Terms containing the general

Subject	English	Ukrainian
gen.	accessible to the general population	доступний широкому загалу (information is visually accessible to the general population – інформація є візуально доступною широкому загалу gov.ua, europa.eu bojana)
econ.	assistant to the general secretary	помічник генерального секретаря
h.rghts.act.	assume the general characteristics	набирати загальних ознака
gen.	caviar to the general	надто делікатна справа для грубого смаку
gen.	caviare to the general	надто делікатна справа для грубого смаку
mil.	Chief of the General Staff	Начальник Генерального штабу (of the Armed Forces of Ukraine, Збройних сил України)
mil.	Chief of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine	Начальник Генерального штабу Збройних сил України (ГШ ЗСУ)
math.	confidence limits in the general totality	довірчі межі у генеральній сукупності (edu.ua bojana)
dipl.	defend the general principles	підтримувати загальні принципи
law	deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe	передавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи
law	deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe	здавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи
mil.	Director General of the International Military Staff	начальник Міжнародного військового штабу
fin.	format of the annual general meeting	порядок проведення річних зборів акціонерів
econ.	General Assembly of the United Nations	генеральна асамблея Об'єднаних Націй
law	General Council of the Bar	Генеральна рада баристерів
mil.	general duty of the citizens	загальний військовий обов'язок
h.rghts.act.	general exception to the merits	заперечення по суті позову
dipl.	general feeling of the Committee	загальна думка членів комітету
h.rghts.act.	general index to the records	загальний індекс реєстрів
dipl.	general legislation of the country of residence	загальне законодавство країни перебування
mil.	General Management of the NATO C3	Агентства НАТО з консультацій, командування та управління
mil.	General Management of the NATO C3 Agency	керівництво Агенції НАТО з консультацій, командування і управління
mil.	General of the Air Force	генерал ВПС
mil.	General of the Army	генерал сухопутних військ
amer.	general of the Army	генерал армії
h.rghts.act.	general plea to the merits	заперечення по суті позову
mil.	General Secretariat of the Council	Генеральний секретаріат Ради
mil.	General Staff of the Armed Forces of Ukraine	Генеральний штаб ЗСУ
gen.	give voice to the general opinion	висловити загальну думку
dipl.	good of the UN Secretary General	добрі послуги Генерального секретаря ООН
mil.	High Representative of the Secretary General of the UN	Високий представник Генерального Секретаря ООН
gen.	in accordance with the resolution of the general meeting	за постановою загальних зборів
econ.	in contribution to the general average	у порядку відшкодування витрат по загальній аварії
gen.	in the general	в основному
proverb	it is the part of a good general to talk of success, not of failure	справжній генерал говорить про успіх, а не поразку
mil.	Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General	повідомлення представника Військового комітету для особистої канцелярії генерального секретаря НАТО
mil.	Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic	Місія Представника Генерального секретаря в Домініканській Республіці (ДОМРЕП)
mil.	Office of the Deputy Secretary General	Апарат заступника генерального секретаря
mil.	Office of the Director General of the IMS	Апарат начальника МВШ
fin.	office of the secretary general	генеральний секретаріат (OSG)
mil.	Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo	Представництво Спеціального представника Генерального секретаря по процесу визначення майбутнього статусу Косово
mil.	Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa	Відділення Спеціального представника Генерального секретаря по Західній Африці
h.rghts.act.	power of attorney for the general management of the grantor affairs	довіреність на загальне управління справами довірителя
law	power of attorney for the general management of the grantor's affairs	довіреність на загальне керування справами довірителя
h.rghts.act.	power of attorney for the general management of the grantor's affairs	довіреність на загальне управління справами довірителя
law	President of the UN General Assembly session	голова сесії Генеральної Асамблеї (ООН)
mil.	Private Office of the Secretary General	Особиста канцелярія генерального секретаря
law	receiver general of the public revenue	збирач податків
law	report in the exercise of a general supervisory function	представлення у порядку загального нагляду
law	report in the exercise of a general supervisory function	подання у порядку загального нагляду
dipl.	seating in the General Assembly	місце, що зайняте в Генеральній Асамблеї
dipl.	seating in the General Assembly	місце, надане в Генеральній Асамблеї
mil.	Secretariat-General of the Commission	Генеральний секретаріат Комісії
mil.	Secretary General of the Council	Генеральний секретар Ради ЄС
mil.	Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization	Генеральний секретар (при прямому письмовому зверненні та в офіційних повідомленнях)
mil.	Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization	Генеральний секретар Організації Північноатлантичного договору
law	Secretary General of the United Nations	Генеральний секретар ООН
mil.	Secretary of the Air Force General Council	секретар ради з загальних питань при управлінні
EU.	Secretary-General of the Council	Генеральний секретар Ради
mil.	Special Representative of the UN Secretary General	спеціальний представник Генерального секретаря ООН
gen.	the general	народ
archive.	The General catalogue of fonds and a non-provenant archives	Центральний каталог фондів та документів нефондової організації
gen.	the general officers	генералітет
gen.	the general prostration of business	загальний занепад ділової активності
econ.	the general public	широкі кола
gen.	the general public	широка публіка
gen.	the General Staff	Генеральний штаб
gen.	the general weal	загальне благо
gen.	the general weal	загальне добро
gen.	the generals	генералітет
mil.	The Judge Advocate General	начальник військово-юридичної служби
mil.	The Judge Advocate General	головний військовий прокурор
gen.	to rise to the rank of general	дослужуватися до генерала
gen.	to rise to the rank of general	дослужитися до генерала
dipl.	transmitted to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General	повідомлено членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря
dipl.	transmitted to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General	передано членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря
gen.	under the general procedure	в загальному порядку (bojana)
law	under the jurisdiction of the courts of general jurisdiction	підсудний судам загальної юрисдикції
law	Under-Secretary General of the UNO	заступник Генерального секретаря ООН
law	within the jurisdiction of the courts of general jurisdiction	підсудний судам загальної юрисдикції
gen.	you insist on the reverse of the general opinion	ти обстоюєш протилежне загальній думці