, які майорять на вітрі
med.	strength of the wind	сила вітру
proverb	as swift as the wind	швидкий як блискавка
proverb	as swift as the wind	швидкий як вітер
proverb	as swift as the wind	прудкий як заєць
proverb	as swift as the wind	миттю
proverb	as swift as the wind	прудкий як дзиґа
proverb	as swift as the wind	швидкий як думка
proverb	as swift as the wind	швидкий як стріла
proverb	as swift as the wind	швидкий як куля
proverb	as swift as the wind	вмить
gen.	swing in the wind	хитатися на вітрі
gen.	take the wind out of smb.'s sails	спантеличити когось
gen.	take the wind out of smb.'s sails	зруйнувати чиїсь плани
mil.	take the wind out of smb.'s sails	вибити ґрунт у когось з-під ніг
gen.	take the wind out of smb.'s sails	вибити у когось ґрунт з-під ніг
gen.	take the wind out of smb.'s sails	загнати когось у безвихідь
gen.	talk to the wind	кидати слова на вітер
gen.	temper the wind to the shorn lamb	виявляти милосердя до знедолених і бідних
gen.	the bird rides on the wind	птах ширяє в повітрі
gen.	the brass wind	мідні духові інструменти
gen.	the leaves were swirled round by the wind	вітер крутив листя
gen.	the moan of the wind	завивання вітру
poetic	the north wind	борей
proverb	the only argument available with the east wind is to put on your overcoat	не можна сперечатися з неминучим
proverb	the only argument available with the east wind is to put on your overcoat	єдиний аргумент проти східного вітру – одягнути пальто
gen.	the roaring of the wind	ревіння вітру
proverb	the same wind which extinguishes a small love kindles a great one	той самий вітер, що гасить мале кохання, роздмухує велике
mus.	the wind	духові інструменти
gen.	the wind abates	вітер вщухає
gen.	the wind abates	вітер здіймається
gen.	the wind blew away the clouds	вітер проніс хмари
gen.	the wind blew down many trees	вітром повалило багато дерев
gen.	the wind blows	вітер подуває
gen.	the wind blows east	вітер дме зі сходу
gen.	the wind blows south	вітер дме з півдня
gen.	the wind blows west	вітер дме із заходу
proverb	the wind cannot be prevented from blowing	вітру не затулиш
proverb	the wind cannot be prevented from blowing	сонця решетом не вхопиш
proverb	the wind cannot be prevented from blowing	вітрові не накажеш не віяти
gen.	the wind failed	вітер ущух
gen.	the wind falls	вітер здіймається
gen.	the wind falls	вітер вщухає
gen.	the wind fell	вітер ущух
gen.	the wind has become cooler	вітер посвіжішав
gen.	the wind has dispersed the clouds	вітер розігнав хмари
gen.	the wind howls	вітер шумить
gen.	the wind howls no more	вітер перешумів
gen.	the wind is beginning to sink	вітер починає вщухати
gen.	the wind is shrilling	вітер виє
gen.	the wind rises	вітер вщухає
gen.	the wind rises	вітер здіймається
gen.	the wind rises	вітер посилюється
gen.	the wind screamed	вітер завивав
gen.	the wind sets from the east	вітер дме зі сходу
gen.	the wind shook the trees	вітер розхитував дерева
gen.	the wind sinks	вітер здіймається
gen.	the wind sinks	вітер вщухає (falls, abates)
gen.	the wind swelled the sails	вітер надув вітрила
gen.	the wind tore down the roof	вітер зірвав дах
gen.	the wind was dead against us	вітер дув нам прямо в обличчя
gen.	the wind was dead against us	вітер дув нам просто в обличчя
gen.	there is not the least wind today	сьогодні ані найменшого вітерця
dipl.	there is something in the wind	щось насувається
inf.	three sheets in the wind	п'яний як чіп
gen.	three sheets in the wind	п'яний як ніч
gen.	three sheets into the wind	п'яний як ніч
gen.	to float on the wind	носитися у повітрі
gen.	to flutter in the wind	маяти по вітру
avia.	to fly into the wind	літати проти вітру
fig.	to go with the wind	піти за вітром
proverb	to mill the wind	товкти воду в ступі
inf.	to mill the wind	переливати з пустого в порожнє
inf.	to mill the wind	перелити з пустого в порожнє
gen.	to mill the wind	старатися даремно
gen.	to protect from the wind	прикрити від вітру
gen.	to protect from the wind	прикривати від вітру
slang	to raise the wind	дістати гроші
slang	to raise the wind	діставати гроші
gen.	to run straight before the wind	іти на фордевінд
nautic.	to sail close to the wind	тримати ближче до вітру
gen.	to shelter from the wind	прикрити від вітру
gen.	to shelter from the wind	прикривати від вітру
gen.	to strain the wind of a horse	загнати коня
gen.	to strain the wind of a horse	заганяти коня
avia.	to wind the generator	намотувати обмотку генератора
gen.	to wind up the discipline	підтягувати дисципліну (of)
gen.	touched in the wind	хворий на задишку
gen.	up the wind	проти вітру
gen.	vehemence of the wind	шаленість вітру
gen.	wail of the wind	виття вітру
gen.	wail of the wind	завивання вітру
gen.	wailing of the wind	виття вітру
gen.	what's in the wind?	що чути?
gen.	which way is the wind?	який напрям вітру?
proverb	who spits against the wind spits in his own face	плювати проти вітру – це плювати у власне обличчя
gen.	wind in the line	змотати вудку
gen.	wind sways the trees	вітер хитає дерева
avia.	wind the generator	намотувати обмотку генератора
dipl.	wind up the meeting with the national anthem	на завершення засідання виконати державний гімн
dipl.	wind up the meeting with the national anthem	закінчити збори виконанням державного гімну
dipl.	wind up the official part of the visit	завершити офіційну частину візиту
gen.	with the wind	за вітром
gen.	with the wind	з попутним вітром