Terms containing the courts

Subject	English	Ukrainian
gen.	a chief of the court	голова суду
law	acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice	визнання обов'язкової юрисдикції Міжнародного Суду
environ.	access to the courts	доступ до судових органів (Право громадян мати доступ до державних органів, що здійснюють правосуддя)
law	address the court in person or through a lawyer	звернутися до суду (особисто чи через адвоката)
law	adjourn the court	відкладати засідання (суду)
law	adjourn the court	відкласти засідання суду
law	adjourn the court	відкладати засідання суду
law	advisory opinion of the court	консультативний висновок суду
law	affect the court	впливати на суд
law	aggrieved by a judgement in the court	незадоволений рішенням суду
proverb	always to court and never to wed is the happiest life that ever was led	найщасливіший той, хто постійно залицяється і ніколи не одружується
law	appeal against the court's decision	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	appeal against the court's decision	оскаржити рішення суду
law	appeal against the court decision	оскаржити рішення суду
law	appeal against the court's judgement	оскаржити рішення суду
law	appeal against the court's judgement	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	appeal against the court judgement	оскаржити рішення суду
law	appeal against the court's ruling	оскаржити рішення суду
law	appeal against the court's ruling	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	appeal against the court ruling	оскаржити рішення суду
law	appeal against the decision of the court	оскаржувати рішення суду
law	appeal against the decision of the court	оскарження рішення суду
law	appeal against the judgement of the court	оскаржувати рішення суду
law	appeal against the judgement of the court	оскарження судового рішення
law	appeal to the court	звернення до суду
econ.	appeal to the court of Cassation	касаційне опротестування
econ.	appeal to the court of Cassation	касація в касаційний суд
law	appealing against judgements of the court	оскарження судових рішень
law	appealing against the decision of the court	оскарження судового рішення
law	appear before the court	з'явитися до суду
h.rghts.act.	appear in the court	поставати перед судом
law	appointed by the court	призначений судом (про захисника тощо)
law	appointment of lawyer by the court	призначення адвоката судом
law	approval by the court	судове схвалення (затвердження)
law	approval by the court	судове підтвердження (схвалення)
law	approval of the court	судове схвалення (затвердження)
law	approval of the court	судове підтвердження (схвалення)
law	arrive at the court	надходити до суду (про справу)
law	Associate Judge of the Supreme Court	член Верховного суду
law	Associate Justice of the Supreme Court	член Верховного суду
law	Associate Justice of the US Supreme Court	член Верховного суду США
law	at the discretion of the court	за розсудом суду
law	at the order of the court	за наказом суду
law	at the stage of court proceeding	на стадії судового розгляду (справи, of a trial)
law	at the stage of court proceedings	на стадії судового розгляду (справи, of a trial)
econ.	authority of the court	авторитет суду
law	be absent from the court	не з'явитися до суду
law	be brought before the court	піти під суд
law	be brought before the court	притягуватися до суду
law	be brought before the court	потрапити під суд
law	be subject to the discretion of the court	вирішуватися судом
law	bring a case before the court	розпочинати судовий процес (проти)
law	bring a case before the court	представити справу до суду
law	bring a case before the court	подати справу до суду
law	bring a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	bring a case before the court	порушувати справу (проти)
law	bring a case before the court	звертатися до суду
law	bring a case into the court	представити справу до суду
law	bring a case into the court	подати справу до суду
law	bring before the court	віддати під суд
law	bring before the court	віддавати під суд (притягувати до суду)
EU.	bring the matter before the Court of Justice	спрямувати справу до Суду
law	by leave of the court	з дозволу суду
gen.	by order requisition of the court	за вимогою суду
gen.	by order of the court	за вимогою суду
gen.	by requisition of the court	за вимогою суду
law	case within the jurisdiction of the Supreme Court	справа, підсудна Верховному Суду
dipl.	ceremonial of the court	придворний етикет
law	Chairman of the Constitutional Court	голова конституційного суду
law	Chairman of the Constitutional Court of Ukraine	голова Конституційного Суду України
law	challenge the composition of the court	давати відвід складу суду
law	challenge the constitution of the court	давати відвід складу суду
law	challenge to the constitution of the court	відведення усьому складу суду (of the panel, tribunal)
law	Chancery Court of the County Palatine of Durham	Даремський канцлерський суд
law	Chancery Court of the County Palatine of Lancaster	Ланкастерський канцлерський суд
law	Chief Justice of the Supreme Court	голова Верховного суду
law	Chief Justice of the US Supreme Court	голова Верховного Суду США
law	chief of the court	голова суду
h.rghts.act.	clerk of the court	судовий секретар
law	clerk of the court	секретар суду
law	collection without recourse to the court	безперечне стягнення (податків тощо)
law	come before the court	постати перед судом
law	commit to appear before the court	віддавати під суд
law	commit to the court	віддати під суд
fin.	competence of the court	підсудність
fin.	competence of the court	компетенція суду
law	composition of the court	склад суду
law	consider the matter as a cassation court	розглядати справу в касаційному порядку
law	consider the matter as a cassational court	розглядати справу в касаційному порядку
hist.	consolidated by the Imperial Court	високозатверджений (Yanamahan)
law	constitute the court	для створення судової присутності
law	constitution of the court	склад суду
h.rghts.act.	contest in the courts	оспорювати в судовому порядку
law	convene to the court	викликати до суду
law	Counsel to the Court of Arbitration for Sport	Арбітр Спортивного Арбітражного Суду
environ.	Court of Justice of the European Communities	Суд Європейського Союзу (Орган, створений відповідно до положень Римського договору для забезпечення дотримання виконання угод. Складається із суддів від кожної держави-члена, яких призначають на 6-річний строк, яким допомагають по три генеральні захисники. Перебуває в Люксембурзі, виносить рішення по справах у межах слухань, початих з ініціативи країн-членів, органів ЄС, фізичних або юридичних осіб)
law	Court of Justice of the European Communities	Європейський суд
mil.	Court of Justice of the European Communities	Суд Європейських спільнот
law	Court of the Archbishop	суд архієпископа
law	court of the communions	суд асизів
law	court of the first appearance	суд першої інстанції
gen.	court of the first instance	суд першої інстанції
law	court of the highest resort	суд останньої інстанції
law	court of the highest resort	суд вищої інстанції (останньої інстанції)
law	Court of the King's Bench	суд королівської лави
law	court of the last resort	вища судова інстанція
law	court of the last resort	суд останньої інстанції
law	court of the last resort	суд вищої інстанції (останньої інстанції)
law	Court of the Official Principal	Суд архієпископа Кентерберійського
law	Court of the Queen's Bench	суд королівської лави
econ.	decision of the court	постанова суду
econ.	decision of the court of cassation	касаційне визначення
bus.styl.	defendant before the court	відповідач у суді
law	direct an appeal to the appropriate court	направити скаргу до відповідного суду
law	discretion of the court	розсуд суду
h.rghts.act.	discretionary with the court	на розсуд суду
law	elect members of the court	обрати членів суду
law	enlarge the functions of a court	розширювати функції суду
law	equality before the court	рівність перед судом
h.rghts.act.	equality of the parties to a trial before the law and court	рівність учасників судового процесу перед законом і судом
law	establish the jurisdiction of the court	встановлювати юрисдикцію суду
law	establish to the satisfaction of the court	довести в суді
law	establish to the satisfaction of the court	доводити в суді
law	exclusive province of the court	виключна компетенція суду
h.rghts.act.	exclusively authorize the courts	наділяти тільки суди правом
h.rghts.act.	expenditures for the maintenance of courts	видатки на утримання судів
gen.	face the court	постати перед судом (bbc.com, bbc.com bojana)
law	fall under the cognizance of a court	підпадати під юрисдикцію (про судову справу)
law	Federal Commercial Court of the North-Caucasus District	Федеральний господарський суд Північно-Кавказького округу (Yanamahan)
law	file of documents with the court	подавати до суду (заяву тощо)
gen.	findings of the court	постанова суду
law	fine imposed by the court	судовий штраф
law	give the court the discretion	давати суду право
law	Grand Chamber of the Supreme Court	Велика Палата Верховного Суду (Ker-online)
law	guardian by appointment of the court	опікун за рішенням суду (by law)
h.rghts.act.	hear cases appealed from the lower courts	переглядати справи в апеляційному та касаційному порядку
h.rghts.act.	hearing cases in the courts of appeals	розгляд справ у апеляційному та касаційному порядку
law	ignore an order of the court	нехтувати наказом суду
law	impair the role of the courts	послаблювати роль судів
law	in the court-house	в суді (у приміщенні)
law	in the presence of the court	в присутності суду
law	initiate a case before the court	порушувати справу (проти)
law	initiate a case before the court	розпочинати судовий процес (проти)
law	initiate a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
h.rghts.act.	institute a case before the court	порушувати справу
law	institute a case before the court	порушувати справу (проти)
law	institute a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	instruction from the court	напуття судді присяжним (стосовно питань права)
law	insult the dignity of a court	ображати гідність суду
law	interference with the functioning of a court	перешкоджання діяльності суду
law	International Commercial Arbitration Court at The Ukrainian Chamber of Commerce	Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торговельно-промисловій палаті України
law	judge of the Supreme Court	суддя вищого суду
law	judge of the Supreme Court	суддя Верховного суду
EU.	judgement of the Court	ухвалити рішення
econ.	judgement of the court	судовий вирок
econ.	judgment of the court	судовий вирок
law	jurisdiction of the court of domicile	підсудність за місцем проживання
law	jurisdiction of the courts	юрисдикція судів
law	jurisdiction of the International Court of Justice	компетенція Міжнародного суду
law	jurisdiction of the Supreme Court	компетенція Верховного суду
dipl.	jurisdictional immunity from the courts of the receiving state	імунітет від юрисдикції судових органів держави перебування
law	law of the court	право в судовому тлумаченні
law	law of the courts	судове право
law	lay a case before the court	представляти справу (в суді)
busin.	lay before the court	виступати в суді
law	lay down the rules of court procedure	встановлювати правила судочинства
h.rghts.act.	lay the case before the court	викладати справу перед судом
law	lay the case before the court	викласти справу перед судом
h.rghts.act.	lead for the defense in the court	очолювати захист у в суді
dipl.	leave a question to the court	передати на розгляд у суд
law	machinery of the court	механізм діяльності суду
h.rghts.act.	maintain the defense in the court	здійснювати захист у суді
law	marshal of the court	судовий виконавець
h.rghts.act.	materials sent to the court	матеріали, скеровані до суду
law	materials sent to the court	матеріали, направлені до суду
h.rghts.act.	matter for the court	підсудна справа
law	minutes of the court	судовий протокол
law	name of the court	назва суду
law	non-compliance with the lawful decision of the court	невиконання законного рішення суду
h.rghts.act.	noncompliance with the lawful order of the court	невиконання законного рішення суду
law	non-compliance with the lawful ruling of the court	невиконання законного рішення суду
h.rghts.act.	notice of application to the court	повідомлення про звернення до суду
law	obtain the consent of the court	отримувати згоду суду
gen.	officer of the court	судовий виконавець
gen.	officer of the court	службовець суду
law	on the basis of a court order	на підставі судового рішення
law	on the basis of a court ruling	на підставі судового рішення
law	on the proposal of the court	за представленням суду
law	on the proposal of the court	за поданням суду
law	open the court	відкривати судове засідання
law	opinion of the court	судове рішення
law	order of the court	розпорядження суду
econ.	order of the court	наказ суду
law	order of the court	судовий наказ
law	participate in the session of the court	взяти участь (у засіданні суду)
h.rghts.act.	participate in the session of the court	участь в засіданні суду
law	participate in the session of the court	брати участь у засіданні суду
hist.	people's representative to the court	народний засідатель
dipl.	petition the court for	клопотати перед судом про (smth., щось)
bus.styl.	plaintiff before the court	позивач у суді
law	plenary session of the court	пленум суду
law	Plenum of the Supreme Court	пленум Верховного суду
law	prejudice the powers of the court	применшити повноваження суду
law	President of the Constitutional Court	голова конституційного суду
law	President of the Constitutional Court of Ukraine	голова Конституційного Суду України
law	president of the court	голова суду
fin.	President of the International Court of Justice	Голова Міжнародного суду (ООН, UN)
law	Presidium of the Supreme Court	президія Верховного суду
law	process of the court	судочинство
law	process of the court	протокол судового провадження (що надсилається до вищої судової інстанції)
law	protest against the court's decision	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	protest against the court's decision	оскаржити рішення суду
law	protest against the court decision	оскаржити рішення суду
law	protest against the court's judgement	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	protest against the court's judgement	оскаржити рішення суду
law	protest against the court judgement	оскаржити рішення суду
law	protest against the court's ruling	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	protest against the court's ruling	оскаржити рішення суду
law	protest against the court ruling	оскаржити рішення суду
law	prove a case to the satisfaction of the court	доводити перед судом
law	proved to the satisfaction of the court	доведений перед судом
law	recognize the authority of a court	визнавати повноваження суду
h.rghts.act.	record of proceedings of the court	протокол судового засідання
law	refer a case to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	refer a case to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
h.rghts.act.	refer a case to the court	направляти справу до суду
h.rghts.act.	refer a case to the court	передавати справу до суду
law	refer a case to the court	передати справу до суду
law	refer a case to the court	направити справу до суду
law	refer a matter to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
law	refer a matter to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	reference to the court	звертання до суду
law	registry of the International Court of Justice	канцелярія Міжнародного суду
law	respect the decision of the court	поважати рішення суду
gen.	reverse the decision of a lower court	анулювати рішення нижчої судової інстанції
law	reverse the decision of the court	скасовувати рішення суду
law	review by the courts	судовий нагляд
law	right of access to the court	право звертання доступу до суду
law	right of audience in the higher courts	право виступати у вищих судах
law	right to court verification of the legality and validity of holding smb in custody	право на судову перевірку законності та обґрунтованості утримання під вартою
EU.	right to effective protection by the courts and fair procedure	право на ефективний судовий захист та справедливий процес
law	right to equal treatment before the court	право на рівність перед судом
law	right to protection by the court	право на захист (в суді)
law	rules of the court	регламент (в суді)
law	ruling of the court	наказ суду
law	ruling of the Supreme Court	рішення Верховного суду
law	satisfy the court	переконати суд
econ.	Secretary of the World Court	секретар світового судді
bus.styl.	security for a claim through the court	забезпечення позову судом
law	seize the court	звертатися до суду
law	send an appeal to the appropriate court	направити скаргу до відповідного суду
law	serve on the court	працювати у суді
law	session of the court	судове засідання
law	session of the court	засідання суду
law	show to the satisfaction of the court	доводити перед судом
law	sit with the court	взяти участь
law	sit with the court	брати участь у засіданні суду
polit.	sitting of the court	судове засідання
polit.	sitting of the court	засідання суду
law	sole province of the court	виключна компетенція суду
law	special leave of the court	спеціальний дозвіл суду
law	Statute of the International Court of Justice	статут Міжнародного Суду
law	submit a case to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to the court	передати справу до суду
gen.	submit a case to the court	подати справу на розгляд суду
law	submit a matter to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
law	submit a matter to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	summon to the court	виклик до суду
law	summon to the court	викликати до суду
gen.	summon to the court of justice	викликати до суду
law	take a review against the court's decision	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's decision	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	take a review against the court decision	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's judgement	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	take a review against the court's judgement	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court judgement	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's ruling	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's ruling	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	take a review against the court ruling	оскаржити рішення суду
law	take part in the session of the court	взяти участь (у засіданні суду)
law	take part in the session of the court	брати участь у засіданні суду
law	take seat on the court	обіймати посаду судді
law	The Alberta Court of Appeal	Апеляційний суд Альберти (Yanamahan)
gen.	the Constitutional Court	Конституційний Суд
EU.	The Court	Суд
gen.	the court brought in a verdict of guilty	суд визнав його винним
law	The Moscow District Federal Commercial Court	Федеральний арбітражний суд Московського округу (Yanamahan)
environ.	the Permanent Court of Arbitration	Міжнародний Суд (третейський)
law	the satisfaction of the court	переконливо для суду
law	time limit for having recourse to the court	строк звернення до суду (Yanamahan)
gen.	to appeal against the decision of the Court	апелювати проти рішення суду
gen.	to appear before the Court	постати перед судом
gen.	to summon to the court of justice	викликати в суд
law	trustee of the court	опікун за рішенням суду
law	trustee of the court	довірчий власник
law	under the jurisdiction of the courts of general jurisdiction	підсудний судам загальної юрисдикції
law	where the case is brought to court	у зв'язку з розглядом справи в суді (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	winding-up by the court	примусова ліквідація
law	with leave of the court	з дозволу суду
law	within the jurisdiction of the courts of general jurisdiction	підсудний судам загальної юрисдикції
law	without the leave of the court	без дозволу суду