Terms containing the Line

Subject	English	Ukrainian
econ.	above the line	вище норми
econ.	above-the-line advertising	реклама з агентською знижкою
mil.	across the line start of engine	прямий пуск двигуна
econ.	act in the line of duty	службовий акт
avia.	align the aircraft with the centre line	установлювати ПС по осі
gen.	all along the line	в усіх відношеннях
IT	along the line	у напрямі
IT	along the line	уздовж лінії
IT	along the line	відповідно до
O&G	back the line of the hoist	змотати линву з барабана лебідки
O&G	back the line of the hoist	змотати канат з барабана лебідки
gen.	be in the public line	бути власником шинку
gen.	be in the public line	бути власником бару
econ.	below the line	нижче норми
gen.	below the line	нижче від норми
fin.	below the poverty line	за межею бідності
ecol.	below the poverty line	за ознакою бідності
econ.	below-the-line advertising	рекламні замовлення, які не дають агентської знижки
mil.	bring the heels together sharply on line	поставити підбори чітко на лінії
gen.	by the line	порядковий
gen.	by the line	відрядковий
gen.	cash on the line!	гроші на бочку!
gen.	change the line of business	перепрофілювати (підприємство)
commun.	clear the line	звільняти лінію
logist.	coupling of the line	збирання трубопроводу
archive.	dates of birth and death of an individual or of the first and last of a family line	хронологія особи-фондоутворювача
mil.	defense penetration from the line-of-contact	прорив оборони з району безпосереднього зіткнення
account.	deficit below the line	дефіцит із позабалансових статей бюджету
mil.	division in the line	фронтова дивізія
gen.	draw the line	покласти край (чомусь)
gen.	draw the line	провести межу
econ.	exchange of the dead-line	біржовий курс дня
econ.	expenditure above the line	балансові статті видатків державного бюджету
econ.	expenditure below the line	забалансові статті видатків державного бюджету
gen.	first in the line of succession	наслідний
avia.	fly the rhumb line	літати за локсодромією
dipl.	go a long way down the line	піти назустріч
dipl.	go a long way down the line	піти на значні поступки
gen.	go down the line	псуватися
mil.	go over the line	перейти рубіж
mil.	go over the line	перейти кордон
gen.	go over the line	перейти дозволені межі
sport.	go to the starting line	виходити на старт
dipl.	harden the line	провадити жорсткіший курс
dipl.	harden the line	зробити курс жорсткішим
dipl.	harden the line toward a country	проводити жорсткіший курс стосовно країни
mil.	Hold the line!	Не кладіть трубку! Не роз'єднуйте!
mil.	hold the line	тримати оборону
mil.	hold the line	знаходитися в обороні
econ.	hold the line	не вішати трубку (телефону)
mil.	hold the line	утримувати оборону
gen.	hold the line!	не роз'єднуйте!
mil.	hold the line	стояти в обороні
econ.	hold the line	тримати трубку (телефону)
gen.	hold the line!	не вішайте трубку!
fin.	in line with the estimates	збігається з прогнозами (Brücke)
econ.	in line with the market	відповідно до ринкового курсу
dipl.	in pursuance of the political line	дотримуватися накресленої політичної лінії
dipl.	in pursuance of the political line	дотримуватися наміченої політичної лінії
dipl.	in pursuance of the political line	дотримуватися визначеного політичного курсу
gen.	in the line of ascent	по висхідній лінії
law	in the line of service	по службі (підпорядкований тощо)
mil.	interrupt the enemy's line of retreat	відрізати шляхи відходу противника
gen.	just on the line	якраз посередині
gen.	just on the line	на межі (між чимсь)
rec.mngmt	keep me on the line	не роз'єднуйте (телефонний зв'язок)
aerodyn.	line integral of the velocity field vector	лінійний інтеграл від вектора поля швидкостей
dipl.	line of bridling the arms race	курс на обмеження гонки озброєнь
mil.	line of departure the line is bad	погано чути
gen.	line of the battle	бойовий порядок
gen.	line of the cut	лінія відрізу
O&G	line the hole	кріпити свердловину обсадною колоною
O&G	live end of the line	ходовий барабанний кінець талевого каната
O&G	moving the drilling line	переміщення талевого каната
O&G	moving the drilling line	перемотування талевого каната
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	опера не закінчена, доки не заспіває товста леді
mil.	officer of the line	стройовий офіцер (морської спеціальності)
gen.	officer of the line	стройовий офіцер
fin.	on a straight-line basis over the period	рівномірно протягом усього періоду
gen.	on the line	на рівні очей глядача
rec.mngmt	on the line	на зв'язку (телефонному)
gen.	on the line	в строю
mil.	on the line pump station	трубопроводна насосна станція
mil.	outline the main line of defense	встановлювати розташування переднього краю оборони (of the enemy, противника)
dipl.	overstep the line of	перейти межі (smth., чогось)
mil.	patch up the line	відновлювати оборону
mil.	patch up the line	ліквідувати прорив
fin.	payment by the line	відрядкова плата
econ.	produce on the line	серійне виробництво
IT	produce the line	пред'явити лінію
IT	prolong the line	продовжити лінію
IT	prolong the line	продовжувати лінію
mil.	pull troops out of the line	відводити війська
mil.	pull troops out of the line	знімати війська з фронту
O&G	remove from the line	відмикати
gen.	ride the line	іти визначеним напрямом
hist.	ship of the line	лінійний корабель
mil.	splinter the line	проривати смугу оборони
chem.	standard deviation of points about the fitted line	стандартне відхилення точок від знайденої залежності
dipl.	stream-line the report	скоротити доповідь
dipl.	stream-line the report	викинути з доповіді зайве
gen.	stream-line the text	викидати з тексту зайве
gen.	stream-line the text	скорочувати текст
gen.	tap the line	підслуховувати телефонну розмову
gen.	tear off at the line marked	лінія відрізу (напис на лінії відрізу)
sport.	the forward line	напад
gen.	the Line	екватор
gen.	the line is bad	погано чути
gen.	the line is busy	лінія зайнята (про телефон тощо)
law	the line is engaged	телефон зайнятий
law	the line is engaged	телефонна лінія зайнята
brit.	the line of least resistance	лінія найменшого опору
gen.	the marriage of line and colour	гармонія лінії та кольору
gen.	the up line	залізниця, що веде у столицю
avia.	to align the aircraft with the centre line	установлювати ПС по осі
avia.	to fly the rhumb line	літати за локсодромією
gen.	to go to the starting line	виходити на старт
gen.	to hang smth. up on the line	почепити щось на мотузку (стіну і т.ін., the wall, etc.)
gen.	to hang out the washing on a line	розвішувати білизну на мотузці
gen.	to hang out the washing on a line	розвішати білизну на мотузці
gen.	to hang out the washing on a line	розвісити білизну на мотузці
gen.	to reach the line	виходити на рубіж
gen.	to toe the line	стати в ряд перед початком перегонів
gen.	to toe the line	ставати в ряд перед початком перегонів
sport.	toe the line	суворо дотримуватися правил
sport.	toe the line	стати в шеренгу
fig.	toe the line	суворо додержуватися правил
sport.	toe the line	стати на стартову лінію
fig.	toe the line	підкорятися вимогам
IT	top-of-the-line	старшої моделі
gen.	troops of the line	лінійні війська
dipl.	turn away from the line	відмовитись від певного курсу
O&G	turn into the line	перепомповувати з промислових резервуарів до трубопроводу
gen.	under the Line	на екваторі
gen.	wind in the line	змотати вудку