Terms containing the while

Subject	English	Ukrainian
proverb	a lie can go around the world and back while the truth is lacing up its boots	брехня пройде весь світ і назад повернеться, поки правда взує черевики
proverb	bend the twig while it is still green	з малого, як з воску, все зліпиш
proverb	bend the twig while it is still green	як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш
proverb	bend the twig while it is still green	характер людини формується у дитинстві
proverb	bend the twig while it is still green	гни дерево, поки молоде, вчи дітей, поки малі
proverb	make hay while the sun shines	гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш
proverb	make hay while the sun shines	коси коса, поки роса
proverb	make hay while the sun shines	куй залізо, доки гаряче
proverb	make hay while the sun shines	коси коса, доки роса
proverb	make hay while the sun shines	натягай вітрила, поки вітер віє
proverb	make hay while the sun shines	коваль клепле, доки тепле
proverb	one man may steal a horse while another may not look over the hedge	що ігуменові можна, то братії зась
proverb	one man may steal a horse while another may not look over the hedge	що вільно панові, то не вільно Іванові
gen.	pull smb. at by the hair the ears for a while	поскубти (за волосся, вуха, a little)
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	невживане залізо скоро ржавіє
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	праця чоловіка годує, а лінь марнує
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	від неробства розум тупіє
proverb	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	без діла слабіє сила
proverb	sport as you may while the master's away	як кота дома нема, то миші по столу бігають
proverb	sport as you may while the master's away	як миші кота не чують, то по хаті ґаздують
proverb	sport as you may while the master's away	кіт за пліт, а миші в танець
proverb	sport as you may while the master's away	доти миші скачуть, доки кота не зачують
proverb	strike the iron while it is hot	куй залізо, поки гаряче
proverb	strike while the iron is hot	натягай вітрила, поки вітер віє
proverb	strike while the iron is hot	куй залізо, доки гаряче
proverb	strike while the iron is hot	куй залізо, поки гаряче
proverb	strike while the iron is hot	з одкладу не буде ладу
proverb	strike while the iron is hot	коси коса, поки роса
proverb	strike while the iron is hot	зволікання – крадій часу
proverb	strike while the iron is hot	гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш
proverb	strike while the iron is hot	тільки сир одкладаний гарний
proverb	the appetite comes while eating	апетит приходить під час їди
proverb	the appetite comes while eating	апетит з їдою прибуває
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	свого горба ніхто не бачить
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	людині властиво закривати очі на власні хиби
gen.	the pendulum swung for a while and stopped	маятник похитався і зупинився
poetic	the while	весь цей час
gen.	to correct mistakes while going on with the business	виправляти помилки на ходу (on the way)
gen.	to jump in the tramcar while it is in motion	ускочити в трамвай на ходу
gen.	to while away the time	коротати час
gen.	while away the time	коротати час
proverb	while the grass grows the horse starves	хто в біді дав, два рази дав
proverb	while the grass grows the horse starves	хто зразу дав, той два рази дав
proverb	while the grass grows the horse starves	доки сонце зійде – роса очі виїсть
proverb	while the grass grows the horse starves	доки баба спече книші, то в діда не буде душі