| Subject | English | Ukrainian |
| tech. | abrasion testing | випробування на знос |
| microel. | ac testing | динамічне тестування |
| mil. | accelerated life testing | випробування на довговічність |
| IT | accelerated testing | прискорені випробовування |
| met. | accelerated testing | прискорені випробування |
| NASA | acceptance testing | приймальний контроль |
| IT | acceptance testing | приймальна перевірка |
| IT | acceptance testing | перевірка під час приймання |
| IT | acceptance testing | приймальні випробовування |
| comp. | acceptance testing | іспит при прийманні |
| econ. | accuracy testing | перевірка точності |
| astronaut. | acoustic fatigue testing | випробування на акустичну витривалість |
| anat. | acoustic reflex testing | перевірка акустичного рефлексу середнього вуха (angry_interpreter) |
| mil. | acquisition testing | випробування в процесі створення систем озброєння |
| polit. | AIDS testing | обстеження на СНІД |
| mil. | Air Force weapons effectiveness testing | програма оцінювання ефективності систем озброєння ВПС |
| O&G | air testing | обпресування труб повітрям |
| avia., insur. | airworthiness acceptance testing | випробування для оцінювання льотної придатності |
| law | alcohol testing | тестування на алкоголь |
| chem. | American Society for Testing and Materials | Американське товариство реактивів та матеріалів |
| O&G | American society for Testing Materials | Американське товариство з випробовування матеріалів |
| O&G | American Society of Testing Materials | Американське товариство випробувань матеріалів |
| O&G | American Society of Testing Materials | Американське товариство досліджень матеріалів |
| archive. | an archivist responsible for film testing | фільмоперевірник |
| econ. | animal testing | випробування на тваринах (gov.ua bojana) |
| R&D. | animal-based testing | дослідження на тваринах (bbc.com, bbc.com bojana) |
| IT | assembly testing | комплексні випробовування |
| dipl. | atmospheric nuclear weapon testing | випробування ядерної зброї в атмосфері |
| mil. | atmospheric testing | випробування в атмосфері |
| IT | at-speed testing | перевірка на робочій частоті |
| mil. | automatic life testing and recording of electronic components | автоматичне випробування на ресурс і запис параметрів |
| mil. | automatic programming and testing system | автоматична контрольно-іспитова програмуюча система |
| transp. | automatic testing | апаратний контроль |
| tech. | automatic testing system | автоматична система перевірки |
| dipl. | ban nuclear weapon testing | заборонити випробування (ядерної зброї) |
| microel. | bare-board testing | перевірка незмонтованої друкованої плати |
| avia. | bench testing program | програма стендових випробувань |
| ecol. | biosphere testing site | біосферний полігон |
| med. | blood group serology testing | серологічне тестування груп крові (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | bond testing | випробування міцності склеювання |
| IT | bottom-up testing | тестування знизу-вгору |
| IT | bottom-up testing | висхідне тестування |
| microel. | built-in self-testing | вбудована самодіагностика |
| IT | built-in testing | вмонтоване тестування |
| IT | built-in testing | вмонтований контроль |
| microel. | built-in testing | вбудоване тестування |
| mil. | built-in testing | вбудований контроль |
| microel. | burn-in testing | випробування на примусову відмову |
| IT | burn-in testing | випробовування на примусову відмову |
| IT | burn-in testing | вибраковувальні випробовування |
| microel. | burn-in testing | форсовані випробування |
| avia. | cabin tightness testing device | прилад перевірки кабіни на герметичність |
| mil. | carriage testing shell | лафетопробний снаряд |
| transp. | cement testing machine | машина для випробувань цементу |
| O&G | cement-testing machine | машина для випробовування цементу |
| mil. | centralized automatic testing | централізоване автоматичне випробування |
| mil. | certification testing | перевірка на відповідність специфікаційним вимогам |
| avia. | certification testing | сертифікаційні випробування |
| dipl. | cessation of all nuclear-weapon testing | припинення випробувань всіх видів ядерної зброї |
| microel. | chip testing | перевірка кристалів (ІС) |
| dipl. | clandestine testing | таємні випробування |
| gen. | clinical testing | медичне випробування (дослідження  bbc.com, bbc.com bojana) |
| transp. | closed loop testing | випробування замкнутої системи ланцюжків ракети |
| O&G | combination running and testing tool | комбінований інструмент для спускання і обпресування |
| nautic. | compass testing platform | девіаційна платформа |
| IT | complete testing | повне тестування |
| econ. | completion of testing | закінчення випробувань |
| O&G | compression testing machine | випробовувальний прес |
| gen. | confirmatory testing | підтверджувальне тестування (gov.ua, europa.eu bojana) |
| IT | conformance testing | випробовування на сумісність |
| audit. | control testing | контрольна перевірка |
| mil. | covert testing | приховані випробування |
| microel. | dc VLSI testing | статичне тестування НВІС (без перевірки тимчасових співвідношень) |
| microel. | delay testing | тестування тимчасових параметрів ВІС |
| IT | demonstration testing | демонстраційні випробовування |
| IT | design testing | перевірка правильності проектних рішень |
| IT | design testing | контроль на етапі розробки |
| dipl. | development testing | заводські випробування |
| IT | development testing | стендові випробовування |
| IT | development testing | стендові випробування |
| IT | development testing | заводське випробовування |
| IT | development testing | випробування з метою доведення |
| comp. | development testing | стендова перевірка |
| avia. | developmental testing | випробування з метою доведення |
| med. | device for self-testing | виріб для самоконтролю (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | DNA testing kit | набір для тестування ДНК (simple at-home DNA testing kit – простий набір для домашнього тестування ДНК bbc.com, bbc.com bojana) |
| audit. | document examination and testing | перевірка і тестування документів |
| sport. | dope testing | антидопінговий контроль |
| sport. | dope testing | допінговий контроль |
| O&G | drillstem testing | випробування випробовувачем пласта на трубах |
| microel. | dye-penetrant testing | перевірка герметичності корпусів методом занурення у фарбник |
| microel. | dynamic testing | динамічне тестування |
| mil. | electromagnetic interference testing | випробування щодо впливу електромагнітних перешкод |
| dipl. | end nuclear testing | припинити випробування ядерної зброї |
| O&G | environmental testing | випробування в умовах, що моделюють експлуатаційні |
| environ. | environmental testing | випробування в умовах моделюючих експлуатаційні |
| math. | equivalence testing | еквівалентності тестування |
| dipl. | evasive nuclear testing | проведення таємних ядерних випробувань (в обхід заборони) |
| IT | execution testing | контрольний пуск програми |
| IT | execution testing | контрольний прогін |
| IT | exhaustive testing | вичерпне тестування |
| mil. | experimental testing | експериментальне випробування |
| comp. | ex-situ testing | контроль зовнішніми засобами |
| mil. | facility for automatic sorting and testing | устаткування для автоматичного сортування і перевірки |
| mil. | facility for testing of nuclear weapons | пристрій для випробувань ядерної зброї |
| IT | factory testing | промислові випробовування |
| IT | factory testing | заводські випробовування |
| O&G | fatigue testing | випробування на втому |
| O&G | fatigue testing machine | машина для випробовування на втому |
| avia. | fatigue testing machine | машина для випробувань на витривалість |
| IT | fault isolation testing | перевірка з локалізацією неполадок |
| avia. | fault testing | випробування на відмову |
| mil. | field petroleum testing laboratory | польова лабораторія контролю якості ГММ |
| IT | field testing | випробовування в умовах експлуатації |
| IT | field testing | польові випробовування |
| microel. | field testing | тестування при визначенні годних схем |
| IT | file testing | вивіряння файлу |
| IT | final testing | підсумкові випробовування |
| IT | final testing | заключні випробовування |
| IT | finished testing | підсумкові випробовування |
| IT | finished testing | заключні випробовування |
| avia., insur. | flame resistant testing for aircraft interior materials | випробування на вогнестійкість матеріалів інтер'єру кабін повітряних суден |
| avia. | flight testing | льотні випробування |
| O&G | formation testing | дослідження пласта |
| O&G | formation testing | випробування пласта |
| O&G | foundation testing | інженерногеологічне буріння |
| microel. | free-race testing | тестування ВІС без змагань |
| avia. | friction testing | випробування на тертя |
| O&G | full hole testing | випробування свердловини при повному діаметрі стовбура (без штуцера) |
| avia. | functional testing | випробування на працездатність |
| avia. | functional testing | функціональне випробування |
| tech. | gamma ray testing | гамма-дефектоскопія |
| progr. | gamma testing | гамма-тестування |
| IT | go/no-go testing | випробовування за принципом придатний-не придатний |
| automat. | ground testing plant | наземна випробна установка |
| microel. | guided-probe testing | тестування з веденим зондом |
| microel. | guided-probe testing | зондовий пошук несправностей |
| IT | hard testing | апаратне тестування |
| microel. | hard testing | апаратурне тестування (ВІС) |
| tech. | hardness testing | випробування на твердість |
| O&G | hardness testing machine | машина для випробовування на твердість |
| microel. | harness testing | тестування джгутів |
| mil. | high altitude air density testing missile head | ракетадля дослідження густини атмосфери на великих висотах |
| mil. | high altitude testing | випробування на більших висотах |
| avia. | high-stress testing | випробування за максимального навантаження |
| microel. | high-throughput testing | високопродуктивні випробування |
| mil. | hydraulic iron bird testing | випробування ГС на повнорозмірному стенді |
| O&G | hydraulic testing | гідрування |
| O&G | hydraulic testing | випробування гідравлічне |
| O&G | hydrostatic testing | гідравлічне обпресування (трубопроводів) |
| oil | hydrostatic testing unit | опресовувальний агрегат |
| O&G | hydrostatical testing | гідравлічне обпресування (трубопроводів) |
| law | hypothesis testing | перевірка гіпотези |
| math. | hypothesis testing | Перевірка гіпотез |
| mil. | IM testing | випробування нечутливих боєприпасів |
| O&G | impact testing | динамічне випробування |
| O&G | impact testing | дослідження ударної в'язкості |
| O&G | impact testing | випробування ударної в'язкості |
| O&G | impact testing | випробування на ударну в'язкість |
| O&G | impact testing | випробування ударне |
| avia. | impact testing | випробування на удар |
| IT | in-circuit testing | внутрішньосхемний контроль |
| mil. | individual testing | індивідуальні випробування |
| audit. | information system testing | перевірка інформаційної системи |
| microel. | in-isolation testing | позасхемне тестування (ВІС) |
| microel. | in-isolation testing | автономне тестування |
| avia. | in-service testing | експлуатаційне випробування |
| tech. | in-situ testing | випробування без демонтажу |
| astronaut. | integration facility for avionics system testing | комплексне устаткування для перевірки бортових систем ЛА |
| IT | interface testing | перевірка інтерфейсів |
| IT | interface testing | перевірка взаємозв'язку |
| IT | interface testing | перевірка взаємодії |
| R&D. | lab-based testing | лабораторне дослідження (bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | laboratory testing | лабораторне тестування (gov.ua, europa.eu bojana) |
| IT | laissez-faire testing | інтуїтивне тестування (без певного плану) |
| avia. | loads testing | випробування на вплив навантажень |
| astronaut. | long time testing | тривале випробування |
| tech. | magnetic testing | випробування магнітним полем |
| IT | manufacturing testing | промислові випробовування |
| microel. | marginal testing | контроль міцності |
| microel. | marginal testing | випереджаюче випробування |
| avia. | marginal testing | випробування з метою виявлення загрозливого зношення |
| mil. | marginal wear testing | випробування з метою виявлення загрозливих зношень |
| econ. | market testing | перевірка товару ринком |
| econ. | market testing | ринкові випробування |
| mil. | market testing | ринкове тестування |
| mil. | market testing | організація пробних продажів |
| avia. | mechanical shock testing | випробування на удар |
| O&G | method of testing | метод дослідження |
| O&G | method of testing | метод випробовування (пластів) |
| avia. | metrological testing | метрологічна експертиза |
| mil. | military equipment evaluation and testing command | командування з випробувань і оцінки бойової техніки |
| mil. | missile environmental testing study | дослідження з питань випробування ракет у ймовірних умовах бойового застосування |
| mil. | missile testing | випробування ракети |
| mil. | missile testing center | випробувальний ракетний центр |
| mil. | missile testing compartment | відділення перевірки ракет |
| mil. | missile testing instrumentation | прилади для проведення випробувань ракет |
| mil. | missile testing procedure | операції з перевірки ракети |
| mil. | missile testing range | полігон для випробування ракет (bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | missile-testing ship | корабель для випробування ракет |
| mil. | missile weapon testing detachment | загін випробувань ракетної зброї |
| mil. | mobile petroleum testing laboratory | пересувна лабораторія контролю якості ГММ |
| IT | module testing | автономне тестування модулів |
| dipl. | moratorium on testing | мораторій на проведення випробувань |
| dipl. | moratorium on testing | мораторій на випробування (ядерної зброї) |
| environ. | mutagenicity testing | тест на здатність викликати мутацію (Тест при якому з'ясовують властивість речовини, здатної викликати генетичну мутацію) |
| IT | mutation testing | мутаційне тестування (основане на гіпотезі, згідно з якою помилка в програмі різко змінює її поведінку) |
| microel. | mutation testing | мутаційне тестування |
| gen. | mutually testing | взаємоперевіряючий (Yanamahan) |
| mil. | national reactor testing station | національна станція з випробування ядерних реакторів |
| mil. | naval all-weather testing program detachment | загін з реалізації програми випробувань систем озброєння ВМС за будь-яких погодніх умов |
| mil. | naval torpedo testing range | полігон для випробувань торпед ВМС |
| IT | near exhaustive testing | квазіповне тестування (з майже повним перебиранням варіантів) |
| med. | near-patient testing | дослідження за місцем лікування (Yuriy Sokha) |
| med. | near-patient testing | тестування за місцем лікування (gov.ua, europa.eu bojana) |
| met. | nondestructive testing | випробовування без зруйнування зразка |
| met. | nondestructive testing | неруюйнівний метод випробування |
| met. | nondestructive testing | неруйнівний метод контролю |
| met. | nondestructive testing | метод неруйнівного контролю |
| avia. | non-destructive testing | випробування без руйнування зразка |
| microel. | non-invasive testing | неруйнівне випробування |
| mil. | nuclear weapons testing | випробування ядерної зброї |
| avia. | official testing | державні випробування |
| microel. | on-line testing | функціональна діагностика, яка здійснюється під час функціонування ВІС |
| mater.sc. | on-line testing | оперативний контроль |
| microel. | on-wafer chip testing | перевірка кристалів ІС на напівпровідниковій пластині |
| el. | Open Loop Testing | випробування без використання зворотнього зв'язку |
| aerodyn. | open testing section | відкрита вимірювальна частина |
| O&G | openhole testing | випробування необсадженої свердловини |
| IT | operation testing | підсумкові випробовування |
| IT | operation testing | експлуатаційні випробовування |
| IT | operation testing | випробовування в робочих умовах |
| avia. | operational testing | експлуатаційні випробування |
| IT | operational testing | випробування в реальних умовах |
| comp. | operational testing | іспит в реальних умовах |
| IT | parallel testing | порівняльні випробовування (паралельні випробовування з наступним порівнянням результатів) |
| data.prot. | penetration testing | тестування на проникнення |
| O&G | pipe testing | обпресування труб |
| med. | point-of-care testing | тестування на місці надання медичної допомоги (bedside testing / near patient testing / extra laboratory testing = medical diagnostic testing at or near the point of care – that is, at the time and place of patient care kpi.ua, wikipedia.org bojana) |
| med. | point-of-care testing | швидке проведення аналізів у присутності пацієнта (rapid detection of analytes near to the patient, which facilitates better disease diagnosis, monitoring, and management; bedside testing / near patient testing / extra laboratory testing = medical diagnostic testing at or near the point of care – that is, at the time and place of patient care uni-ruse.bg, wikipedia.org bojana) |
| med. | point-of-care testing | експрес-аналіз (за місцем надання медичної допомоги, у присутності пацієнта; bedside testing / near patient testing / extra laboratory testing = medical diagnostic testing at or near the point of care – that is, at the time and place of patient care wikipedia.org bojana) |
| med. | point-of-care testing | аналіз за місцем надання медичної допомоги (bedside testing / near patient testing / extra laboratory testing = medical diagnostic testing at or near the point of care – that is, at the time and place of patient care wikipedia.org bojana) |
| med. | point-of-care testing | дослідження за місцем лікування (Yuriy Sokha) |
| med. | point-of-care testing device | пристрій для надання медичної допомоги на місці (приклад – портативний глюкометр •
bojana) |
| med. | point-of-care testing device | мобільний пристрій для лабораторної діагностики (приклад – портативний глюкометр bojana) |
| med. | point-of-care testing device | портативний пристрій для лабораторної діагностики (приклад – портативний глюкометр bojana) |
| mil. | poison water testing case | набір засобів для визначення заражуваності води |
| space | preproduction testing | лабораторні випробування |
| comp. | prescreen testing | технологічне тестування |
| comp. | prescreening testing | технологічне тестування |
| IT | presence testing | контроль наявності (потрібних полів даних) |
| O&G | pressure testing | обпресування |
| O&G | pressure testing | гідравлічне випробовування на герметичність |
| O&G | producing testing equipment package | блок обладнання для пробної експлуатації |
| gen. | product testing | приймальний контроль виробів |
| avia., insur. | production flight testing | льотні випробування серійних цивільних літаків |
| oil | production testing | заводське випробовування |
| O&G | production testing | пробна експлуатація (свердловини) |
| O&G | production testing | випробування на приплив |
| IT | production testing | контроль у процесі виготовляння |
| O&G | production testing heater | підігрівач для пробної експлуатації |
| O&G | production testing separator | сепаратор для пробної експлуатації |
| gen. | proficiency testing | перевірка рівня професійної майстерності (gov.ua, europa.eu bojana) |
| IT | program testing | приймальний контроль |
| IT | program testing | тестування програми |
| dipl. | prohibit nuclear weapon testing | заборонити випробування (ядерної зброї) |
| gen. | proposals for testing | пропозиції щодо проведення випробувань (InnaKr) |
| mil. | psychological testing | психологічне тестування |
| microel. | qualification testing | кваліфікаційні випробування |
| O&G | quality testing | випробування якості |
| O&G | quality testing | визначення якості |
| mil. | radar observer testing system | система тестування операторів РЛС |
| tech. | radiating facility for aircraft flight line testing | випробна установка для прискореної аеродромної перевірки радіоелектронної |
| el. | random noise testing | випробування з випадковими характеристиками збурюючої дії |
| avia. | Х-ray testing | рентгенівська дефектоскопія |
| IT | real-time testing | випробовування в реальному часі |
| IT | real-time testing | випробовування в реальних умовах експлуатації |
| IT | redundancy testing | надлишкове тестування (повторне тестування з використанням складніших тестів) |
| IT | regression testing | регресивне тестування (з поверненням від складніших тестів до простіших) |
| IT | release testing | промислові випробовування |
| comp. | reliability testing | перевірка надійності |
| mil. | repair, replacement, testing and inspection | ремонт, заміна, перевірка і огляд (of components, вузлів і агрегатів) |
| IT | retrofit testing | перевірка на збереження роботоздатності системи |
| IT | retrofit testing | перевірка на збереження значень параметрів системи (після заміни деякого обладнання або коректування програм) |
| mil. | rocket testing | випробування ракети |
| mil. | rocket testing | випробування ракетного двигуна |
| mil. | rocket-testing instrumentation | прилади для проведення випробувань ракет |
| O&G | running qnd testing tool | інструмент комбінований для спускання та обпресування |
| IT | saturation testing | тестування програми в режимі насичування |
| oil | scope of testing | об'єм випробувань |
| microel. | seal testing | перевірка корпусу ІС на герметичність |
| dipl. | secure an end to nuclear testing | забезпечити припинення випробувань ядерної зброї |
| gen. | seed-testing | контрольно-насіннєвий |
| gen. | seed-testing station | контрольно-насіннєва лабораторія |
| gen. | seed-testing station | контрольно-насіннєва станція |
| IT | self-testing | самотестовний |
| IT | self-testing | самоконтроль |
| IT | self-testing | самоконтрольовний |
| IT | self-testing | самотестування |
| microel. | self-testing | самодіагностика |
| microel. | self-testing integrated circuit | ІС з самоперевіркою |
| mil. | self testing unit | блок самоконтролю |
| mil. | sequential mechanism for automatic recording and testing | система для автоматичного запису параметрів і випробувань |
| IT | signature testing | перевірка за допомогою контрольних сум |
| IT | signature testing | перевірка за допомогою сигнатур |
| IT | signature testing | сигнатурний контроль |
| comp. | soft testing | програмне тестування |
| astronaut. | space flight testing | льотні випробування в космічному просторі |
| avia. | standard testing | типові стандартні випробування |
| mil. | standard testing method | стандартизований метод випробування |
| microel. | start-small testing | тестування методом ядра, що розширяється |
| avia. | state acceptance testing | державні приймальні випробування |
| tech. | state acceptance testing | державне приймання прийняття |
| gen. | state acceptance testing | проф. державне приймання прийняття |
| avia. | state testing | державні випробування |
| avia. | state-testing documents | матеріали державних випробувань |
| mil. | static petroleum testing laboratory | стаціонарна лабораторія контролю якості ГММ |
| avia. | static structure testing | статичні випробування на міцність |
| microel. | static testing | статичне тестування |
| IT | stimulus/response testing | перевірка методом стимул - реакція (шляхом подавання вхідного сигналу і спостереження відгуку) |
| microel. | stimulus-response testing | тестування методом "стимул–реакція–порівняння" |
| IT | stored-response testing | перевірка за допомогою бережних відгуків (на задані вхідні сигнали) |
| avia. | structure testing machine | машина для випробувань на міцність |
| IT | stuck-fault testing | тестування схем на основі моделювання контактних неполадок |
| IT | surface testing | тестування поверхні (диска) |
| IT | syndrome testing | синдромний контроль |
| IT | syndrome testing | контроль за допомогою синдромів (у технічній діагностиці) |
| mil. | tactical effectiveness testing of AT missiles | перевірка бойової ефективності протитанкових ракет |
| microel. | temperature-chamber testing | випробування в камері для кліматичних випробувань |
| avia. | tensile fatigue testing | випробування на витривалість під час розтягування |
| avia. | tensile fatigue testing | випробування на витривалість при розтягуванні |
| O&G | tensile-testing machine | розривна машина |
| econ. | test a particular brand | випробувати продукт специфічної марки |
| econ. | test a particular brand | випробовувати продукт специфічної марки |
| econ. | test a market | розвідати ринок |
| econ. | test a market | розвідувати ринок |
| econ. | test a model | випробовувати модель |
| econ. | test a sample | випробувати зразок |
| econ. | test a sample | випробовувати зразок |
| avia. | test aircraft | випробовувати літальні апарати |
| law | test empirically | перевіряти емпірично |
| mil. | test smb's endurance | перевіряти чиюсь витривалість |
| gen. | test smb.'s eyesight | перевіряти чийсь зір |
| avia. | test-fire | здійснювати експериментальний запуск |
| gen. | test for leak-proofness | випробовувати на герметичність |
| law, patents. | test for non-obviousness | перевіряти на неочевидність |
| law | test for non-obviousness пат. | перевіряти на неочевидність |
| avia. | test gears for smooth | перевіряти шестірні на плавність зачеплення |
| econ. | test goods | випробовувати товар |
| stat. | test hypothesis | перевіряти гіпотезу |
| law | test in court | засвідчувати в суді |
| busin. | test in court | засвідчувати у суді |
| econ. | test quality | перевірити якість |
| econ. | test quality | перевіряти якість |
| law | test the constitutionality of a law | випробовувати конституційність закону |
| law | test the evidence given | перевіряти викладені свідчення |
| gen. | test the idea | розглядати гіпотезу (Researchers at the Max Planck Institute tested the idea... – Науковці з Інституту Макса Планка розглядали гіпотезу... bbc.com, bbc.com bojana) |
| econ. | test weigh | робити контрольне зважування |
| econ. | test weigh up | робити контрольне зважування |
| IT | testing aids | випробувальні засоби |
| IT | testing aids | тестувальні засоби |
| IT | testing aids | засоби тестування |
| tech. | testing aids | випробні засоби |
| mil. | testing and development division | відділ випробувань і розробок |
| commun. | testing area | іспитовий майданчик |
| comp.games. | testing arena | випробувальний полігон (Yanamahan) |
| amer. | Testing Center | випробувальний центр |
| microel. | testing desiccant | розробка тесту (включає розробку програм тестування, генерацію відбраковуючих і діагностичних тестів) |
| mil. | testing device | випробувальний пристрій |
| mil. | testing device | стенд |
| O&G | testing equipment | обладнання для випробування |
| mil. | testing equipment | контрольно-перевіряльна апаратура |
| gen. | testing for AIDS | обстеження на СНІД |
| mil. | testing ground | полігон |
| dipl. | testing ground | дослідницький полігон |
| mil. | testing ground | випробний полігон |
| environ. | testing guideline | Посібник для проведення тестів |
| O&G | testing instrument | контрольновимірювальний прилад |
| met. | testing instrument | випробувальний прилад |
| chem. | testing laboratory | випробувальна лабораторія |
| gen. | testing machine | машина для випробування (матеріалів) |
| O&G | testing method | метод випробування |
| environ. | testing method | метод випробувань |
| environ. | testing method | метод тестування |
| mil. | testing moratorium | мораторій на випробування |
| IT | testing normal cases | випробовування за нормальних умов |
| environ. | testing of chemicals | випробування хімікатів (Визначення ефективності й токсичності хімічних речовин) |
| med. | testing of donor samples | тестування зразків донорської крові (gov.ua, europa.eu bojana) |
| med. | testing of human blood | тестування крові людини (gov.ua, europa.eu bojana) |
| math. | testing of hypothesis | Перевірка гіпотез |
| environ. | testing of materials | випробування матеріалів (Комплекс експериментів для підтвердження властивостей і поведінки матеріалів; поділяють на фізичні, хімічні, механічні, технологічні досліди) |
| mil. | testing of nuclear explosives | випробування ядерних вибухових пристроїв |
| dipl. | testing of nuclear weapons | випробування ядерної зброї |
| environ. | testing of plant protection products | випробування продуктів для захисту рослин (Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів) |
| econ. | testing regulations | інструкції проведення випробування |
| tech. | testing routine | тестова програма |
| econ. | testing scales | тестові ваги |
| tech. | testing screen | лабораторне сито |
| mil. | testing sequence | послідовність випробувань |
| O&G | testing sequence | послідовність випробування |
| mil. | testing sequence | порядок випробувань |
| construct. | testing sieve | ситовий аналізатор |
| O&G | testing symbol | умовне позначення методу випробування |
| mil. | testing target | щит для вивіряння прицільних пристосуваннь |
| mil. | testing target | перевірочна мішень |
| IT | testing the exceptions | випробовування за виняткових умов |
| IT | testing the extremes | випробовування за екстремальних умов |
| IT | testing time | машинний час перевірки (як правило, після ремонту) |
| econ. | testing work | перевірочна робота |
| astronaut. | thermonuclear bomb testing surveillance satellite | супутник для виявлення випробувань термоядерних бомб |
| IT | thread testing | тестування функційних можливостей |
| IT | through-the-pin testing | перевірка з подаванням тестових сигналів через виводи (модуля) |
| mil. | to ban nuclear weapons production and testing | забороняти використання та випробування ядерної зброї |
| IT | top-down testing | спадне тестування |
| IT | top-down testing | тестування згори вниз |
| environ. | toxicological testing | токсикологічне випробування (Експеримент для визначення природної токсичності хімічної речовини) |
| avia. | TPS testing arcjet | електродугова плазмова установка для випробувань системи теплозахисту |
| avia. | TPS testing arcjet | дугова плазмова установка для випробувань системи теплозахисту |
| mil. | track testing car | шляховимірювальний вагон |
| audit. | transaction testing | перевірка ведення справ |
| IT | trial-and-error testing | перевірка методом спроб і помилок |
| ecol. | tuberculin skin testing | туберкуліновий тканинний зразок |
| aerodyn. | tunnel free-flight model testing | випробування моделі у вільному польоті в аеродинамічній трубі |
| med. | Tzanck testing | проба Цанка (Yanamahan) |
| O&G | ultrasonic testing | ультразвукова дефектоскопія |
| mil. | unidirectional uhf beacon signal testing system | система перевірки параметрів сигналів всенапрямлених ультракороткохвильових радіомаяків |
| IT | unit testing | блокове тестування (програми) |
| O&G | up the hole testing | послідовне випробовування свердловини знизу вверх |
| O&G | up the hole testing | послідовне випробування свердловини знизу вверх |
| avia. | vacuum testing | випробування на герметичність |
| gen. | vehicle testing point | автодром |
| avia. | vibration testing | випробування на вібрацію |
| mil. | water testing kit | набір засобів для аналізу води |
| mil. | weapon fault testing | випробування зброї на відмову |
| mil. | weapons testing program | програма випробування зброї |
| O&G | well performance testing | дослідження поведінки свердловини |
| O&G | well testing | випробування свердловини |
| O&G | well testing | випробування свердловин |
| O&G | X-ray testing | рентгеноскопічний аналіз |