| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a variety of corn that is a good yielder | високоврожайний сорт кукурудзи |
| gen. | after that | після цього (this) |
| gen. | all is not gold that glitters | не все те золото, що блищить |
| gen. | all that | все це |
| gen. | all that is necessary | все, що потрібно |
| gen. | all that is needed | все, що потрібно |
| gen. | all that is wanted | все, що потрібно |
| gen. | all that talk is buncombe | усі ці розмови — дурниці |
| gen. | all that talk is bunkum | усі ці розмови — дурниці |
| gen. | and all that | і тому подібне |
| gen. | and that is all | тільки всього |
| gen. | and that is all | тільки й всього |
| gen. | and that is all | оце і все |
| gen. | and that is not all | мало того |
| gen. | and that's that | і крапка (I'm going with him and that's that. • It is quite simple. You're grounded for a week and that's that! • I won't sell it for less than 50 dollars and that is that. • I'm not going and that's that. 4uzhoj) |
| gen. | and that's that | і на цьому все (Sign the document, pay the fee and that's that until the next time. 4uzhoj) |
| gen. | and that's that | отакі справи! |
| gen. | and that's that | і все (I'm just taking the lime they gave me, and that's that. 4uzhoj) |
| gen. | and that's that | тему закрито (I won't agree to it and that's that (= I won't discuss it any longer). 4uzhoj) |
| gen. | and that's that | ось такі справи |
| gen. | and who is that? | а це хто? |
| gen. | as far as that goes | якщо вже на те пішло |
| gen. | as for that book I don't like it | щодо цієї книжки, то мені вона не подобається |
| gen. | at that | при тому |
| gen. | at that | до того ж, крім того |
| gen. | at that | крім того |
| gen. | at that | до того ж |
| gen. | at that rate | у такому разі |
| gen. | at that rate | якщо це так |
| gen. | at that time | тоді |
| gen. | at that time | о тій порі |
| gen. | at that time | у той час |
| gen. | be receptive to everything that is new | бути сприйнятливим до всього нового |
| gen. | be that as it may! | що буде, те й буде! |
| gen. | be that as it may | хай там що (z484z) |
| gen. | because that | тому що |
| gen. | but that | коли б не |
| gen. | but that | якби не |
| gen. | by that | цим |
| gen. | by that | тим самим |
| gen. | by that time | до того часу |
| gen. | by that time | на той час |
| gen. | by the same by that token | крім того |
| gen. | by the same by that token | до того ж |
| gen. | by the same by that token | ще один доказ того, що |
| gen. | come nearer that I may see you | підійдіть ближче, щоб я міг побачити вас |
| gen. | come to the view that | прийти до думки, що (ROGER YOUNG) |
| gen. | do you suggest that I am lying? | ви гадаєте, що я брешу? |
| gen. | done with that | з цим покінчено |
| gen. | don't give me any of that bull | досить брехати! |
| gen. | educe all that is best in man | виявити усе найкраще, що є в людині |
| gen. | enough of that chapter | годі про це |
| gen. | food that will save | продукти, що не псуються |
| gen. | for ail that | при всьому тому |
| gen. | for all that | і все-таки, всупереч усьому |
| gen. | for all that | при всьому тому |
| gen. | for all that | таки |
| gen. | for all that | незважаючи на це |
| gen. | for all that | все-таки (однак) |
| gen. | for all that | при всьому цьому |
| gen. | for all that | все ж таки |
| gen. | for all that | незважаючи на все |
| gen. | for the matter of that | щодо цього |
| gen. | for the reason that... | через те, що... |
| gen. | from that day | з того дня (that time) |
| gen. | from that day forth | надалі |
| gen. | from that day forth | з цього дня |
| gen. | from that place | з того місця |
| gen. | from this it follows that | з цього постає, що |
| gen. | from this it follows that… | з цього постає, що… |
| gen. | God is my record that... | бачить бог, що я... |
| gen. | hand me that book there, please | передайте мені, будь ласка, он ту книжку |
| gen. | he deserves all that | туди йому й дорога |
| gen. | he dreamt that | йому помарилося, що |
| gen. | he dreamt that... | йому помарилося, що... |
| gen. | he goes by that name | він відомий під цим ім'ям |
| gen. | he had a feeling that smth. was going to happen | у нього було таке передчуття, що щось має трапитися |
| gen. | he had a good scolding for that | йому здорово попало за це |
| gen. | he is always like that | він взагалі такий |
| gen. | he is four kinds of a fool but not that kind | він не такий дурень |
| gen. | he is known for that | за ним це водиться |
| gen. | he is known to do that | за ним це водиться |
| gen. | he is of the opinion that | він додержується погляду, що |
| gen. | he is positive that this is so | він переконаний, що це так |
| gen. | he is so ill that… | він такий хворий, що… |
| gen. | he is so ill that... | він такий хворий, що... |
| gen. | he is supposed to know that | він зобов'язаний знати це |
| gen. | he is utterly ignorant on that subject | він цілковитий профан у цьому питанні |
| gen. | he little thought that | він зовсім не думав, що |
| gen. | he replied in such a way, that I had to laugh | він відповів так, що я не міг не засміятися |
| gen. | he says that | він говорить, що… |
| gen. | he says that | він говорить, що... |
| gen. | he shewed himself in public places to quiet rumours that he was ill | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу |
| gen. | he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу |
| gen. | he thought that | він подумав, що (йому спало на думку) |
| gen. | he was left with the impression that | у нього склалося враження, що |
| gen. | he was that angry he couldn't say a word | він був такий сердитий, що не міг вимовити й слова |
| gen. | he will have it he insists that he is innocent | він твердить, що він невинний |
| gen. | he won't tolerate stand that | він цього не потерпить |
| gen. | he wrote the address down so that he might not forget it | він записав адресу, щоб не забути її |
| gen. | he's got a good spot with that firm | він займає добру посаду в цій фірмі |
| gen. | how did it come that you quarrelled? | як це трапилося, що ви посварилися? |
| gen. | how is it that you didn't do it? | як це ти не зробив? |
| gen. | how is it that you were there? | як сталося, що ви опинилися там? |
| gen. | how is that? | як це так? |
| gen. | how is that for high? | ну як, здорово сказано? |
| gen. | how is that leg of yours? | ну, як ваша нога? |
| gen. | How long ago is it that you last saw her? | Коли ти бачив її востаннє? |
| gen. | how sad that you failed in your exam | шкода, що ви не витримали екзамену |
| gen. | however that may be | як би то там не було |
| gen. | I allow that I was wrong | визнаю, що я був неправий |
| gen. | I am afraid that we may be late | боюсь, що ми спізнимося |
| gen. | I am convinced to such an extent that... | я настільки впевнений, що... |
| gen. | I am convinced to such an extent that… | я настільки впевнений, що… |
| gen. | I am satisfied that... | я переконався, що... |
| gen. | I am satisfied that… | я переконався, що… |
| gen. | I am so convinced of his honesty, that I have no secrets from him | я настільки впевнений у його чесності, що нічого від нього не приховую |
| gen. | I am sure of that | я в цьому впевнений |
| gen. | I am thankful that she is no worse | я щасливий, що їй не гірше |
| gen. | I am that I am | я залишаюся самим собою |
| gen. | I am told that... | я чув, що... |
| gen. | I am willing to buy that | я готовий повірити цьому |
| gen. | I can do without that | я можу обійтися без цього |
| gen. | I can go without that | я можу обійтися без цього |
| gen. | I can show you that it is so | я можу довести, що це так |
| gen. | I can't run to that | я не можу собі цього дозволити |
| gen. | I can't walk that far | я не можу йти так далеко |
| gen. | I did not mean that | я не мав на увазі |
| gen. | I do not consider that dear | я не вважаю, що це дорого |
| gen. | I don't know that neither | я також цього не знаю |
| gen. | I don't think that need be considered | я вважаю, що ми не зобов'язані брати це до уваги |
| gen. | I ensure that... | ручусь за те, що... |
| gen. | I ensure that… | ручаюсь за те, що… |
| gen. | I feel that I ought to say the truth | я усвідомлюю, що повинен сказати правду |
| gen. | I formed the opinion that... | у мене склалася думка, що... |
| gen. | I formed the opinion that… | у мене склалася думка, що… |
| gen. | I found that I was mistaken | я переконався, що я помилився |
| gen. | I found that I was mistaken | я зрозумів, що я помилився |
| gen. | I hate dogs that snap | ненавиджу собак, які кусаються |
| gen. | I have a fancy that | мені здається, що |
| gen. | I have no doubts on that score | з цього приводу в мене немає ніяких сумнівів |
| gen. | I have no time for that | у мене руки не доходять до цього |
| gen. | I like that least of all | мені це подобається найменше (від усього) |
| gen. | I mean to say that... | цим я хочу сказати, що... |
| gen. | I must just note that... | повинен лише зауважити, що... |
| gen. | I myself would be very glad to do that | я б сам радий це зробити |
| gen. | I need hardly tell you that... | навряд чи потрібно говорити вам, що... |
| gen. | I never want to hear that again! | щоб я цього більше не чув! |
| gen. | I opine that... | я вважаю, що... |
| gen. | I owe it to you that I am still alive | я зобов'язаний вам життям |
| gen. | I paid all that was owing | я сплатив усе, що належало |
| gen. | I presume from your speech that you are a foreigner | судячи з вашої мови, ви іноземець |
| gen. | I profess that this is news to me | я признаюся, що це для мене новина |
| gen. | I received the impression that... | у мене склалося враження, що... |
| gen. | I shall give you an answer to that | на це я вам відповім |
| gen. | I suggest that you had a secret understanding | я висуваю припущення, що між вами була таємна змова |
| gen. | I take it that... | я вважаю, що... |
| gen. | I take it that… | я вважаю, що… |
| gen. | I take it that... | я гадаю, що... |
| gen. | I think that... | я вважаю, що... |
| gen. | I understand that you are going abroad | я чув, що ви їдете за кордон |
| gen. | I want to make sure that he is here | я хочу переконатися, що він тут |
| gen. | I warn you that... | попереджаю вас, що... |
| gen. | I was given to understand that it was not true | мені дали зрозуміти, що це неправда |
| gen. | I will do all that lies in my power | я зроблю все, що в моїх силах |
| gen. | I wonder whose car that is | цікаво, чий це автомобіль |
| gen. | I would have gone with you but that I am so busy | я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий |
| gen. | I'll make him pay for that | я цього йому не спущу |
| gen. | I'll warrant you that... | запевняю вас, що... |
| gen. | I'm inclined to think that... | я схильний думати, що... |
| gen. | I'm prone inclined to think that… | я схильний думати, що… |
| gen. | I'm prone to think that... | я схильний думати, що... |
| gen. | I'm sorry that this has happened | мені шкода, що так сталося |
| gen. | I'm through with that fellow | я порвав з тим хлопцем |
| gen. | is that final? | це остаточно? |
| gen. | is that so? | он як! |
| gen. | is that so? | та невже? |
| gen. | is that so? | та не може бути? |
| gen. | is that so? | правда? |
| gen. | is that so? | хіба? |
| gen. | is that so? | хіба це так? |
| gen. | it appears turns out, seems that you were right | виходить, що ви мали рацію |
| gen. | it being known that | причому відомо, що |
| gen. | it came into his mind that | йому прийшло в голову, що |
| gen. | it crossed his mind that | йому прийшло в голову, що |
| gen. | it follows from this that... | звідси випливає, що... |
| gen. | hence it follows that... | звідси випливає, що... |
| gen. | it fortuneed that... | сталося так, що... |
| gen. | it goes without saying that | нічого й говорити, що |
| gen. | it happens that | буває, що |
| gen. | it has long been said that | давно вже кажуть,що (Yanamahan) |
| gen. | it is a pity that... | прикро, що... |
| gen. | it is a pity that… | прикро, що… |
| gen. | it is a pity that | досадно, що |
| gen. | it is assumed that... | є думка, що... |
| gen. | it is assumed that... | вважають, що... |
| gen. | it is certain that | нічого й говорити, що |
| gen. | it is necessary that he should go home at once | треба, щоб він негайно йшов додому |
| gen. | it is necessary that this question should be settled at once | необхідно, щоб це питання було вирішено негайно |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | кажуть, що у нас буде новий учитель |
| gen. | it is rumoured that... | ходить чутка, ніби... |
| gen. | it is rumoured that... | ходить чутка, ніби-то... |
| gen. | it is rumoured there is a rumour that | іде поголос, що |
| gen. | it is rumoured that... | ходять чутки, що... |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | обумовлена поставка у нинішньому році |
| gen. | it is ten to one that he will come | десять шансів проти одного, що він прийде |
| gen. | it is terrible to think that... | страшно подумати, що... |
| gen. | it is terrible to think that… | страшно подумати, що… |
| gen. | it is the first step that costs | важкий лише перший крок |
| gen. | it is today that we start | ми поїдемо сьогодні ж |
| gen. | it is universally acknowledged that... | усіма визнано, що... |
| gen. | it is universally acknowledged that... | загальновідомо, що... |
| gen. | it is whispered that... | ходить чутка, ніби-то... |
| gen. | it is whispered that... | ходить чутка, ніби... |
| gen. | it is worthy of note that... | варто зауважити, що... |
| gen. | it must be admitted that... | треба визнати, що... |
| gen. | it must be admitted that… | треба визнати, що… |
| gen. | it occurred to him that | йому прийшло в голову, що |
| gen. | it seemed to me that I heard | мені почулося |
| gen. | it seems that he has gone away | кажуть, начебто він поїхав |
| gen. | it seems that he has gone away | кажуть, наче він поїхав |
| gen. | it so happened that we did not meet | трапилося так, що ми не зустрілися |
| gen. | it's an ill wind that blows nobody good | лихо не без добра |
| gen. | it's an ill wind that blows nobody good | нема добра без лиха |
| gen. | it's just like you do that | це саме те, чого від вас можна було чекати |
| gen. | it's just like you do that | це дуже схоже на вас |
| gen. | I've no power to do that | у мене не вистачає сил це зробити |
| gen. | legends that recall the past | легенди, що воскрешають минуле |
| gen. | like that | таким чином |
| gen. | make certain that... | з'ясувати щось (of smth.) |
| gen. | make certain that... | переконатися в чомусь (of smth.) |
| gen. | make sure that... | з'ясувати щось (of smth.) |
| gen. | make sure that... | переконатися в чомусь (of smth.) |
| gen. | may be that… | може статися, що… |
| gen. | may happen that… | може статися, що… |
| gen. | men of that kidney | люди такого складу |
| gen. | men of that stamp | люди такого складу (kidney) |
| gen. | mind you do not do that | дивись, не роби цього |
| gen. | more time should be spent on that | цьому потрібно б приділити більше часу |
| gen. | much was spoken about that | про це багато говорилося |
| gen. | my father came from that country originally | мій батько родом з цієї країни |
| gen. | my heart misgave me that smth. was wrong | серце моє віщувало, що тут щось негаразд |
| gen. | my suggestion is that you were there at that time | я припускаю, що ви були там у цей час |
| gen. | neither that nor the other | ні те ні се |
| gen. | neither this way nor that | ні так, ні сяк |
| gen. | never mind that | не звертайте на це уваги |
| gen. | never mind that | не звертайте на це увагу |
| gen. | no one could understand that from my words | ніхто не міг зробити такого висновку з моїх слів |
| gen. | nobody that I know | наскільки мені відомо - ніхто (of) |
| gen. | none of that! | і не здумайте! |
| gen. | none of that! | і не здумай! |
| gen. | none of that! | і не здумайте! |
| gen. | none of that! | перестань! |
| gen. | none of that! | годі! |
| gen. | not that | не те щоб |
| gen. | not that he needed it | не тому, що це було йому потрібно |
| gen. | not that I know of | принаймні, наскільки я знаю ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of). 4uzhoj) |
| gen. | not that I know of | наскільки мені відомо - ні |
| gen. | not that I know of | принаймні, мені про це нічого не відомо ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of). 4uzhoj) |
| gen. | not that way | не туди |
| gen. | nothing more than that | тільки всього |
| gen. | notwithstanding that | незважаючи на те, що |
| gen. | now that | коли |
| gen. | now that | тепер |
| gen. | now that | тепер, коли |
| gen. | of that kind | щось подібне (sort) |
| gen. | of that place | тамтешній |
| gen. | of that sort | щось подібне |
| gen. | of that time | тогочасний |
| gen. | oh, is that so? | та невже? |
| gen. | oh, is that so? | та хіба це так? |
| gen. | oh, is that so? | та хіба? |
| gen. | oh that I might see you once more! | о, коли б я міг ще раз побачити вас! |
| gen. | on condition that | з умовою за умови, що |
| gen. | on condition that | з умовою, що |
| gen. | on that ground... | на тій підставі, що... |
| gen. | on that question I part company with you | у цьому питанні ми з вами розходимося в думках |
| gen. | on the assumption that | з таким розрахунком, що |
| gen. | on top of that | на додаток до усього |
| gen. | on top of that | безпосередньо після чогось |
| gen. | on top of that | понад усе |
| gen. | only that | крім того, що |
| gen. | only that | коли б не те, що |
| gen. | people say that | кажуть, що |
| gen. | peter that! | досить! |
| gen. | play that performs well | сценічна п'єса |
| gen. | please repeat that | повторіть, будь ласка |
| gen. | preliminary information suggests that | за попередньою інформацією |
| gen. | provided that | при умові за умови, що |
| gen. | provided that conflicts of interest are avoided | за умови забезпечення уникнення конфлікту інтересів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | providing that | при умові за умови, що |
| gen. | quit that! | перестань! |
| gen. | reason that... | дійти висновку, що... |
| gen. | save that | крім того, що |
| gen. | save that | за винятком того, що |
| gen. | seeing that | через те, що |
| gen. | seeing that | тому що |
| gen. | shew that one is impatient | виражати своє нетерпіння |
| gen. | shoot that! | годі патякати! |
| gen. | shoot that! | заткни пельку! |
| gen. | show that one is impatient | виражати своє нетерпіння |
| gen. | since that day | звідколи (time) |
| gen. | since that day | з тих пір |
| gen. | so narrow that two cars would find it difficult to pass | так вузько, що важко було б двом автомашинам роз'їхатися |
| gen. | so that | щоб |
| gen. | so that | так що |
| gen. | something that one has intended | наміри (Somehow I offended him, which wasn't what I'd intended. – ...хоча це не входило у мої наміри. 4uzhoj) |
| gen. | stop that! | облиште! |
| gen. | stop that! | облиш! |
| gen. | stop that nonsense! | киньте ці дурниці! |
| gen. | stop that rot! | киньте ці дурниці! |
| gen. | stop that tomfoolery! | киньте ці дурниці! |
| gen. | such only who have lived in that country | тільки ті, хто жив у цій країні |
| gen. | such that | так, що |
| gen. | such that | такий, що |
| gen. | suffice it to say that | достатньо сказати, що (z484z) |
| gen. | take a hair of the dog that bit one | похмелятися |
| gen. | take a hair of the dog that bit one | похмелитися |
| gen. | take a hair of the dog that bit you | клин клином вибивають |
| gen. | take care that the child doesn't catch cold | не простудіть дитину |
| gen. | take it from me that... | повір мені, що... |
| gen. | take it from me that… | хто міг би повірити? |
| gen. | taking into consideration that... | з огляду на те, що... |
| gen. | taking into consideration that... | зважаючи на те, що... |
| gen. | taking into consideration that | з огляду на те, що |
| gen. | taking into consideration that… | зважаючи на те, що… |
| gen. | tell that fellow to go away | прожени того типа |
| gen. | tell that to the horse-marines! | розказуйте! |
| gen. | tell that to the horse-marines! | розкажіть це комусь іншому! |
| gen. | tell that to the horse-marines | розказуй комусь іншому (не вірю) |
| gen. | that accounts for the strangeness of his behaviour | цим пояснюється дивність його поведінки |
| gen. | that book is a great favourite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | that butts | битливий |
| gen. | that child is a handful! | ця дитина — божа кара! |
| gen. | that comes in support | це підтверджує (of) |
| gen. | that confirms | це підтверджує |
| gen. | that decides me! | вирішено! |
| gen. | that effect | з метою, щоб… |
| gen. | that extent | до такої міри |
| gen. | that extent | настільки |
| gen. | that is | цебто |
| gen. | that is | тобто |
| gen. | that is another pair of shoes | це інша річ |
| gen. | that is another story | це зовсім інша справа |
| gen. | that is another story | це зовсім інша річ |
| gen. | that is no help to me | мені від цього не легше |
| gen. | that is pretty much the same thing | це майже те саме |
| gen. | that is some rain! | гарний дощ! |
| gen. | that is the chief main thing | це головне |
| gen. | that is the utmost I can do | це все, що я можу зробити |
| gen. | that is warmed-over cabbage | це стара історія |
| gen. | that is why | от чому |
| gen. | that licks me | я не можу збагнути цього |
| gen. | that'll do | достатньо |
| gen. | that'll do | баста |
| gen. | that'll do! | буде |
| gen. | that'll do! | ша |
| gen. | that'll do | досить |
| gen. | that looks screwy to me | мені здається це підозрілим |
| gen. | that makes my head whizz | від цього у мене голова наморочиться |
| gen. | that man has no soul | це безсердечна людина |
| gen. | that man has no soul | це бездушна людина |
| gen. | that requires much time | на це потрібно багато часу |
| gen. | that's my own look-out | це моя справа |
| gen. | that's no business of yours | це не ваша справа |
| gen. | that's no business of yours | це вас не стосується |
| gen. | that's pretty much the same thing | це майже те саме |
| gen. | that's rattler! | це дивовижно! |
| gen. | that's rich! | кумедія, та й годі! |
| gen. | that's right! | от так! (вірно) |
| gen. | that's right | це вірно |
| gen. | that's settled | домовилися (That's settled then. We'll exchange addresses tonight.) |
| gen. | that's she | це вона |
| gen. | that's the card | оце саме те, що потрібно |
| gen. | that's the case | це так |
| gen. | that's the giddy limit! | це вже занадто! |
| gen. | that's the idea! | це саме те, що потрібно! |
| gen. | that's the limit! | це переходить усі межі! |
| gen. | that's the limit! | це вже занадто! |
| gen. | that's the long and the short of it | от і все |
| gen. | that's the talk! | це те, що треба! |
| gen. | that's the talk! | оце добре! |
| gen. | that's the thing | це найголовніше |
| gen. | that's the ticket | це саме те, що потрібно |
| gen. | that's very wrong of you | з вашого боку це надзвичайно непорядно |
| gen. | that speaks badly for him | це його погано рекомендує |
| gen. | that they were sisters was clear | те, що вони сестри, було ясно |
| gen. | just that very case | саме цей випадок |
| gen. | that was an easy score | це була легка перемога |
| gen. | that was contrary to his wishes | це було врозріз з його бажаннями |
| gen. | that was fortunate | це було вдало |
| gen. | that was the cause of his death | це стало причиною його смерті |
| gen. | that will be a lesson to you! | це тобі наука! |
| gen. | that will do | цього досить |
| gen. | that will do! | годі (як) |
| gen. | that will do | це підійде |
| gen. | that will do for the time being | поки що що все |
| gen. | that will not do | це не підійде |
| gen. | that will not do | так не годиться |
| gen. | that will suit me fine | це мені дуже підходить |
| gen. | that will tell on his health | це відіб'ється на його здоров'ї |
| gen. | that won't' come down with me! | у мене це не пройде! |
| gen. | that won't do | так не годиться |
| gen. | that won't do | так справа не піде |
| gen. | that won't pass | це не пройде |
| gen. | that would be his house | це, мабуть, його дім |
| gen. | that would come in very handy | це буде дуже доречно |
| gen. | that would make a cat laugh | це курям на сміх |
| gen. | the fact, that | те, що |
| gen. | the man that we are speaking about | це та людина, про яку ми говоримо |
| gen. | the newspapers have it that | газети твердять, що |
| gen. | the night that we went to the theatre | в той вечір, коли ми ходили до театру |
| gen. | the point is that | ідеться про те, що |
| gen. | the powers that be | чиновники (especially when you want to say that you disagree with them or do not understand what they say or do • The powers that be may keep us from building a house just where we want to  collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | the rather that... | тим більше, що... |
| gen. | the rumour runs that... | люди кажуть, що... |
| gen. | the truth is that I am very tired | правду кажучи, я дуже стомився |
| gen. | the upshot of the matter is that... | в результаті |
| gen. | the whole point is that... | у тому-то у тім-то й справа що... |
| gen. | the whole point is that… | у тому-то у тім-то й справа що… |
| gen. | the worst of it is that... | гірше всього те, що... |
| gen. | there has been many a peck of salt eaten since that time | багато води утекло з того часу |
| gen. | there is a chance that he may live | можливо, що він виживе |
| gen. | there is a grain of truth in that | в цьому є частка правди |
| gen. | there is a great run on that novel | цей роман користується великим попитом |
| gen. | there is no doubt that... | безумовно (як вставне сл.) |
| gen. | there is no great harm in that | що за лихо |
| gen. | there is no great harm in that | не велика біда, це ще не біда |
| gen. | there is no great harm in that | не велике лихо, що за лихо, це ще не лихо |
| gen. | there is no great harm in that | це ще не лихо |
| gen. | there is no great harm in that | не велике лихо |
| gen. | there is nothing binding in that | це нас ні до чого не зобов'язує |
| gen. | there is some talk that... | є чутки, що... |
| gen. | there is some talk that… | є чутки, що… |
| gen. | there is some talk that | є поголос, що |
| gen. | they say that... | говорять, що... |
| gen. | they say that... | кажуть, що... |
| gen. | they that he is ill | кажуть, що він хворий |
| gen. | this and that | і те і се |
| gen. | this and that | різне |
| gen. | this book is interesting and that one is not | ця книжка цікава, а та — ні |
| gen. | this is new and that is old | це нове, а те старе |
| gen. | this way and that way | і так і сяк |
| gen. | those that love us | ті, хто нас любить |
| gen. | though that | хоч |
| gen. | throw out a hint that | натякнути, що |
| gen. | till that | аж |
| gen. | till that time | доти |
| gen. | to kill the goose that lays the golden eggs | підрубати сук, на якому сидиш |
| gen. | to make one sign that... | зобов'язати підпискою |
| gen. | to such an extent that... | до такої міри до того, що... |
| gen. | to that effect | з метою, щоб... |
| gen. | smth. to that effect | щось подібне |
| gen. | to the effect that... | з метою, щоб... |
| gen. | to urge that measures be taken | наполягти на вжитті заходів |
| gen. | to urge that measures be taken | наполягати на вжитті заходів |
| gen. | under the condition that | при умові за умови, що |
| gen. | under the pretence that | під тим приводом, що |
| gen. | we are anxious that our children should learn well | ми хочемо, щоб наші діти добре вчилися |
| gen. | we are of the opinion that... | на нашу думку |
| gen. | we feel confident that everything will go well | ми впевнені, що все буде гаразд |
| gen. | well, that is as good as lost | ну, тепер пиши пропало |
| gen. | what a mercy that... | яке щастя, що... |
| gen. | what business is that of yours? | яке ваше діло? |
| gen. | what date does that letter bear? | яким числом датований цей лист? |
| gen. | what did he say to that? | яка його думка з цього приводу? |
| gen. | what did he say to that? | що він на це сказав? |
| gen. | what do you want all that money for | куди вам стільки грошей |
| gen. | what is that? | що це таке? |
| gen. | what is the use of that? | яка від цього користь? |
| gen. | what put that into your head? | з чого ви це взяли? |
| gen. | what will you gain by that? | яка вам від цього користь? |
| gen. | what's that to me? | яке мені діло! |
| gen. | what's wonderful in that? | що за диво? |
| gen. | which of you said that? | хто з вас це сказав? |
| gen. | who is that? | хто це? |
| gen. | will that do? | цього досить? |
| gen. | will that do? | чи вам буде цього? |
| gen. | will that hold stand good? | чи залишається це в силі? |
| gen. | will that suffice? will that be sufficient? | цього досить? |
| gen. | will that time suit you? | чи влаштовує вас цей час? |
| gen. | will you be kind enough to do that | будьте люб'язні, зробіть це |
| gen. | will you be kind enough to do that | будьте ласкаві, зробіть це |
| gen. | will you be so kind as to do that | будьте люб'язні, зробіть це |
| gen. | will you be so kind as to do that | будьте ласкаві, зробіть це |
| gen. | will you swear to it that you were not there? | чи ви можете дати показання під присягою, що вас там не було? |
| gen. | with that | разом з тим |
| gen. | without that | без того, щоб (не) |
| gen. | yes, that is so | це так |
| gen. | you are the second to ask me that | ви другий чоловік, хто запитує мене про це |
| gen. | you don't mean that? | не може бути |
| gen. | you don't mean that? | справді (запитання) |
| gen. | you have no business to serve me like that | ти не маєш права так поводитися зі мною |
| gen. | you may thank yourself for that | ви самі винні в цьому |
| gen. | you might have known that | ви могли б це знати |
| gen. | you must admit that | погодьтесь, що |
| gen. | you should not have told him that | вам не потрібно було говорити йому це (з докором) |
| gen. | you should not say that | грішно вам так говорити |
| gen. | you will never manage it that way | так у вас нічого не вийде |
| gen. | і never want to hear that again! | щоб я цього більше не чув! |