| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a turn to the left | поворот ліворуч |
| avia. | abeam the left pilot position | на лівому траверзі |
| comp., MS | alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | псевдонім |
| mil. | as the left foot strikes the marching surface | коли стопа лівої ноги торкається землі |
| gen. | at the left hand | по ліву руку |
| gen. | at the left of him | зліва від нього |
| gen. | be left in the basket | залишитися за бортом |
| gen. | be left out in the cold | залишатися з носом |
| mil. | By the left flank, MARCH | Налі-ВО! (в русі) |
| avia. | clear for the left-hand turn | давати дозвіл на лівий розворот |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | псевдонім |
| gen. | he left the bicycle out | він залишив велосипед на вулиці |
| gen. | he left the food untouched | він не доторкнувся до їжі |
| gen. | he left the secret untold | він не розкрив таємниці |
| gen. | he was left with the impression that | у нього склалося враження, що |
| gen. | here is the glove for my left hand but where is its companion? | ось рукавичка на ліву руку, а де ж на праву? |
| gen. | I left the dictionary at his place | я залишив словник у нього |
| gen. | keep to the left | триматися лівої сторони |
| dipl. | leave a question to the court | передати на розгляд у суд |
| gen. | leave smb. in the lurch | покинути когось у тяжкому становищі |
| gen. | leave smb. in the lurch | покинути когось у біді |
| gen. | leave smb. in the lurch | залишити когось напризволяще |
| gen. | leave in the lurch | залишити в біді |
| dipl. | leave it to the decision of the majority | залишити вирішувати більшості |
| gen. | leave one's luggage in the cloakroom | здати багаж на схов |
| avia. | leave the airspace | залишати даний повітряний простір |
| avia. | leave the altitude | залишати задану висоту |
| law | leave the ban in place | залишати заборону |
| dipl. | leave the chair | закрити збори |
| law | leave the chair | закривати засідання |
| mil. | leave the colors | звільнятися з військової служби |
| gen. | leave the door open | залишити двері відчиненими |
| mil. | leave the field | відступати |
| gen. | leave the field | вибувати з гри |
| gen. | leave the house | вийти з дому |
| gen. | leave the luggage in the cloakroom | здавати багаж на схов |
| dipl. | leave the matter in abeyance | залишати питання невирішеним |
| dipl. | leave the matter in abeyance | відкладати вирішення питання |
| dipl. | leave the matter to smb.'s decision | подати справу на чийсь розгляд |
| dipl. | leave the matter to the chairman's decision | надати рішення голові |
| gen. | leave the party | відділятися від компанії |
| gen. | leave the question open | лишати питання відкритим (unsettled) |
| gen. | leave the rails | сходити з рейок |
| mil. | leave the ranks | вийти зі строю |
| gen. | leave the road | сходити з дороги |
| gen. | leave the road | звертати з дороги |
| gen. | leave the room | вийти з кімнати |
| mil. | leave the service | звільнятися |
| mil. | leave the service | звільнитися |
| gen. | leave the stage | зійти зі сцени |
| gen. | leave the track | зійти з рейок |
| gen. | leave the window open | задишити вікно відчиненим |
| gen. | leave smb. to the mercy of fate | залишити когось напризволяще |
| gen. | marry with the left hand | укласти морганатичний шлюб |
| gen. | on the left | зліва |
| gen. | on the left | наліво (hand) |
| gen. | on the left | ліворуч (де, hand) |
| avia. | "on the left base leg" | "підходжу до четвертого з лівим розворотом" (доповідь екіпажа диспетчеру) |
| mil. | on the left flank | на лівому фланзі |
| gen. | on the left hand | з лівої руки |
| gen. | on the left-hand side of the street | на лівому боці вулиці |
| gen. | on the left of him | зліва від нього |
| gen. | on the left side | з лівої руки |
| dipl. | opposition from the left | ліва опозиція |
| gen. | over the left | якраз навпаки |
| gen. | over the left | саме навпаки |
| avia. | roll left on the heading | виходити на курс із лівим розворотом |
| dipl. | seat smb. to the left of the host | посадити когось зліва від господаря дому |
| dipl. | seat smb. to the left of the hostess | посадити когось зліва від господині дому |
| gen. | she was left at home to mind the baby | її залишили дома, щоб доглянути за дитиною |
| gen. | she was left at home to mind the baby | її залишили дома, щоб доглядати за дитиною |
| med. | shift to the Left | лівіти |
| med. | shift to the Left | лівішати |
| gen. | situated on the left bank | лівобережний (of) |
| gen. | at, from, on the left | зліва |
| gen. | the left | лівий (мн.) |
| el. | the left and right speakers | ліва та права колонки (в навушниках Maxym) |
| gen. | the left hand | лівиця |
| gen. | at, on the left of him | зліва від нього |
| gen. | the left side | виворіт |
| el. | the left speaker | ліва колонка (в навушниках Maxym) |
| gen. | the locomotive left the metals | локомотив зійшов з рейок |
| gen. | the locomotive left the track | локомотив зійшов з рейок (metals) |
| gen. | the right, the left, round the comer | повертати праворуч, ліворуч, за ріг |
| inf. | to be left out in the cold | залишитися з носом |
| inf. | to be left out in the cold | залишатися з носом |
| avia. | to clear for the left-hand turn | давати дозвіл на лівий розворот |
| avia. | to roll left on the heading | виходити на курс із лівим розворотом |
| gen. | to take the left turn | звертати ліворуч |
| gen. | to take the left turn | звернути ліворуч |
| gen. | to take to the left | звертати ліворуч |
| gen. | to take to the left | звернути ліворуч |
| gen. | to the left | ліворуч (куди) |
| gen. | to the left | наліво |
| gen. | to the left | повертати ліворуч |
| gen. | to the left of him | зліва від нього |
| gen. | to turn to the left | брати ліворуч |
| gen. | trend to incline to the left | полівішати |
| gen. | trend to incline to the left | полівіти |
| gen. | turn to the left | піти наліво |
| gen. | turn to the left | повернути ліворуч |