Terms containing the First

Subject	English	Ukrainian
gen.	a diamond of the first water	алмаз чистої води
astr.	a star of the first magnitude	зірка першої величини
gen.	a sun by the first marriage	син від першого шлюбу
gen.	adopt at the first reading	прийняти в першому читанні
mil.	aft bay of the first stage	хвостовий відсік першого ступеня
gen.	among the first	один з перших
gen.	an artist of the first water	видатний художник
proverb	an honest heart being the first blessing, a knowing head is the second	чесне серце – це перший щасливий дар, а розумна голова – другий
archive.	archivist of the first category	архівіст першої категорії
chem.	asymmetric transformation of the first kind	асиметричне перетворення першого роду
gen.	at the first blush	з першого погляду
gen.	at the first blust	з першого погляду
gen.	at the first face	з першого погляду
gen.	at the first gaze	на перший погляд
gen.	at the first gaze	з першого погляду
gen.	at the first go	відразу
gen.	at the first go	одразу
gen.	at the first go-off	спершу
gen.	at the first go-off	з першої спроби
gen.	at the first onset	відразу ж
gen.	at the first onset	при першому натиску
law	at the first opportunity	при першій можливості
gen.	at the first opportunity	за першої можливості
gen.	at the first request	за першою вимогою
gen.	at the first set-out	на самому початку
gen.	at the first stroke	з першого удару
dipl.	be first on the list of speakers	бути першим у списку бажаючих виступити
gen.	be of the first moment	мати першорядне значення
gen.	be the first to begin	робити почин (smth.)
gen.	be the first to buy	робити почин (smth.)
gen.	be the first to try	робити почин (smth.)
gen.	beer of the first tap	першокласне пиво
proverb	better the last smile than the first laughter	не смійся над людьми нині, бо завтра люди над тобою будуть сміятися
proverb	better the last smile than the first laughter	добре сміється той, хто сміється останнім
gen.	blunder of the first water	надзвичайно груба помилка
gen.	by the first of January	до першого січня
gen.	by the first of September	до першого вересня
proverb	confession is the first step to repentance	покірної голови меч не січе
proverb	confession is the first step to repentance	як признався – розквітався
proverb	confession is the first step to repentance	щире зізнання полегшує душу
proverb	confession is the first step to repentance	не буду душі вбивати, буду правду казати
proverb	confession is the first step to repentance	за признання Бог прощає
law	court of the first appearance	суд першої інстанції
gen.	court of the first instance	суд першої інстанції
archive.	dates of birth and death of an individual or of the first and last of a family line	хронологія особи-фондоутворювача
gen.	diamond of the first water	діамант чистої води
proverb	discontent is the first step in progress	невдоволення – перший крок на шляху прогресу
gen.	draw the first breath	з'явитися на світ (Brücke)
gen.	draw the first breath	народитися (Brücke)
gen.	Eduard the First	Едуард Перший
chem.	electrode of the first kind	електрод першого роду
mil.	First Deputy State Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine	Перший заступник Державного секретаря Кабінету Міністрів України
avia.	first freedom of the air	перший ступінь свободи повітря (право пролітання території без посадки)
proverb	first impressions are half the battle	перші враження найсильніші
gen.	first in the line of succession	наслідний
amer.	first, last and all the time	раз і назавжди
gen.	First Lord of the Admiralty	морський міністр (у Великій Британії)
econ.	first sale of the day	почин
dipl.	first stage of the agreement project	перший етап проекту угоди
gen.	for the first time	уперше
gen.	for the first time	вперше
gen.	from the first	від із самого початку
gen.	from the first	з першого разу
gen.	from the first	від з самого початку
gen.	from the first	з самого початку
gen.	from the very first jump	з самого початку
gen.	from the very first	з самого початку
gen.	from the very first	із самого початку (beginning)
gen.	genius of the first water	винятковий талант
gen.	grow covered with the first thin ice	шерхнути (про річку і т. ін. перед льодоставом)
gen.	he lives on the first floor	він живе на другому поверсі
proverb	he that first comes to the hill, may sit where he will	хто перший часом, перший і правом
gen.	he was the first to reach the river	він добіг до річки першим
gen.	he was the first to volunteer	він перший викликався
proverb	health is the first muse	здоров'я – це перша муза
sport.	holder of the first grade	першорозрядник (in sports)
mil.	However, this hatch in the first place, intended for planting in a tank	Однак цей люк, в першу чергу, призначався для посадки в танк
gen.	I am neither the first not the last	не я перший, не я останній
gen.	I will ask the first man I see	спитаю першого-ліпшого
proverb	if you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat	почин дорожче грошей
proverb	if you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat	який початок, такий і кінець
proverb	if you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat	за початком діло становиться
gen.	in the first face	з першого погляду
gen.	in the first flight	у перших лавах
gen.	in the first flight	в авангарді
gen.	in the first instance	перше
gen.	in the first instance	насамперед
gen.	in the first instance	у першу чергу
gen.	in the first instance	по-перше
gen.	in the first instance	спершу
econ.	in the first instance	спочатку
econ.	in the first instance	поперше
gen.	in the first instance	поперед
gen.	in the first place	насамперед
gen.	in the first place	попервах
gen.	in the first place	у першу чергу (насамперед)
gen.	in the first place	спершу
gen.	in the first place	передусім
gen.	in the first place	перше за все
gen.	in the first place	по-перше
gen.	in the first place	поперед
econ.	in the first place	у першу чергу
gen.	in the first place	перше
gen.	in the first place	найперше
gen.	in the first place	найперш
mil.	in the first ranks	у перших лавах
mil.	in the first ranks	в перших рядах
mil.	incomplete elliptic integral of the first kind	неповний еліптичний інтеграл першого вигляду
gen.	it is the first city in the country	це найбільше місто країни
gen.	it is the first of May	сьогодні перше травня
proverb	it is the first step that costs	аби почати, а там воно і піде
proverb	it is the first step that costs	добрий початок – половина справи
proverb	it is the first step that costs	за початком діло становиться
proverb	it is the first step that costs	кожний початок тяжкий
proverb	it is the first step that costs	почин дорожче грошей
proverb	it is the first step that costs	який початок, такий і кінець
proverb	it is the first step that costs	тяжко почати та легко кінчати
proverb	it is the first step that costs	добрий початок – то половина роботи
gen.	it is the first step that costs	важкий лише перший крок
proverb	let him that is without sin cast the first stone	нехай той, хто сам без гріха, перший кине камінь
gen.	lever of the first kind	підойма першого роду
gen.	lever of the first order	підойма першого роду
dipl.	make the first move towards peace	зробити перший крок до укладання миру
gen.	make the first move towards peace	зробити перший крок до примирення
law	murder in the first degree	умисне убивство за обтяжуючих обставин
amer.	murder in the first degree	убивство за обставин, які не пом'якшують провину
proverb	never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside	ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає старе
gen.	occupy the first place	посідати перше місце
gen.	occupy the first place	займати перше місце
gen.	of the first class	першокласний
gen.	of the first rank	першорядний
gen.	of the first rate	найкращий
gen.	of the first rate	першокласний
gen.	on the first face	з першого погляду
gen.	on the first gaze	на перший погляд
gen.	on the first gaze	з першого погляду
gen.	on the First instant	1-го числа цього місяця
gen.	on the First instant	1-го числа цього минулого, наступного місяця
gen.	on the first occasion	при першій нагоді
gen.	on the first of May	першого травня
gen.	on the First proximo	1-го числа наступного місяця
gen.	on the First ultimo	1-го числа минулого місяця
gen.	one of the first	один з перших
gen.	play the first violin	грати першу скрипку
law	principal in the first degree	виконувач злочину (злочину першого ступеня)
slang	pupil of the first form	першорічник
gen.	pupil of the first form	першокласник
gen.	put in the first speed	увімкнути першу швидкість
proverb	save a thief from the gallows, and he will be the first to cut your throat	врятуй злодія від шибениці, і він першим переріже тобі горло
sport.	score the first goal	розмочити рахунок
gen.	scoundrel of the first water	несосвітенний негідник
proverb	self-preservation is the first law of nature	самозбереження – перший закон природи
dipl.	stand first on the list of speakers	бути першим у списку бажаючих виступити
gen.	star of the first magnitude	зірка першої величини
gen.	student of the first course	першокурсник
dipl.	take the first move towards peace	зробити перший крок до укладання миру
gen.	take the first opportunity	скористатися першою нагодою
sport.	take the first place	займати перше місце
sport.	take the first place	завоювати першість (in)
proverb	the cask savours of the first fill	вовк старіє, але не добріє
proverb	the cask savours of the first fill	з лисиною вродився – з лисиною і пропаде
proverb	the cask savours of the first fill	який удався, такий и згинеш
proverb	the cask savours of the first fill	яке в колиску, таке в могилку
gen.	the first	перше (число)
proverb	the first blow is half the battle	за початком діло становиться
proverb	the first blow is half the battle	добрий початок – половина справи
proverb	the first blow is half the battle	добрий початок – то половина роботи
proverb	the first blow is half the battle	кожний початок тяжкий
proverb	the first blow is half the battle	тяжко почати та легко кінчати
proverb	the first blow is half the battle	аби почати, а там воно і піде
proverb	the first breath is the beginning of death	народження – початок вмирання
proverb	the first breath is the beginning of death	людина починає старіти одразу, як тільки народиться
gen.	the first but one	другий з краю
proverb	the first duty of a soldier is obedience	перший обов'язок солдата – покора
gen.	the first four rules of arithmetic	чотири правила арифметики
proverb	the first hundred years are the hardest	найважче у перші сто років
gen.	the first man person one meets	перший-ліпший (який найраніше трапився)
gen.	the first of May	перше травня
gen.	the first of the month	перше число
gen.	the first one who comes along	перший-ліпший
gen.	the first part	перша частина
gen.	the first person you meet	перший зустрічний
mil.	The first pillar	Перший стовп (Діяльність ЄС в економічній і соціальній сферах)
gen.	the first place	перше місце
gen.	of the first rudiments	найелементарніший
gen.	the first run of the film	прем'єра кінофільму
proverb	the first shall be last and the last, first	перші стануть останніми, а останні першими
gen.	the first shift went down	перша зміна спустилася в шахту
proverb	the first step is the hardest	перший крок найважчий
proverb	the first step is the hardest	найважче зробити крок через поріг
gen.	the first streak of day	світанок
gen.	the first streak of day	перший проблиск дня
gen.	the first thing	насамперед
proverb	the first wealth is health	здоров'я більше варте, ніж багатство
proverb	the first wealth is health	гіркий тому вік, кому треба лік
proverb	the first wealth is health	без здоров'я – нема щастя
proverb	the first wealth is health	було б здоров'я – все інше наживем
proverb	the first wealth is health	найбільше багатство – здоров'я
proverb	the first wealth is health	буде здоров'я – будуть і гроші
proverb	the first wealth is health	аби зуби, а хліб буде
proverb	the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy	перша жінка – суджена, друга – раджена, а третя – від чорта
proverb	the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy	перша жінка – це шлюб, друга – компанія, третя – єресь
proverb	the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy	жінка перша – від Бога, друга – від людей, а третя – від чорта
proverb	the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy	не дай боже тричі женитися, а три рази селитися
proverb	the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy	друга жінка вже не те, що перша
proverb	the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy	перша жінка від Бога, друга від людей, третя від чорта
proverb	the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy	перша жінка суджена, друга – раджена, а третя – від чорта
proverb	the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy	одружитися один раз – обов'язок, двічі – помилка, тричі – божевілля
gen.	the first winter roads	первопуток (перший сніг)
mil.	The new confrontation between Russia and the United States has thus reached its first "missile crisis" moment	Нове протистояння між Росією і США досягло своєї першої "ракетної кризи"
proverb	the parson always christens his own child first	кожна рука до себе крива
proverb	the parson always christens his own child first	кожна ручка собі горне
proverb	the parson always christens his own child first	своє золото і в попелі видно
proverb	the parson always christens his own child first	всякому своє рило мило
proverb	the parson always christens his own child first	всякому своя сорочка ближче до тіла
proverb	the parson always christens his own child first	своя пазуха ближче
proverb	the parson always christens his own child first	хоч ми брати, але наші кишені не сестри
proverb	the parson always christens his own child first	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня
proverb	the parson always christens his own child first	всякий за себе дбає
proverb	the parson always christens his own child first	всякий чорт на своє коло воду тягне
proverb	the parson always christens his own child first	курка що гребе, то все на себе
proverb	the parson always christens his own child first	чоловік собі не ворог
proverb	the parson always christens his own child first	всяке б хотіло, щоб до нього мазаним
proverb	the priest always christens his own child first	всякому своя сорочка ближче до тіла
proverb	the priest always christens his own child first	кожна рука до себе крива
proverb	the priest always christens his own child first	кожна ручка собі горне
proverb	the priest always christens his own child first	своє золото і в попелі видно
proverb	the priest always christens his own child first	своя пазуха ближче
proverb	the priest always christens his own child first	хоч ми брати, але наші кишені не сестри
proverb	the priest always christens his own child first	всякий за себе дбає
proverb	the priest always christens his own child first	всякий чорт на своє коло воду тягне
proverb	the priest always christens his own child first	курка що гребе, то все на себе
proverb	the priest always christens his own child first	чоловік собі не ворог
proverb	the priest always christens his own child first	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня
proverb	the priest always christens his own child first	всякому своє рило мило
proverb	the priest always christens his own child first	всяке б хотіло, щоб до нього мазаним
gen.	the thousand-one-hundred-and-first	тисяча сто перший
mil.	The UN's first military observer group was set up in 1948	Першу групу військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй було створено у 1948 році
gen.	the very first	найкращий
gen.	the very first	найперший
gen.	to adopt at the first reading	прийняти в першому читанні
gen.	to be the first to begin etc.	робити почин (smth.)
gen.	to be the first to buy	робити почин (smth.)
gen.	to be the first to try	робити почин (smth.)
fig.	to make the first move	зробити перший крок
gen.	to occupy the first place	посідати перше місце
gen.	to occupy the first place	займати перше місце
fig.	to play the first violin	грати першу скрипку
fig., sport.	to score the first goal	розмочити рахунок
gen.	to take the first opportunity	скористатися першою нагодою
sport.	to take the first place	зайняти перше місце
sport.	to take the first place	займати перше місце
gen.	to take the first place	завоювати першість (in)
sport.	to win the first place	завоювати перше місце (in)
sport.	to win the first place	завойовувати перше місце (in)
gen.	up to the first of January	по перше січня
econ.	year to the first instant	за минулий рік
econ.	year to the first instant	«рік до першого дня поточного року»
gen.	your letter of the first of March	ваш лист від першого березня