Terms containing that is

Subject	English	Ukrainian
proverb	a great talker may be no fool, but he is one that relies on him	базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається
proverb	a sparrow in hand is worth a pheasant that flies by	краще синиця в руках, ніж журавель у небі
gen.	a variety of corn that is a good yielder	високоврожайний сорт кукурудзи
proverb	a woman's tongue is one that will never wear out	язик жінки ніколи не зітреться
proverb	a woman's tongue is one that will never wear out	сорока – жіноча розмова
proverb	all are not hunters that blow the horn	не все ж то козак, що списа має
proverb	all are not merry that dance lightly	не всі ті веселі, що танцюють
proverb	all are not saints that go to the church	не всі святі, що до церкви ходять
proverb	all are not saints that go to the church	не всі сади, що цвітуть
proverb	all are not saints that go to the church	не все риба, що в воді
proverb	all are not saints that go to the church	чорний клобук святості не додає
proverb	all are not soldiers that go to wars	не все ж то козак, що списа має
proverb	all are not thieves that dogs bark at	не усі ті злодії, на кого собаки гавкають
proverb	all is fish that comes to his net	доброму вору все в пору
proverb	all is fish that comes to his net	злодій краде, що попаде
proverb	all is fish that comes to his net	він нічим не гребує
proverb	all is not gold that glitters	в очі лисицею, а за очі – вовчицею
proverb	all is not gold that glitters	вродливе обличчя може приховувати підлу душу
proverb	all is not gold that glitters	був би ангел, якби не роги
proverb	all is not gold that glitters	на язиці медок, а на думці – льодок
proverb	all is not gold that glitters	не все добре, що смакують, не все погане, що бракують
proverb	all is not gold that glitters	не все добре, що смакує
proverb	all is not gold that glitters	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе
proverb	all is not gold that glitters	зовнішність оманлива
proverb	all is not gold that glitters	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	all is not gold that glitters	постава свята, а сумління злодійське
proverb	all is not gold that glitters	славні бубни за горами, а прийдеш ближче – собача шкура
proverb	all is not gold that glitters	руки білі, а сумління чорне
proverb	all is not gold that glitters	очі ясні та чорні думки
proverb	all is not gold that glitters	очі ясні та думки чорні
proverb	all is not gold that glitters	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю
proverb	all is not gold that glitters	дивиться лисичкою, а думає вовком
proverb	all is not gold that glitters	дивися не на чоловіка, а на його справи
proverb	all is not gold that glitters	дивися не на чоловіка, а на його діло
proverb	all is not gold that glitters	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить
proverb	all is not gold that glitters	не одяг створює людину
proverb	all is not gold that glitters	не одяг красить людину, а добрі діла
proverb	all is not gold that glitters	не все, що жовте – золото
proverb	all is not gold that glitters	не все мед, що солодке
proverb	all is not gold that glitters	не все то золото, що світить
proverb	all is not gold that glitters	не все то золото, що блищить
gen.	all is not gold that glitters	не все те золото, що блищить
proverb	all is well that ends well	все добре, що добре закінчується
proverb	all is well that ends well	все добре, що добре кінчається
proverb	all is well that ends well	кінець — ділу вінець
proverb	all that glitters is not gold	не все те золото, що блищить
gen.	all that is necessary	все, що потрібно
gen.	all that is needed	все, що потрібно
gen.	all that is wanted	все, що потрібно
gen.	all that talk is buncombe	усі ці розмови — дурниці
gen.	all that talk is bunkum	усі ці розмови — дурниці
proverb	all's well that ends well	усе добре, що добрий кінець має
proverb	all's well that ends well	кінець — ділу вінець
proverb	always to court and never to wed is the happiest life that ever was led	найщасливіший той, хто постійно залицяється і ніколи не одружується
gen.	and that is all	тільки й всього
gen.	and that is all	тільки всього
gen.	and that is all	оце і все
gen.	and that is not all	мало того
gen.	and that's that	і на цьому все (Sign the document, pay the fee and that's that until the next time. 4uzhoj)
gen.	and that's that	і все (I'm just taking the lime they gave me, and that's that. 4uzhoj)
gen.	and that's that	тему закрито (I won't agree to it and that's that (= I won't discuss it any longer). 4uzhoj)
gen.	and that's that	і крапка (I'm going with him and that's that. • It is quite simple. You're grounded for a week and that's that! • I won't sell it for less than 50 dollars and that is that. • I'm not going and that's that. 4uzhoj)
gen.	and who is that?	а це хто?
gen.	argue that black is white	доводити, що чорне — це біле
econ.	be of opinion that	думати, що
gen.	be receptive to everything that is new	бути сприйнятливим до всього нового
proverb	blame not others for the faults that are in you	не звинувачуй інших у тих недоліках, які маєш сам
proverb	blame not others for the faults that are in you	не звинувачуй інших у власних помилках
proverb	blessed are the dead that the rain rains on	блаженні мертві, на яких іде дощ
proverb	blue are the hills that are far away	рідше бачиш, більше любиш
immigr.	certificate corroborating that a/the person is registered as a Ukrainian national/citizen of Ukraine	довідка про реєстрацію особи громадянином України (Довідка, яку видає ДМС після набуття громадянства до видачи паспорта Oleksandr Spirin)
proverb	conceit is nature's gift to small men to make up for that which they don't have	природа подарувала маленьким людям самовдоволення, щоб компенсувати те, чого вони не мають
proverb	conceit is the most incurable disease that is known to the human soul	самовдоволення – найневиліковніша хвороба людської душі
proverb	dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	почуття власної гідності – це те, чого не можна зберегти зп'янівши
proverb	dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	вино й горілку полюбив, честь загубив
gen.	do you suggest that I am lying?	ви гадаєте, що я брешу?
gen.	educe all that is best in man	виявити усе найкраще, що є в людині
law	ensuring that the guilt is proved	забезпечення доведеності вини
law	establish that waiver is in order	обґрунтовувати законність відмови
proverb	every fish that escapes is the biggest fish of all	річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється
proverb	every fish that escapes seems greater than it is	річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється
proverb	every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning	різдво буває тільки один раз на рік
gen.	everything that is possible	все, що можна
gen.	God is my record that...	бачить бог, що я...
proverb	happy is the bride that the sun shines on	щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання)
proverb	happy is the wooing that's not long doing	довге залицяння щастя не віщує
proverb	he is a fool that makes his doctor his heir	тільки дурень робить свого лікаря своїм спадкоємцем
gen.	he is always like that	він взагалі такий
gen.	he is four kinds of a fool but not that kind	він не такий дурень
gen.	he is known for that	за ним це водиться
gen.	he is known to do that	за ним це водиться
proverb	he is lifeless that is faultless	не помиляється той, хто нічого не робить
proverb	he is not fit to command others that cannot command himself	хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими
proverb	he is not laughed at that laughs at himself first	хто сам перший з себе сміється, з того не будуть сміятися інші
proverb	he is not well bred that cannot bear ill breeding in others	той сам погано вихований, хто не може терпіти невихованості інших
gen.	he is of the opinion that	він додержується погляду, що
gen.	he is positive that this is so	він переконаний, що це так
gen.	he is so ill that…	він такий хворий, що…
gen.	he is so ill that...	він такий хворий, що...
gen.	he is supposed to know that	він зобов'язаний знати це
gen.	he is utterly ignorant on that subject	він цілковитий профан у цьому питанні
proverb	he is well paid that is well satisfied	добре все по мірі
proverb	he knows best what good is that has endured evil	не бачив гіркого, не бачив і солодкого
proverb	he knows best what good is that has endured evil	хто горя не знав, той щастя не знав
proverb	he knows best what good is that has endured evil	хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра
proverb	he knows best what good is that has endured evil	хмарні дні учать нас любити сонце
proverb	he knows best what good is that has endured evil	той, хто не скуштував кислого, не заслуговує на солодке
proverb	he knows best what good is that has endured evil	чим темніша ніч, тим ясніше зорі
proverb	he knows best what good is that has endured evil	якби не було хмар, то ми б не знали ціни сонцю
proverb	he knows best what good is that has endured evil	якби не було ночі, то не знали б, що таке день
proverb	he knows best what good is that has endured evil	вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого
proverb	he may well swim that is held up by the chin	за чужою спиною все легко робити
proverb	he may well swim that is held up by the chin	у будь-якій справі важлива підтримка
proverb	he may well swim that is held up by the chin	навчишся плавати, коли тебе підтримують за підборіддя
proverb	he that can take rest is greater than he that can take cities	той, хто вміє відпочивати, величніший за здатного брати фортеці
proverb	he that complies against his will is of his own opinion still	той, хто підкоряється проти своєї волі, все таки залишається при власній думці
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на злодієві шапка горить
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	хто порося украв, у того в вухах пищить
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	той кричить, у кого шапка горить
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	правда очі коле
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на злодієві шапка горить!
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	винний тікає, коли ніхто не переслідує
proverb	he that has not got a wife is not yet a complete man	той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком
proverb	he that has not got a wife is not yet a complete man	доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком
proverb	he that hath an ill name is half hanged	хто хоче пса вдарити, камінь знайде
proverb	he that hesitates is lost	вовка боятися, в ліс не ходить (і без грибів бути)
proverb	he that hesitates is lost	ризик – благородна справа
proverb	he that hesitates is lost	як води боятися, то не купатися
proverb	he that hesitates is lost	як нічим не ризикувати, то нічого і не мати
proverb	he that hesitates is lost	боятися смерті – на світі не жити
proverb	he that is afraid of wounds must not come near a battle	смерті боятися – на світі не жити
proverb	he that is afraid of wounds must not come near a battle	як боїшся горобців, то не сій проса
proverb	he that is afraid of wounds must not come near a battle	погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться
proverb	he that is afraid of wounds must not come near a battle	вовка боятися, в ліс не ходить
proverb	he that is born a fool is never cured	дурне вродилось, дурне й згине
proverb	he that is born a fool is never cured	дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш
proverb	he that is born a fool is never cured	дурному і світ розум не дасть
proverb	he that is born a fool is never cured	нема ума – вважай – каліка
proverb	he that is born a fool is never cured	дурного учить – як мертвого лікувати
proverb	he that is born a fool is never cured	у кого нема розуму вродженого, не буде й навороженого
proverb	he that is born a fool is never cured	того, хто народився дурнем, не вилікуєш
proverb	he that is born a fool is never cured	скоріш дурень обдурить розумного, ніж розумний дурня на розум наведе
proverb	he that is born a fool is never cured	не купити ума, як нема
proverb	he that is born a fool is never cured	коли замолоду немає розуму, то на старість не жди
proverb	he that is born a fool is never cured	хто дурнем уродивсь, тому дурнем і вмерти
proverb	he that is born a fool is never cured	як нема розуму, то в сусіда не позичиш
proverb	he that is born a fool is never cured	як нема розуму від роду, то не буде й до гробу
proverb	he that is born a fool is never cured	як нема в голові, то на базарі не купиш
proverb	he that is born a fool is never cured	п'яниця проспиться, дурень – ніколи
proverb	he that is born a fool is never cured	горбатого могила виправить
proverb	he that is full of himself is very empty	той пустий, хто повний сам собою
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	хто зразу дав, той два рази дав
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	хто в біді дав, два рази дав
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	доки сонце зійде – роса очі виїсть
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	доки баба спече книші, то в діда не буде душі
proverb	he that is not strong should be cunning	той, хто не має сили, повинен бути хитрим
proverb	he that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money	того, хто вважає, що гроші зроблять усе, можна запідозрити у тому, що він зробить будь-що заради грошей
proverb	he that is one man's slave is free from none	раб одної людини не може бути вільним і від всіх інших
proverb	he that is warm thinks all so	ситий голодного не розуміє
proverb	he that once deceives is ever suspected	кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть
proverb	he that once deceives is ever suspected	хто раз збреше, другий раз не вірять
proverb	he that once deceives is ever suspected	брехуну не вірять, навіть якщо він каже правду
proverb	he that serves everybody is paid by nobody	ніхто не може служити двом панам
proverb	he that serves everybody is paid by nobody	двом хазяям не наслужиш
proverb	he that serves everybody is paid by nobody	двом панам служить, а сорочки не має
proverb	he that serves everybody is paid by nobody	двом богам ніколи не моляться
proverb	he that speaks much is much mistaken	хто багато говорить, часто помиляється
proverb	he that steals the old man's supper does him no wrong	той, хто вкраде у старої людини вечерю, тим самим не зробить їй ніякої шкоди
proverb	he that tells his wife news is but newly wed	тільки щойно одружений розповідає жінці всі новини
proverb	he whose belly is full believes not him that is fasting	ситий голодного не розуміє
gen.	he will have it he insists that he is innocent	він твердить, що він невинний
gen.	how is it that you didn't do it?	як це ти не зробив?
gen.	how is it that you were there?	як сталося, що ви опинилися там?
gen.	how is that?	як це так?
gen.	how is that for high?	ну як, здорово сказано?
gen.	how is that leg of yours?	ну, як ваша нога?
gen.	How long ago is it that you last saw her?	Коли ти бачив її востаннє?
gen.	I am convinced to such an extent that…	я настільки впевнений, що…
gen.	I am satisfied that…	я переконався, що…
gen.	I am sure of that	я в цьому впевнений
gen.	I am thankful that she is no worse	я щасливий, що їй не гірше
gen.	I am that I am	я залишаюся самим собою
gen.	I am willing to buy that	я готовий повірити цьому
gen.	I can show you that it is so	я можу довести, що це так
gen.	I don't think that need be considered	я вважаю, що ми не зобов'язані брати це до уваги
gen.	I owe it to you that I am still alive	я зобов'язаний вам життям
gen.	I presume from your speech that you are a foreigner	судячи з вашої мови, ви іноземець
gen.	I profess that this is news to me	я признаюся, що це для мене новина
gen.	I want to make sure that he is here	я хочу переконатися, що він тут
gen.	I wonder whose car that is	цікаво, чий це автомобіль
gen.	is it true that you are going away?	це правда, що ви від'їжджаєте?
gen.	is that all?	і це все?
gen.	is that final?	це остаточно?
gen.	is that so?	он як!
gen.	is that so?	та не може бути?
gen.	is that so?	правда?
gen.	is that so?	хіба?
gen.	is that so?	та невже?
gen.	is that so?	хіба це так?
proverb	it is a great victory that comes without blood	велика та перемога, яку здобувають без пролиття крові
proverb	it is a long lane that has no turning	і нещастям настає кінець
gen.	it is a pity that…	прикро, що…
gen.	it is a pity that...	прикро, що...
gen.	it is a pity that	досадно, що
gen.	it is assumed that...	є думка, що...
gen.	it is assumed that...	вважають, що...
gen.	it is certain that	нічого й говорити, що
gen.	it is necessary that he should go home at once	треба, щоб він негайно йшов додому
gen.	it is necessary that this question should be settled at once	необхідно, щоб це питання було вирішено негайно
proverb	it is not lost that comes at last	краще пізно, ніж ніколи
proverb	it is not with saying "honey, honey" that sweetness comes into the mouth	скільки не кажи "мед", солодше в роті не стане
proverb	it is not with saying "honey, honey" that sweetness comes into the mouth	від солодких слів кислиці не солодшають
gen.	it is reported that we are to have a new teacher	кажуть, що у нас буде новий учитель
gen.	it is rumoured that...	ходить чутка, ніби-то...
gen.	it is rumoured that...	ходить чутка, ніби...
gen.	it is rumoured there is a rumour that	іде поголос, що
gen.	it is rumoured that...	ходять чутки, що...
gen.	it is stipulated that delivery shall be effected this year	обумовлена поставка у нинішньому році
gen.	it is ten to one that he will come	десять шансів проти одного, що він прийде
gen.	it is terrible to think that...	страшно подумати, що...
gen.	it is terrible to think that…	страшно подумати, що…
math.	it is the author's opinion that…	на думку автора
gen.	it is the first step that costs	важкий лише перший крок
gen.	it is today that we start	ми поїдемо сьогодні ж
gen.	it is universally acknowledged that...	усіма визнано, що...
gen.	it is universally acknowledged that...	загальновідомо, що...
gen.	it is whispered that...	ходить чутка, ніби-то...
gen.	it is whispered that...	ходить чутка, ніби...
gen.	it is worthy of note that...	варто зауважити, що...
gen.	it must be admitted that…	треба визнати, що…
gen.	it's just like you do that	це саме те, чого від вас можна було чекати
gen.	it's just like you do that	це дуже схоже на вас
proverb	judge not, that ye be not judged	сам живи й іншим не заважай
proverb	knaves are in such repute that honest men are accounted fools	негідники мають таку гарну репутацію, що чесні люди вважаються дурнями
proverb	knowledge is knowing that we cannot know	знання полягає в усвідомленні, що ми не можемо знати
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody	режим максимальної ізоляції
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length	максимальний строк
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty	максимальне покарання
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty	вища межа покарання
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence	максимально можливий вирок
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment	максимальне покарання
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security	сувора ізоляція
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security	суворий режим
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony	колонія посиленого режиму
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence	максимальний вирок
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence	максимальна міра покарання
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed	максимальна швидкість
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term	максимальний термін
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage	максимальна заробітна плата
gen.	move that a separate vote be taken	вимагати роздільного голосування
gen.	my suggestion is that you were there at that time	я припускаю, що ви були там у цей час
proverb	no ear is deaf to the song that gold sings	золота швайка мур пробиває
proverb	no ear is deaf to the song that gold sings	за гроші тільки рідного батька не купиш
proverb	no ear is deaf to the song that gold sings	золотий ключик до кожних дверей придасться
proverb	no ear is deaf to the song that gold sings	золотий молот ломить залізні двері
proverb	no ear is deaf to the song that gold sings	золотий обушок скрізь двері відчинить
proverb	no ear is deaf to the song that gold sings	грошима можна домогтися усього
proverb	no ear is deaf to the song that gold sings	багатого гроші на всіх мовах говорять
proverb	no ear is deaf to the song that gold sings	нема замку, щоб золото не відчинило
proverb	no ear is deaf to the song that gold sings	де треба – свисни та золотом блисни
proverb	none are deceived but they that confide	обманюють лише того, хто довіряє
gen.	oh, is that so?	та хіба це так?
gen.	oh, is that so?	та невже?
gen.	oh, is that so?	та хіба?
proverb	one is never so badly off but that he can find another who is worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
proverb	patience is a flower that grows not in every garden	терпіння – це квітка, що росте не в кожному саду
law	property that is in private ownership	майно, що є особистою приватною власністю (gov.ua, gov.ua bojana)
law	right of parents to choose the kind of education that shall be given to their children	право батьків на вибір форми освіти для своїх дітей
law	right to demand that any type of information should be expunged	право вимагати вилучення будь-якої інформації
gen.	shew that one is impatient	виражати своє нетерпіння
gen.	show that one is impatient	виражати своє нетерпіння
proverb	small faults indulged in are little thieves that let in greater	незначні недоліки, яким потурають, є дрібними злодіями, що впускають більших
gen.	so that's what he is like!	бач який він!
proverb	sudden power is apt to be insolent, sudden liberty saucy, that behaves best which has grown gradually	раптово отримана влада буває пихатою, раптова свобода – нахабною, найкращим є те, що зростає поступово
gen.	tasks that are performed externally	завдання, що виконуються зовнішніми надавачами послуг (gov.ua, europa.eu bojana)
amer.	that book is a great favorite of mine	це моя найулюбленіша книжка
gen.	that book is a great favourite of mine	це моя найулюбленіша книжка
gen.	that child is a handful!	ця дитина — божа кара!
proverb	that government is best which governs least	найкращий уряд той, що найменше керує
gen.	that is	себто
gen.	that is	цебто
econ.	that is	тобто
gen.	that is	тобто
gen.	that is a bit too thick	це нестерпно
gen.	that is a bit too thick	це зайве
gen.	that is a bit too thick	це вже занадто
gen.	that is a fib	ну це вже брехня!
gen.	that is a horse of another colour	це інша річ
gen.	that is a little too thick	це зайве
gen.	that is a little too thick	це нестерпно
gen.	that is a little too thick	це вже занадто
gen.	that is a mere inference	це лише припущення
gen.	that is a poor consolation	це слабка утіха
gen.	that is a question	це ще питання
gen.	that is a stain on his reputation	це пляма на його репутації (a blot on his escutcheon)
gen.	that is a thorn in his side	це йому очі коле
gen.	that is all boloney	це все дурниці
gen.	that is all for the time being	поки що що все
gen.	that is all that will do for the time being	поки що все
gen.	that is all I am worth	от і все моє багатство
gen.	that is another pair of shoes	це інша річ
gen.	that is another story	це зовсім інша справа
gen.	that is another story	це зовсім інша річ
gen.	that is beyond my scope	я тут некомпетентний
gen.	that is beyond my strength	це мені не під силу
gen.	that is customary with us	у нас так ведеться
gen.	that is enough	буде
gen.	that is enough for one while	цього досить на деякий час
gen.	that is extremely significant	це дуже показово
gen.	that is his doing	це його штуки
gen.	that is just it	про це і йдеться
gen.	that is just it	саме так
gen.	that is just the point	в тім то й штука
gen.	that is no excuse	це не виправдання
gen.	that is no help to me	мені від цього не легше
gen.	that is no news	це не новина
gen.	that is not acting like a comrade	це не по-товариському
gen.	that is not being friendly	це не по-товариському
gen.	that is not good comradeship	це не по-товариському
gen.	that is not so bad, considering	взагалі-то, це не так уже й погано
econ.	that is not the case	справа не в тім
econ.	that is not the case	це не так
gen.	that is not the point	не про те мова
gen.	that is not the point	не в тому річ
gen.	that is not the question	не в тому річ
gen.	that is nothing to go by	це нічого не означає (that's nothing to go by bojana)
gen.	that is nothing to go by	це ніщо (that's nothing to go by bojana)
gen.	that is nothing to go by	це нічого не значить (that's nothing to go by bojana)
gen.	that is our only salvation	це наш єдиний порятунок
gen.	that is pretty much the same thing	це майже те саме
gen.	that is so	це так
gen.	that is some rain!	гарний дощ!
gen.	that is the chief thing	це головне
gen.	that is the chief main thing	це головне
gen.	that is the essential part of the business	в цьому вся суть справи
gen.	that is the main thing	це головне
gen.	that is the position up to date	ось як виглядає справа на сьогодні (at present)
fig.	that is the same old story	це стара пісня
gen.	that is the utmost I can do	це все, що я можу зробити
gen.	that is the very core of a subject	в цьому вся суть справи
gen.	that is to say	інакше кажучи
gen.	that is to say	принаймні
gen.	that is to say	себто
gen.	that is to say	цебто
gen.	that is to say	тобто
gen.	that is too familiar	це безцеремонно
gen.	that is too free and easy	це безцеремонно
proverb	that is too thin	це білими нитками шите
gen.	that is unceremonious	це безцеремонно
gen.	that is verbatim what she said	ось що вона сказала слово в слово
gen.	that is warmed-over cabbage	це стара історія
gen.	that is what	і
gen.	that is what I was talking about	ось про це я й казав
gen.	that is what she told me	ось що вона мені сказала
proverb	that is where the shoe pinches	ось де воно муляє
proverb	that is where the shoe pinches	от у чому річ
gen.	that is where the shoe pinches	в тім то й штука
gen.	that is why	через те
gen.	that is why	от чому
gen.	that is your sort!	оце здорово!
proverb	that which is evil is soon learned	поганому швидко навчаються
proverb	that which is evil is soon learned	на зле не учи нікого, він і сам догадається
gen.	that word is always in his mouth	це слово у нього не сходить з язика
gen.	that's a bargain!	домовилися!
gen.	that's a bargain!	згода!
gen.	that's a bit stiff	це вже занадто!
gen.	that's a new wrinkle	це щось цілком нове
gen.	that's a usual thing	звичайна річ
gen.	that's a wholly different proposition!	це зовсім інша справа!
gen.	that's about the size of it	такі факти
gen.	that's about the size of it	ось у чому річ
inf.	that's all my eye	усе це брехня
gen.	that's all nonsense	усе це дурниці
gen.	that's all nonsense	усе це пусте
gen.	that's all rubbishy stuff	усе це мотлох
gen.	that's all tripe	це все нісенітниці
gen.	that's ancient history!	це давня давнина!
inf.	that's before you bought your shovel	помовч!
inf.	that's before you bought your shovel	тебе не питають!
gen.	that's enough	баста
gen.	that's her!	це вона!
gen.	that's him	це він
gen.	that's just the thing!	це саме те, що потрібно!
gen.	that's my own look-out	це моя справа
gen.	that's no business of yours	це не ваша справа
gen.	that's no business of yours	це вас не стосується
gen.	that's nothing!	це ще нічого!
gen.	that's on the house	хазяїн пригощає
gen.	that's on the house	фірма заплатить
gen.	that's pretty much the same thing	це майже те саме
gen.	that's rattler!	це дивовижно!
gen.	that's rich!	кумедія, та й годі!
gen.	that's right!	от так! (вірно)
gen.	that's right	це вірно
gen.	that's settled	домовилися (That's settled then. We'll exchange addresses tonight.)
gen.	that's she	це вона
inf.	that's that	ось так
inf.	that's that	нічого не вдієш
gen.	that's the card	оце саме те, що потрібно
gen.	that's the case	це так
gen.	that's the giddy limit!	це вже занадто!
gen.	that's the idea!	це саме те, що потрібно!
gen.	that's the limit!	це переходить усі межі!
gen.	that's the limit!	це вже занадто!
gen.	that's the long and the short of it	от і все
gen.	that's the talk!	це те, що треба!
gen.	that's the talk!	оце добре!
gen.	that's the thing	це найголовніше
gen.	that's the ticket	це саме те, що потрібно
gen.	that's too dear for me	мені це не по кишені
gen.	that's too dear for me	мені це надто дорого
gen.	that's very wrong of you	з вашого боку це надзвичайно непорядно
gen.	that's what it is	тож-бо й є
proverb	the best generosity is that which is quick	хто зразу дав, той два рази дав
proverb	the best generosity is that which is quick	найкраща щедрість – найшвидша
proverb	the best government is that in which the law speaks instead of the lawyer	найкращим урядом є той, в якому закон говорить замість юриста
proverb	the coin that is most current is flattery	лестощі – це найбільш ходяча монета
gen.	the crime is within that article	злочин підходить під таку-то статтю закону (of law)
proverb	the darkest hour is that before the dawn	саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще
proverb	the darkest hour is that before the dawn	ніколи не втрачай надії
gen.	the fact is that...	річ у тім, що...
gen.	the fact the point, the question, the thing, the truth is that	справа в тому, що
gen.	the fact the matter, the thing is that…	річ у тім, що…
proverb	the fish that escapes is the biggest fish of all	упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді
gen.	the matter is that...	річ у тім, що...
gen.	the mischief is that...	біда в тому, що...
proverb	the mouse that has but one hole is quickly taken	не ризикуй усім
proverb	the mouse that has but one hole is quickly taken	не ставте все на одну карту
proverb	the mouse that has but one hole is quickly taken	легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора
proverb	the only sure thing about luck is that it will change	єдина певна річ стосовно удачі – це те, що вона швидко минає
proverb	the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice	добре все по мірі
gen.	the point is that	справа в тому, що
gen.	the point is that...	мова йде про...
gen.	the point is that…	мова йде про…
gen.	the point is that	ідеться про те, що
gen.	the powers that be	влада (especially when you want to say that you disagree with them or do not understand what they say or do • The powers that be may keep us from building a house just where we want to collinsdictionary.com bojana)
law	the powers that be	ті, що мають владу
inf.	the powers that be	чинуші (especially when you want to say that you disagree with them or do not understand what they say or do • Did the powers that be, at the time, ever give you some form of credit for your professionalism? collinsdictionary.com bojana)
gen.	the powers that be	чиновники (especially when you want to say that you disagree with them or do not understand what they say or do • The powers that be may keep us from building a house just where we want to collinsdictionary.com bojana)
gen.	the question is that	справа в тому, що
gen.	the table that is standing there	стіл, що стоїть там
proverb	the thief thinks that everyone else is a thief	підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості
gen.	the thing is that	справа в тому, що
gen.	the thing is that...	річ у тім, що...
law	the trouble is that	лихо в тому, що
gen.	the trouble is that	біда в тому, що
gen.	the truth is that	справа в тому, що
gen.	the truth is that I am very tired	правду кажучи, я дуже стомився
gen.	the upshot of the matter is that...	в результаті
proverb	the wheel that does the squeaking is the one that gets the grease	it's the wheel that squeaks that gets the oil
proverb	the wheel that does the squeaking is the one that gets the grease	скрипуче колесо підмазують
gen.	the whole point is that...	у тому-то у тім-то й справа що...
gen.	the whole point is that…	у тому-то у тім-то й справа що…
inf.	the worst of it is that…	гірше всього те, що…
gen.	the worst of it is that...	гірше всього те, що...
gen.	there is a chance that he may live	можливо, що він виживе
gen.	there is a grain of truth in that	в цьому є частка правди
gen.	there is a great run on that novel	цей роман користується великим попитом
gen.	there is no doubt that...	безумовно (як вставне сл.)
gen.	there is no great harm in that	не велика біда, це ще не біда
gen.	there is no great harm in that	не велике лихо, що за лихо, це ще не лихо
gen.	there is no great harm in that	що за лихо
gen.	there is no great harm in that	це ще не лихо
gen.	there is no great harm in that	не велике лихо
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	солов'я байками не годують
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	голодному світ не милий
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	не потрапляй голодному в руки
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	не потрапляй голодному до рук
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	голодне око не засне глибоко
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	голодний живіт вух не має
proverb	there is no pride like that of a beggar grown rich	немає більшої пихатості, ніж пихатість злидаря, який став заможним
proverb	there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven	немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса
proverb	there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven	немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса
proverb	there is no virtue that poverty does not destroy	немає такої чесноти, яку б не зруйнували злидні
proverb	there is none more contemptible than a man that is a fortune hunter	немає нічого більш огидного, ніж полювання за багатою нареченою
gen.	there is nothing binding in that	це нас ні до чого не зобов'язує
gen.	there is some talk that…	є чутки, що…
gen.	there is some talk that...	є чутки, що...
gen.	there is some talk that	є поголос, що
gen.	they that he is ill	кажуть, що він хворий
proverb	they that sin are enemies to themselves	той, хто грішить – сам собі ворог
gen.	this book is interesting and that one is not	ця книжка цікава, а та — ні
gen.	this is new and that is old	це нове, а те старе
law	This is to certify that	цим засвідчується, що
mil.	to demand that troops should be withdrawn	вимагати виведення військ
proverb	wealth is not his that has it, but his who enjoys it	багатство належить не тому, хто його має, а тому, хто отримує від нього задоволення
gen.	well, that is as good as lost	ну, тепер пиши пропало
inf.	what a worry that child is!	справжня кара божа ця дитина!
gen.	what business is that of yours?	яке ваше діло?
gen.	what is that?	що це таке?
gen.	what is the use of that?	яка від цього користь?
gen.	who is that?	хто це такий?
gen.	who is that?	хто це?
gen.	who is that person?	хто той чоловік?
gen.	who is that person?	хто ця людина?
proverb	work is the only capital that never misses dividends	робота – єдиний капітал, що завжди приносить дивіденди
gen.	yes, that is so	це так
gen.	you are the second to ask me that	ви другий чоловік, хто запитує мене про це